{"tabAdres":"Adresse","tabAdministratie":"Administration","tabExtra":"Extra","tabHistoriek":"Historique","tabRekening":"Compte","tabDocumenten":"Documents","tabOmzet":"Chiffre d'affaires","tabContacten":"Contacts","lmMotor":"Dessiné avec","lmAboLayout":"Mise en page ABO (comme dans ABO)","lmCloudLayout":"Mise en page cloud","lmStandaard":"Par défaut","lmStandaardUitleg":"Par défaut : la mise en page ABO si elle est entièrement traduite, sinon la mise en page cloud","lmVolledig":"entièrement traduite","lmOntbreekt":"{0} non traduit(s)","lmGeenAbo":"Pas de mise en page ABO pour ce type","lmBekijk":"Voir et modifier les mises en page ABO","lmTitel":"Mises en page ABO","lmUitleg":"Les mises en page d'ABO, reprises fidèlement. Pour chacune, vous voyez ce qui est traduit et ce qui manque","lmLayout":"Mise en page","lmSoort":"Type","lmStatus":"État","lmEigen":"adaptée","lmOntbrekend":"Ce qui manque encore","lmLegacy":"Champs des données ABO : remplis sur un document repris, vides sur un document créé dans le cloud","lmOpmerkingen":"Remarques","lmBewaar":"Enregistrer","lmHerstel":"Revenir à la mise en page ABO","lmVoorbeeld":"Aperçu","lmGeenVoorbeeld":"Pas encore de document de ce type à montrer en aperçu","lmKop":"En-tête (chaque page)","lmVervolgkop":"En-tête à partir de la page 2","lmVoorLijnen":"Avant les lignes","lmLijnen":"Par ligne","lmNaLijnen":"Après les lignes","lmSlot":"Fin (dernière page)","lmAchterblad":"Page de dos","lmGeenLayouts":"Ce dossier n'a pas de mises en page ABO. Elles sont reprises lors de la conversion depuis ABO (LAYOUT.DBF)","lmGebruikt":"utilisée","lmKeuzeUitleg":"Un document de ce type est dessiné avec la mise en page choisie ; la mise en page ABO suit la langue du client comme dans ABO","lmBron":"Dans ABO","lteAfdruk":"Impression","lteMail":"E-mail et pdf","lteMailLeeg":"Vide : l'e-mail et le pdf utilisent le texte de l'impression","lteInhoud":"Sommaire","lteRegelKolom":"Ligne {0}, colonne {1}","lteSectie":"Section","lteGeenSectie":"hors section : n'est pas imprimé","lteMeldingen":"{0} remarques","lteGeenMeldingen":"Aucune remarque","lteNieuweFouten":"{0} nouvelles erreurs par rapport à l'original","lteHerstel":"Revenir à l'original","lteHerstelVraag":"Effacer le texte propre et revenir à l'original ?","lteOngedaan":"Annuler la dernière modification","lteBewaardFouten":"Enregistré, mais le texte donne {0} nouvelles erreurs. Tant que c'est le cas, la mise en page cloud imprime","lteBlokBewaard":"Enregistré. Les {0} mises en page avec ce bloc changent aussi","lteBlokBereik":"Enregistrer adapte chaque mise en page qui utilise ce bloc ({0})","lteGebruiktIn":"Utilisé dans {0} mises en page","lteOokInBlokken":"Se trouve aussi dans les blocs","lteBlokOpenen":"Ouvrir le bloc","lteCtrlKlik":"Ctrl+clic sur un bloc l'ouvre","lteRegels":"{0} lignes","lteVoorbeeldMet":"Aperçu avec","lteVoorbeeldLaden":"Création de l'aperçu…","lteNietBewaard":"non enregistré","lteBlokken":"Blocs","lteBlokkenUitleg":"Un bloc est un morceau de texte présent dans plusieurs mises en page, sous la forme <[nom]>. Si vous adaptez un bloc, toutes les mises en page qui l'utilisent changent aussi","lteEigenTekst":"Texte propre","lteDoor":"{0} par {1}","lteZoalsGeconverteerd":"comme repris","lteHistoriek":"Historique","lteActieTekst":"texte enregistré","lteActieHerstel":"retour à l'original","lteActieOngedaan":"annulé","lteModelOud":"Cette mise en page a encore une modification de l'ancien éditeur ({0}, {1}). Elle s'applique tant que la mise en page et ses blocs n'ont pas de texte propre. Reprenez-la dans le texte","lteModelVervallen":"Cette mise en page a encore une modification de l'ancien éditeur ({0}, {1}). Elle ne s'applique plus : le texte prime","lteModelWeg":"Supprimer la modification de l'ancien éditeur","dbTochStoppen":"Vos modifications ne sont pas encore enregistrées. Arrêter quand même ?","lteVerlaten":"Vos modifications ne sont pas encore enregistrées. Continuer quand même ?","lteElders":"{0} remarques ailleurs dans la mise en page","lteGeenGebruik":"Aucune mise en page n'utilise ce bloc","lteZonderTaal":"Toutes les langues","lteBlok":"Bloc","lteGebruik":"Utilisé dans","lteNietGebruikt":"pas utilisé","lteSectieUit":"comme dans {0}","lteUitlegEditor":"La mise en page sous forme de texte, comme avant. À gauche les sections et les blocs, en bas la section où vous êtes, à droite l'aperçu","lteBlokVraag":"Ce bloc figure dans {0} mises en page ; elles changent toutes. Continuer ?","lteQrInvoegen":"Insérer le QR de paiement","lteQrUitleg":"Insère au curseur une ligne avec qrcode() : le QR de paiement de la facture, 3 × 3 cm. Adaptez T (depuis le haut) et L (depuis la gauche) en cm","lteQrAppUit":"Le QR n'apparaît que si l'app « QR-code op facturen » est activée","tabWijzigingen":"Modifications","vorige":"Précédent","volgende":"Suivant","nieuw":"Nouveau","wissen":"Supprimer","zoeken":"Chercher","afdrukken":"Imprimer","utilities":"Utilités","hoofdmenu":"Menu principal","filter":"Filtre","zoekenTerugLijst":"Chercher — retour à la liste, avec le filtre actif","volgt":"à venir","filterUit":"Désactiver le filtre","geenFilterActief":"Aucun filtre actif","ficheAfdrukken":"Imprimer la fiche","volgtRapportengine":"à venir avec le moteur de rapports (prog701)","hoofdmenuStoppen":"Menu principal — quitter complètement","klantVerwijderen":"Supprimer ce client ?","leverancierVerwijderen":"Supprimer ce fournisseur ?","dymoVolgt":"Dymo — imprimer une étiquette pour cette fiche","overzichtDocumenten":"Aperçu des documents — tous les documents de cette fiche","route":"Itinéraire","routeVanuit":"Itinéraire depuis {0}","openInGoogleMaps":"Ouvrir dans Google Maps","routeTooltip":"Google Maps — itinéraire de l'adresse du dossier vers cette adresse","scanTitel":"Annexes de la fiche (docum)","etiketTitel":"Imprimer une étiquette (Dymo)","etiket":"Étiquette","aantalEtiketten":"Nombre d'étiquettes","geenEtiketten":"Aucune étiquette Dymo pour {0} dans ETIKWIN de ce dossier","documentenVan":"Documents de {0}","alleDocumenten":"Tous les documents","routePlannen":"Planifier un itinéraire","routeIntro":"Choisissez les clients du jour — recherchés, depuis l'agenda ou les livraisons — et calculez le meilleur ordre depuis l'adresse du dossier","vertrekpunt":"Point de départ","teBezoeken":"Clients à visiter","klantZoekenRoute":"Chercher un client (nom, *code postal ou /numéro)","toevoegen":"Ajouter","uitAgenda":"Depuis l'agenda (rendez-vous ce jour)","uitLeveringen":"Depuis les livraisons (bons de livraison ce jour)","rondrit":"Retour au point de départ","routeBerekenen":"Calculer l'itinéraire","besteVolgorde":"Meilleur ordre","rijtijd":"Temps de route","afstand":"Distance","onderweg":"En route","terugNaarVertrek":"Retour au point de départ","geenKlantenGekozen":"Aucun client choisi","geenVertrekpunt":"Le dossier n'a pas d'adresse ou elle est introuvable ; sans point de départ, pas d'itinéraire","geenCoordinaten":"Adresse introuvable, hors itinéraire","geenCoordinatenKort":"adresse à localiser","routeserverFout":"Le serveur d'itinéraires (OSRM) ne répond pas ; réessayez plus tard","geenAfsprakenOpDag":"Pas de rendez-vous le {0}","geenLeveringenOpDag":"Pas de bons de livraison le {0}","benaderend":"(approximatif : plus de 13 arrêts)","routeUitleg":"Temps de route d'OSRM (OpenStreetMap), sans trafic. Les coordonnées sont remplies à l'enregistrement d'un client ; si elles manquent, elles sont cherchées ici et conservées","geoKaart":"Carte GEO des clients","geoKaartIntro":"Clients actifs sur la carte avec leur chiffre d'affaires de l'année choisie ; en épingles ou en carte de chaleur","pins":"Épingles","heatmap":"Carte de chaleur","gewogenOmzet":"sur le chiffre d'affaires","gewogenAantal":"sur le nombre","alleVerkopers":"Tous les vendeurs","alleGroepen":"Tous les groupes","allePrijscat":"Toutes cat. prix","alleenMetOmzet":"Seulement avec chiffre","klantenOpKaart":"{0} clients sur la carte, {1} de chiffre d'affaires en {2}","geenOmzetDitJaar":"pas de chiffre cette année","zonderCoordinaten":"{0} clients actifs encore sans coordonnées","coordinatenAanvullen":"Compléter les coordonnées (40 à la fois)","coordinatenAangevuld":"{0} adresses cherchées, {1} trouvées ; encore {2} à faire","verdachteCoordinaten":"{0} avec des coordonnées hors Europe (non affichés)","omzet_kort":"Chiffre","werkgebiedVerkopers":"Zones des vendeurs","bezoekfrequentie":"Fréquence des visites","werkgebiedIntro":"Clients colorés par vendeur ; cliquez un vendeur dans la légende pour le masquer. En plus, l'itinéraire d'un jour depuis l'agenda ou les livraisons","bezoekIntro":"Clients colorés selon le temps écoulé depuis le dernier contact ou la dernière facture ; plus d'un an de silence s'affiche en rouge","routeVanDag":"Itinéraire du jour","routeTonen":"Afficher l'itinéraire","zonderVerkoper":"sans vendeur","laatsteContact":"Dernier contact","volgendeAfspraak":"Prochain rendez-vous","kleurOp":"Couleur selon","binnenMaanden":"≤ {0} mois","tussenMaanden":"{0} – {1} mois","meerDanMaanden":"> {0} mois","nooit":"jamais","routeSamenvatting":"{0} arrêts, {1} km, {2} de route (aller-retour depuis l'adresse du dossier)","weergaveVerkopers":"Vendeurs","weergaveBezoek":"Visites","tonen":"Afficher","verbergen":"Masquer","verkoper":"Vendeur","agenda":"Agenda","agendaIntro":"Cliquez sur une case libre pour un nouveau rendez-vous, glissez pour déplacer ou étirer, cliquez sur un rendez-vous pour l'ouvrir","nieuweAfspraak":"Nouveau rendez-vous","onderwerp":"Objet","plaats":"Lieu","uur":"Heure","tekst":"Texte","etiketAgenda":"Pour","herinnering":"Rappel","minutenVooraf":"minutes avant","prive":"Privé","heleDag":"Toute la journée","gekoppeldAan":"Lié à","afspraakVerwijderen":"Supprimer ce rendez-vous ?","afspraakOnderwerpLeeg":"Indiquez un objet","afspraakTijdOngeldig":"Début ou fin n'est pas un moment valide","afspraakPrive":"Ceci est un rendez-vous privé de quelqu'un d'autre","afspraakEindeVoorStart":"La fin précède le début","nieuweOpdracht":"Nouvelle tâche","openTodos":"Ouvertes","afgewerkt":"Terminé","geenOpdrachten":"Aucune tâche","meer":"de plus","opdrachtVoor":"Tâche pour","iedereen":"tout le monde","prioriteit":"Priorité","opdracht":"Tâche","bericht":"Message","status":"Statut","door":"Par","opdrachtVerwijderen":"Supprimer cette tâche ?","todoOpdrachtLeeg":"Indiquez une tâche","handleiding":"Manuel","youtubeKanaal":"Chaîne YouTube ABO","overAboCloud":"À propos d'ABO Cloud","ticketAntwoorden":"Répondre au ticket","tiTitel":"Système de tickets","tiUitleg":"Un ticket est un bon avec sa propre numérotation. Chaque ticket a un bouton qui y répond, avec [ABOTICKET-numéro-responsable] dans l'objet : ainsi, la réponse du client arrive dans le même ticket. Après l'envoi, vous devenez responsable et le planning est vidé. Tant qu'un ticket est ouvert à votre écran, votre temps court","tiKnop":"Libellé du bouton","tiAfzender":"Expéditeur des réponses","tiAfzenderUitleg":"P. ex. helpdesk@votreentreprise.be. Vide = l'adresse de l'utilisateur. Le serveur de messagerie doit pouvoir utiliser cette adresse","tiAfzenderFout":"Ce n'est pas une adresse e-mail valide","tiBevestiging":"Bonjour,\r\n\r\nNous avons bien reçu votre question et la traiterons dès que possible. N'hésitez pas à répondre à cet e-mail : votre réponse sera ainsi jointe à la même demande","tiMeldingAntwoord":"Réponse au ticket {0} de {1}","tiMailbox":"Boîte de réception du helpdesk","tiMailboxUitleg":"Les e-mails envoyés à cette adresse deviennent des tickets. Une réponse avec [ABOTICKET-…] dans l'objet est ajoutée à ce ticket et le rouvre. Un nouvel e-mail devient une nouvelle réparation pour le client ayant cette adresse, sinon ce domaine, sinon le client de caisse ; le client reçoit une confirmation avec le numéro de ticket (le texte HELPDESK N ou HELPDESK F). Après la lecture, les e-mails sont supprimés du serveur","tiPopServer":"Serveur POP3","tiPoort":"Port","tiSsl":"Chiffré (SSL/TLS)","tiGebruiker":"Utilisateur","tiWachtwoord":"Mot de passe","tiWachtwoordBewaard":"enregistré ; laisser vide pour le conserver","tiDomein":"Domaine de messagerie propre","tiDomeinUitleg":"Un e-mail transféré par un collègue depuis ce domaine : l'expéditeur réel est recherché dans le texte","tiNuInlezen":"Lire maintenant","tiVerslag":"{0} e-mails : {1} nouveaux tickets, {2} réponses, {3} ignorés, {4} restent sur le serveur","tiLaatst":"Dernière lecture : {0}","tiGeenInstelling":"Indiquez d'abord le serveur, l'utilisateur et le mot de passe, puis enregistrez","tiEigenaar":"Responsable","tiPlanning":"Planning","tiMail":"Question (premier e-mail)","tiGesloten":"Clôturé","tiAfsluiten":"Clôturer le ticket","tiHeropenen":"Rouvrir le ticket","tiAfgewerktOp":"Terminé le","tiNotities":"Notes","tiTijdKolom":"Temps (h)","tiTijdTitel":"Temps par client (tickets)","tiTijdUitleg":"Le temps passé sur les tickets : il court automatiquement tant qu'un ticket est ouvert à l'écran d'un collaborateur (avec un badge dans le personnel). Cliquez sur un client pour voir ses tickets","tiAantalTickets":"Tickets","tiGemiddeld":"Moyenne par ticket (h)","tiLaatsteDag":"Dernier travail","tiPeriode_maand":"Ce mois-ci","tiPeriode_kwartaal":"3 derniers mois","tiPeriode_jaar":"Cette année","tiPeriode_alles":"Tout","tiGeenTijd":"Pas encore de temps sur des tickets pendant cette période","tiTijdMenu":"Temps par client","ttLoopt":"temps en cours depuis {0}","ttLooptUitleg":"Tant que ce ticket est ouvert à votre écran, votre temps court (une prestation). Elle s'arrête si vous quittez le ticket ou changez d'onglet","ttGeenBadge":"le temps ne court pas","ttGeenBadgeUitleg":"Vous n'êtes pas repris dans le personnel avec un badge : sans badge, le temps sur ce ticket ne peut pas être enregistré","tiTijdInstelling":"Le temps sur un ticket provient des prestations : elles courent automatiquement tant qu'un ticket est ouvert à l'écran. Chaque collaborateur a besoin d'un badge dans le personnel","ttPauze":"temps en pause","ttPauzeUitleg":"{0} minutes sans souris ni clavier : le temps sur ce ticket s'est arrêté au dernier moment d'activité. Bougez la souris ou tapez quelque chose pour le relancer","tiWissen":"Supprimer les e-mails du serveur après la lecture","tiWissenUitleg":"Désactivé pour tester : les e-mails restent sur le serveur, et un e-mail déjà lu ne devient pas une seconde fois un ticket","hulpTicket":"Créer un ticket auprès du helpdesk ABO","hulpTicketAlsGeenAntwoord":"Si vous n’avez pas obtenu de réponse à votre question, créez un ticket auprès du helpdesk ABO","hulpTicketBevestigVraag":"Le helpdesk reçoit un ticket avec toute cette conversation. Créer le ticket ?","hulpTicketBevestigJa":"Oui, créer le ticket","hulpTicketBevestigNee":"Annuler","mijnMenu":"Mon menu","mijnMenuLeeg":"Placez ici les choix de menu que vous utilisez le plus, p. ex. Clients, Articles, Tickets ou Factures. Un clic les ouvre, sur chaque appareil où vous vous connectez","mijnMenuAanpassen":"Adapter","mijnMenuTitel":"Adapter mon menu","mijnMenuGekozen":"Dans mon menu","mijnMenuBeschikbaar":"Choix de menu","mijnMenuZoek":"Chercher un choix de menu","mijnMenuToevoegen":"Ajouter à mon menu","mijnMenuVerwijderen":"Retirer de mon menu","mijnMenuOmhoog":"Monter","mijnMenuOmlaag":"Descendre","mijnMenuVol":"Mon menu est plein : {0} choix au maximum","mijnMenuNiets":"Rien de choisi pour l'instant. Ajoutez un choix de menu à droite","mijnMenuVolgorde":"Faites glisser un choix ou utilisez les flèches pour changer l'ordre","mijnMenuFout":"Mon menu n'a pas pu être enregistré","mijnMenuGeenTreffer":"Aucun choix de menu trouvé","mijnMenuAlGekozen":"Figure dans mon menu","hulpTicketUitleg":"Le helpdesk reçoit un ticket avec toute cette conversation et répond par e-mail","hulpTicketGemaakt":"Le ticket {0} a été créé avec cette conversation. Le helpdesk répondra par e-mail à {1}","hulpTicketGemaaktZonderMail":"Le ticket {0} a été créé avec cette conversation. Aucune adresse e-mail n'est liée à votre utilisateur : le helpdesk vous contactera","hulpTicketFout":"Le ticket n'a pas pu être créé : {0}","hulpTicketMelding":"Ticket {0} depuis le chat : {1}","hulpTicketDossier":"Dossier","hulpTicketGebruiker":"Utilisateur","hulpTicketScherm":"Écran","tdTitel":"À faire","tdAlle":"Toutes les tâches","tdNieuw":"Nouvelle tâche","tdVoor":"Pour","tdIkzelf":"{0} (moi)","tdPrioriteit":"Priorité","tdGeen":"Aucune","tdDatum":"Date","tdBericht":"Message","tdBewaard":"Tâche pour {0} enregistrée","tdMijn":"Mes tâches","tdGegeven":"Données à d'autres","tdGeenOpen":"Aucune tâche ouverte","tdVan":"de {0}","tdMelding":"Nouvelle tâche de {0} : {1}","tdOpdrachtLeeg":"Indiquez la tâche","owTerug":"Retour","handleidingIntro":"Le même texte que le manuel en ligne et que l'aide intégrée utilise","technischeHandleiding":"Manuel technique","beheerder":"administrateur","overIntro":"Quelle version, quel dossier, quel utilisateur","versie":"Version","gebouwdOp":"Construit le","dossier":"Dossier","gebruiker":"Utilisateur","handleidingOpenen":"Ouvrir le manuel","overVoet":"Une question ou un problème ? Le helpdesk ABO vous aide","documentKoppelen":"Document…","zoekDocumentUitleg":"Numéro du document ou nom du client","afspraakInAgenda":"Rendez-vous dans l'agenda","geenAfspraken":"Aucun rendez-vous","rappel1":"Premier rappel","rappel2":"Deuxième rappel","rappel3":"Troixième rappel","herinneringen":"Rappel des clients","diversenDagboek":"Journal Divers","betalingsverschil":"Différence de paiement","afpunten":"Apurer","afpuntenUitleg":"Cochez les lignes qui vont ensemble ; si la sélection est en équilibre, Apurer les solde. Sinon vous choisissez le sort de la différence","selectie":"Sélection","verschil":"Différence","afpuntenNietInEvenwicht":"La sélection n'est pas en équilibre : différence {0}","restOpRegel":"Laisser la différence comme solde sur une ligne","restOpRegelUitleg":"Seule une ligne du côté de l'excédent avec un solde suffisant entre en ligne de compte","wegboeken":"Passer la différence par une écriture diverse","wegboekenNaar":"Passer vers","nieuwStuknummer":"Nouveau numéro de pièce","vorigStuknummer":"Ajouter à la pièce précédente","naarKlant":"Vers un client","naarLeverancier":"Vers un fournisseur","naarRekening":"Vers un compte","kiesBestemming":"Choisissez une destination","afgepunt":"Apuré","weggeboekt":"Apuré ; différence passée sur {0}","automatischAfpunten":"Apurer automatiquement","autoAfpuntUitleg":"Groupes de lignes dont le débit et le crédit s'annulent. Apurez-les par groupe ou toutes ensemble","geenVoorstellen":"Aucune combinaison en équilibre trouvée","voorstellenOvergeslagen":"{0} lignes non examinées (plus de 14 par côté ; les plus anciennes participent)","groepAfpunten":"Apurer ce groupe","allesAfpunten":"Apurer tous les groupes","groepenAfgepunt":"{0} groupes apurés","rappel":"Rappel","laatsteRappel":"Dernier rappel","rappelDatum":"Date du rappel","rappelAuto":"Auto","rappelAutoUitleg":"Le système choisit le niveau par ligne : d'après l'échéance et le rappel précédent (INIT : {0}, {1} et {2} jours)","vervaldatum":"Échéance","dagenVervallen":"Jours échus","intrest":"Intérêts","verstuurViaMail":"Envoyer par mail","afdrukkenPdf":"Imprimer (pdf)","rappelNietsTeSturen":"Rien à rappeler : pas de solde échu","rappelAlDrieKeer":"Trois rappels ont déjà été envoyés pour ces lignes","rappelNogNietNodig":"Aucun rappel nécessaire selon les délais dans INIT","rappelGeenMail":"Le client n'a pas d'adresse e-mail","kassaIntussenBetaald":"Un paiement a entre-temps déjà été enregistré sur ce document. Vérifiez le solde avant d'encaisser à nouveau","rappelBezig":"Un rappel est déjà en cours d'envoi pour ce client","rappelVerstuurd":"{0} envoyé à {1} ; la date est sur les lignes","rappelAfgedrukt":"{0} prêt à imprimer ; la date est sur les lignes","klantOnbekend":"Client introuvable","geenSessie":"Non connecté","afpuntenNietVoorRekening":"L'apurement sur un compte du plan viendra plus tard (afp2/saldo2)","afpuntenMinstensTwee":"Sélectionnez au moins deux lignes","afpuntenRegelsVeranderd":"Les lignes ont changé entre-temps ; rechargez l'onglet","afpuntenBeideKanten":"La sélection doit contenir des lignes des deux côtés (débit et crédit)","afpuntenRestRegelOngeschikt":"Cette ligne ne peut pas porter la différence","dagboekOnbekend":"Journal introuvable","controleDatum":"Ce journal contient déjà une écriture à une date ultérieure","bestemmingOnbekend":"Destination introuvable","niveau":"Niveau","alVerstuurd":"déjà envoyé","geenNiveau":"aucun","brief":"Lettre","aan":"À","evolutiePerProvincie":"Évolution par province","provincieIntro":"Chiffre d'affaires par province sur les cinq dernières années : en zones colorées sur la carte et en tableau. Cliquez une province pour zoomer","weergaveProvincies":"Provinces","maatEvolutie":"Évolution vs {0}","metOmzet":"Clients avec chiffre","actieveKlanten":"Clients actifs","provincie":"Province","nietToeTeWijzen":"Non attribuable (pas de code postal ni de coordonnées)","provincieUitleg":"Chiffre hors TVA des factures, tickets et notes de crédit. Belgique selon le code postal, autres pays selon les coordonnées du client. Limites : Natural Earth","openFiche":"Ouvrir la fiche","geenDossieradres":"Le dossier n'a pas d'adresse ; l'itinéraire démarre sans point de départ","nieuwDocumentKlant":"Nouveau document pour ce client","wordVolgt":"Démarrer un document Word (à venir)","contactbeheerNieuw":"Gestion des contacts — ajouter un contact","scanDocument":"Scanner un document — ajouter une annexe à la fiche (docum)","klembordKopieer":"Presse-papiers — copier nom, adresse, téléphone, gsm, e-mail, n° TVA et IBAN","copyFiche":"Faire une copie de cette fiche?","adresGekopieerd":"Adresse copiée","kopierenNietToegestaan":"Copie non autorisée","bewaren":"Sauvegarder","bewarenVraag":"Sauvegarder les modifications ?","artikelenIntro":"Recherchez par numéro d'article, SKU, référence ou code-barres ; avec *texte aussi dans la description","geenArtikelenGevonden":"Aucun article trouvé","zoekArtikelUitleg":"Entrez une clé de recherche pour afficher les articles","artikelgroepen":"Groupes d'articles","zoekGroepUitleg":"Rechercher par code ou description…","geenGroepen":"Aucun groupe trouvé","barcodeVerwijderen":"Supprimer le code-barres {0} ?","hoofdcode":"code principal","geenBarcodes":"Pas encore de codes-barres","barcodeScannen":"Scanner ou saisir le code-barres","artikelVerwijderen":"Supprimer cet article ?","terugArtikelen":"les articles","tabBarcodes":"Codes-barres","locatie":"Emplacement","margePct":"Marge %","geenMaandcijfers":"Pas encore de chiffres mensuels pour cet article","legacyVelden":"Autres champs d'ABO (lecture seule)","geenGegevens":"Pas de données","categorie":"Catégorie","subcategorie":"Sous-catégorie","statistiek":"Statistiques","tijdlijn":"Chronologie","weekoverzicht":"Calendrier","vandaag":"Aujourd'hui","overige":"Autres","persoon":"Personne","allePersonen":"Toutes les personnes","optimaleRoute":"Itinéraire optimal","volgensAfspraak":"Selon le rendez-vous","vertrekUur":"Départ à","bezoekduur":"Durée de visite (min)","afspraakKolom":"Rendez-vous","aankomst":"Arrivée","speling":"Marge","teLaatMin":"{0} min de retard","overMin":"{0} min de marge","routeNietHaalbaar":"{0} rendez-vous impossible(s) à l'heure — en rouge","routeHaalbaar":"Tous les rendez-vous sont réalisables à l'heure","volgordeAgenda":"Ordre de l'agenda","afwezig":"Absent","minutenKort":"{0} minutes","urenKort":"{0} h","dagenKort":"{0} jour(s)","wekenKort":"{0} semaine(s)","herhalen":"Répéter","herhalingGeen":"Ne pas répéter","herhalingDagelijks":"Tous les jours","herhalingWekelijks":"Toutes les semaines","herhalingTweewekelijks":"Toutes les deux semaines","herhalingMaandelijks":"Tous les mois","herhalingWerkdagen":"Chaque jour ouvrable","deelVanReeks":"Ce rendez-vous fait partie d'une série","reeksVerwijderen":"Supprimer toute la série","reeksVerwijderenVraag":"Supprimer tous les rendez-vous de cette série ?","adresVanKlant":"Adresse du client","priveUitleg":"Seuls vous et un administrateur voient le contenu ; les autres voient « Absent »","afspraakAfgeschermd":"Rendez-vous privé de {0} : le contenu n'est visible que pour le propriétaire et un administrateur","wijzig":"modifier","wijzigen":"Modifier : ouvrir la ligne sélectionnée","vertrek":"Départ","verkoopVanaf":"Ventes a partir de","prijscategorie":"Catégorie prix","groep":"Groupe","subgroep":"Sub","merk":"Marque","reservatiesKlanten":"Réservations des clients","stockLagerDanMin":"Stock inférieur que stock min","promotieActief":"En Promotion","nieuwAangemaaktTussen":"Nouvelle article entre","artikelGewijzigdTussen":"Article modifié entre","prijsGewijzigdTussen":"Le prix a changé entre","laatsteVerkoopTussen":"Dernière vente entre","stockNietVerkocht":"En stock mais pas de vente","laatsteOntvangstTussen":"Dernier réception entre","laatsteBestellingTussen":"Dernier commande entre","leveringsvoorstel":"Proposition de livraison","artikelenOpVoorraad":"Articles en stock","eolProducten":"Des produits 'end of life'","bestellingenLeveranciers":"Commandes fournisseurs","vrijLagerDanMin":"Disponible inférieur au stock min","filterArtikelen":"Filtrer les articles","en":"et","hulpOpAfstand":"Assistance à distance","hulpOpAfstandIntro":"Le helpdesk ABO regarde votre écran et peut prendre la souris, tant que le programme reste ouvert. Fermez la fenêtre et la connexion s'arrête","hulpOpAfstandStappen":"1. Cliquez sur le bouton et enregistrez help.exe. 2. Ouvrez le fichier (Windows peut afficher un avertissement : Informations complémentaires › Exécuter quand même). 3. Choisissez le desk indiqué par le helpdesk","hulpOpAfstandDownload":"Télécharger help.exe","vertrektVanThuis":"Part de chez lui (sans passer par la firme)","vertrekThuis":"Domicile : {0}","postnr":"Code postal","terugTodo":"la tâche","terugAfspraak":"le rendez-vous","artikelNietActief":"Article n'est plus active","artikelUitlopend":"Attention!","barcode":"Code-barres","synoniem":"Synonyme","gegevensKopieren":"Copier les données","gekopieerd":"Copié","maakHoofdcode":"Définir comme code principal","aantal":"Quantité","eindereeksUitleg":"Article en fin de série avec stock — à écouler","volleVerpakking":"Emballage complet","verpakkingEerst":"Remplissez d'abord Emballage sur la fiche article","kopieerHandmatig":"Ce navigateur ne donne pas accès au presse-papiers. Sélectionnez le texte ci-dessous et copiez-le avec Ctrl+C","naamOfNummer":"nom ou numéro, Entrée pour chercher","thuisOfTerug":"Menu principal — ou retour à l'écran précédent si vous venez de là","eenKantVolstaat":"Une seule date suffit : une date de début seule va jusqu'à aujourd'hui, une date de fin seule part de la première écriture","facturatieklant":"Client de facturation","facturatieklantUitleg":"Filiale : la facture part vers ce client central, la commande reste au nom de la filiale. Vide = ce client facture pour lui-même","hulpOpAfstandAlleenWindows":"Uniquement pour Windows. Appelez le helpdesk pour un autre ordinateur","geenVoorraaddetail":"Pas de détail de stock pour cet article","ok":"OK","afsluiten":"Fermer","excel":"Excel","pdf":"Pdf","excelTooltip":"Cette grille en fichier Excel (avec le filtre actif)","pdfTooltip":"Ouvrir cette grille en pdf (avec le filtre actif)","afdrukkenTooltip":"Imprimer cette grille (avec le filtre actif)","pagina":"Page {0} sur {1}","exportMislukt":"L'exportation a échoué","export":"Exporter","exportTooltip":"Enregistrer cette grille en Excel, XML, JSON ou texte (avec le filtre actif)","exportXml":"XML","exportJson":"JSON","exportTekst":"Texte (séparé par des tabulations)","popupGeblokkeerd":"La fenêtre d'impression a été bloquée ; autorisez les pop-ups pour ce site","rij":"ligne","rijen":"lignes","gefilterd":"filtré","contacthistoriek":"Historique des contacts","vanGeladen":"{0} sur {1} chargés","toonAlle":"Afficher les {0}","laden":"Chargement…","zoekenBezig":"recherche…","gevonden":"{0} trouvés","wisFilter":"Effacer le filtre","filterActiefWijzigen":"Filtre actif — modifier","filterContacthistoriek":"Filtrer l'historique des contacts","okFilterToepassen":"Ok — appliquer le filtre (F8)","trefwoordInVerslag":"Mot-clé dans le rapport","trefwoordUitleg":"aussi dans à faire et rendez-vous ; plusieurs mots = dans cet ordre","persoonContact":"Personne / contact","wijze":"Méthode","wijzeVoorbeelden":"TEL, Mail, SMS, Visite…","datumVan":"Date du","datumTot":"Date au","bijlagenBijVerslag":"{0} annexe(s) à ce rapport","geenVerslagenFilter":"Aucun rapport ne correspond au filtre","nogGeenVerslagen":"Pas encore de rapports de contact","contactverslag":"Rapport de contact","verslagWissen":"Supprimer ce rapport de contact ?","bijlagenBijDitVerslag":"Annexes à ce rapport","boekingenLaden":"Chargement des écritures…","datum":"Date","contact":"Contact","verslag":"Rapport","afspraak":"Rendez-vous","vert":"Repr","periode":"Période","dagboek":"Journal","stuk":"Pièce","omschrijving":"Description","debet":"Débit","credit":"Crédit","saldo":"Solde","regel":"ligne","regels":"lignes","tot":"à","vanaf":"à partir du","openstaand":"Non Payé","oudsteNietInLijst":"les {0} plus anciennes ne figurent pas dans la liste, les totaux les comptent bien","referentie":"Référence","referentieUitleg":"description ou pièce","bedragVan":"Montant de","bedragTot":"Montant à","exactUitleg":"exact ±0,01","geenOpenstaandeRegels":"Aucune ligne ouverte","geenBoekingen":"Aucune écriture","totaleOmzet":"Chiffre total","totAantalFact":"Total # fact","bedragPerFact":"Mont./Fact","laatsteFact":"Dernière fact","pctVorigJaar":"% année passée","budgetJaar":"Budget (année)","pctBudget":"% Budget","maand":"mois","maanden":"mois","omzetTovVorig":"Chiffre d'affaires {0} par rapport aux mêmes {1} de {2} ({3})","verwachtNa":"Pro rata après {0} de l'exercice : chiffre par rapport à {1} ({2}/12 du budget)","omzetUitleg":"Entre parenthèses le pro rata, après {0} écoulés de l'exercice {1} : pour % Année précédente le chiffre par rapport aux mêmes mois de {2}, pour % Budget le chiffre par rapport à {3}/12 du budget. Vert = dans les temps ou mieux, orange = légèrement en dessous, rouge = 20 % ou plus en dessous","omzetJaar":"Chiffre d'affaires {0}","alleJarenRegel":"Toutes années confondues : {0} de chiffre d'affaires, {1} factures, en moyenne {2} par facture","omzetBefOmgerekend":"Montants antérieurs au {0} convertis de francs belges (÷ 40,3399). Total d'origine : {1}","omzetBefOnbekend":"Ce total peut contenir des montants en francs belges antérieurs au {0} : les factures de cette époque ne sont plus conservées pour les convertir","geenProRata":"Aucun mois complet de l'exercice {0} n'est encore écoulé ; la comparaison pro rata suivra le mois prochain","excelOmzet":"Chiffre d'affaires par mois en fichier Excel","pdfOmzet":"Ouvrir le chiffre d'affaires par mois en pdf","afdrukkenOmzet":"Imprimer le chiffre d'affaires par mois","geenOmzetVoor":"Pas de chiffres pour ce {0}","jaar":"Année","totaal":"Total","uitDocumenten":"D'après les documents (hors TVA)","uitOmzetvelden":"D'après les champs chiffre d'affaires de la fiche","grafiek":"Graphique","grafiekVanOmzet":"Graphique du chiffre d'affaires","perMaand":"Par mois","oplopendOverJaar":"Cumul sur l'année","omzetPerMaandPerJaar":"Chiffre d'affaires par mois, par année","oplopendeOmzetPerJaar":"Chiffre d'affaires cumulé sur l'année, par année","terugFicheOmzet":"Retour à la fiche, onglet Chiffre d'affaires (F8)","klant":"Client","leverancier":"Fournisseur","perMaandExclBtw":"par mois, hors TVA","geenOmzetcijfers":"Pas de chiffres","docUitleg":"Chiffre d'affaires d'après les documents de vente (factures ; notes de crédit déduites), hors TVA, par année civile","contactpersonen":"Personnes de contact","naam":"Nom","functie":"Fonction","tel":"Tél","gsm":"GSM","mail":"Mail","type":"Type","contactpersoonToevoegen":"Ajouter une personne de contact","nogGeenContactpersonen":"Pas encore de personnes de contact — ajoutez-en une avec le bouton plus","nieuweContactpersoon":"Nouvelle personne de contact","contactpersoon":"Contacte","contactpersoonWissen":"Supprimer cette personne de contact ?","bezig":"En cours…","verslagNietBewaard":"Le rapport n'a pas pu être sauvegardé","bezoek":"Visite","andere":"Autre","eigen":"propre","todo":"A Faire","notitieAfspraak":"Note pour le rendez-vous","opAfsprakenlijst":"Sur la liste de disposition","klachten":"Plaintes","specialeVragen":"Questions spéciales","uitConversie":"Ce rapport provient de la conversion. Tant qu'ABO reste le programme principal, une prochaine conversion rétablira le texte d'origine","bezigBewaren":"Sauvegarde en cours…","verslagToevoegen":"Ajouter un rapport","nieuwContactverslag":"Nouveau rapport de contact","kiesHieronder":"choisissez ci-dessous","bestaatNiet":"n'existe pas","titelrekening":"compte de titre","rekeningAanmakenInPlan":"Créer le compte {0} dans le plan comptable","aanmaken":"Créer","rekeningAanmaken":"Créer le compte {0}","okRekeningAanmaken":"Ok — créer le compte (F8)","debetCredit":"Débit / Crédit","resultaatBalans":"Résultat / Bilan","resultaat":"Résultat","balans":"Bilan","terugNaarFiche":"Retour à la fiche (F8)","opmerkingenDoc":"Remarques","gewijzigd":"modifié","bewaard":"Sauvegardé","vet":"Gras","cursief":"Italique","onderstreept":"Souligné","geefOmschrijving":"Donnez d'abord une brève description de l'annexe","uploadMislukt":"Le téléchargement a échoué","uploadNetwerkfout":"Le téléchargement a échoué (erreur réseau)","bezigUploaden":"Téléchargement en cours…","sleepBestand":"Glissez ici un fichier (PDF, photo, mail) pour le lier, ou cliquez pour choisir","nogGeenBijlagen":"Pas encore d'annexes liées","omschrijvingBijlage":"Description de l'annexe","bijlageVoorbeeld":"p.ex. Commande d'origine, offre, photo de l'installation","opAboServer":"sur le serveur ABO","inhoudOpAboServer":"Le contenu se trouve sur le serveur ABO (dossier documenten), pas encore dans le cloud","bijDocument":"au document","veldenBewaard":"{0} champ(s) sauvegardé(s)","geenWijzigingen":"aucune modification","opzoeken":"Rechercher {0}","websiteOpenen":"Ouvrir le site web","postnummersOpzoeken":"Rechercher les codes postaux","wachtwoordLeeg":"•••••••• — vide = inchangé","alleenLezen":"Lecture seule","veldenGewijzigd":"{0} champ(s) modifié(s)","nietBewaardFout":"ne sera PAS sauvegardé tant que l'erreur subsiste","bewaardBijVerlaten":"sera sauvegardé en quittant","verwerpen":"Annuler les modifications","btwBestaatAl":"Le numéro de TVA existe déjà chez {0} #{1} {2} — corrigez d'abord cela","inactief":"Inactif","terugNaar":"← Retour vers {0}","klanten":"Clients","leveranciers":"Fournisseurs","geenExtraVelden":"Ce dossier n'a pas de champs supplémentaires configurés. Dans ABO, ils s'ajoutent via le descripteur {0} ; ils apparaîtront ici dès qu'ils existent","documentenPerType":"Documents par Type","documentenPerArtikel":"Documents par Article","geenDocumenten":"Pas de documents","geenArtikelenGefactureerd":"Aucun article facturé","geenArtikelenBesteld":"Aucun article commandé","artikel":"Article","maat":"Taille","docs":"Docs","losseBijlagen":"Annexes séparées","losseBijlagenUitlegKlant":"Annexes liées au client lui-même, avec une brève description (ABO : docum). Une annexe à un rapport de contact appartient à ce rapport : ouvrez le rapport dans l'historique des contacts ci-dessus","losseBijlagenUitlegLeverancier":"Annexes liées au fournisseur lui-même, avec une brève description (ABO : docum). Une annexe à un rapport de contact appartient à ce rapport : ouvrez le rapport ci-dessus","nogGeenWijzigingen":"Aucune modification enregistrée","legacyData":"Données legacy (JSON)","postnrPlaats":"Code postal + localité","btwStatuut":"Statut TVA","particulier":"Particulier","btwPlichtig":"TVA-Contr","vrijBeroep":"Prof. Liber","nietBtwPlichtig":"Non assujetti à la TVA","btwNummer":"N°. TVA","btwLand":"Pays TVA","munt":"Monnaie","iban":"IBAN","dagen":"# Jours","eindeMaand":"Fin du mois","taal":"Langue","nederlands":"Néerlandais","frans":"Français","engels":"Anglais","duits":"Allemand","factuurViaEmail":"Facture par e-mail","emailadres":"Adresse e-mail","factuurViaEmailUitleg":"Envoyer la facture aussi par e-mail ; par défaut elle passe par Peppol s'il y a un numéro de TVA","peppolActief":"Peppol actif","peppolSchema":"Schéma Peppol","peppolGln":"GLN Peppol","prijscat":"Cat. prix","commKorting":"% remise comm","disconto":"Escompte %","klantengroep":"Groupe Clients","nietActief":"Inactif","kredietlimiet":"Limite de crédit","solvabiliteit":"Solvabilité","solvGeen":"— pas de blocage","solv1":"1 — Livraison contre paiement comptant","solv2":"2 — Livrer si les factures ouvertes sont payées","solv3":"3 — Ne plus livrer","solv4":"4 — Chez l'huissier / l'avocat","opmerking":"Remarque","naamFirma":"Nom / Firme","adres":"Adresse","adres2":"Adresse 2","land":"Pays","telefoon":"Téléphone","email":"Courriel","website":"Site","klantnr":"N° client","transport":"Transport","kortingPct":"Remise %","vasteKorting":"Remise fixe chez ce fournisseur","franco":"Franco","bedrag":"Montant","gewicht":"Poids","meter":"Mètre","hoeveelheid":"Quantité","extraKost":"Supplément","bic":"BIC","aankooprek1":"Cpte achat 1","aankooprek2":"Cpte achat 2","rekeningcodes":"Codes de compte","rekeningLijstUitleg":"Tapez le début d'un compte pour la liste de choix ; le bouton de recherche ajoute un compte. Plusieurs comptes séparés par ;","soortFactuur":"Type facture","aankopen":"Achats","kosten":"Frais","investeringen":"Investissements","medecontractant":"Co-contractant","btwPct":"% TVA","start":"Démarrer","uitloggen":"Se déconnecter","vanLocatieWisselen":"Changer de site","jeLocatie":"Votre site pour cette session","terugDocument":"le document","terugKlant":"le client","terugArtikel":"l'article","terugLeverancier":"le fournisseur","terugTransfer":"le transfert","terugVoorraad":"le stock","terugLijst":"la liste","terugVorigScherm":"l'écran précédent","terugKlanten":"les clients","terugLeveranciers":"les fournisseurs","openstaandSaldo":"Le solde ouvert","limietBoven":"Solde ouvert {0} plus ce document {1} = {2}, au-dessus de la limite de crédit {3}","limietGeblokkeerd":"Ce document ne peut pas être enregistré","limietBeheerder":"Un administrateur peut l’enregistrer","opties":"Options","optiesUitleg":"Ce que ce dossier active ou désactive","optiegroepVerkoop":"Ventes","optieLimietBlokkeert":"La limite de crédit bloque le document","optieLimietBlokkeertUitleg":"Si cette option est activée, un bon de commande, bon de magasin, livraison ou facture ne peut pas être enregistré dès que le solde ouvert plus ce document dépasse la limite de crédit du client. Si elle est désactivée, il ne reste qu’un avertissement à l’écran. Un administrateur peut toujours enregistrer","klantenIntro":"Recherchez par nom, numéro de client ou numéro de TVA ; sans astérisque, les clients dont le nom commence par la clé","leveranciersIntro":"Recherchez par nom, numéro ou numéro de TVA ; sans astérisque, les fournisseurs dont le nom commence par la clé","lijstVanaf":"liste à partir de {0}","abonnement":"Abonnement","periodeFacturatie":"Période de facturation","datumFacturatie":"Date de facturation","overzettenAbonnementen":"Transférer les abonnements","begindatum":"Date de début","einddatum":"Date de fin","frequentie":"Fréquence","herhalingKwartaal":"Par trimestre","herhalingJaarlijks":"Tous les ans","onbeperkt":"illimité","vorigeFacturatie":"Facturation précédente","volgendeFacturatie":"Prochaine facturation","gefactureerdTot":"Facturé jusqu'au","facturenUitAbonnement":"Factures issues de cet abonnement","nogGeenFacturen":"Pas encore de factures issues de cet abonnement","nuFactureren":"Facturer maintenant","abonnementenFactureren":"Facturer les abonnements","abonnementenFacturerenUitleg":"Crée une facture pour chaque abonnement dont la prochaine facturation tombe au plus tard à la date choisie, et reporte cette date à la période suivante","totEnMet":"Jusqu'au","teFactureren":"{0} abonnement(s) à facturer","geenTeFactureren":"Aucun abonnement à facturer jusqu'au {0}","gefactureerd":"{0} facture(s) créée(s)","abonnementenBevestigVraag":"Facturer {0} abonnement(s) pour un total de {1} ? Chaque facture reçoit un numéro dans le journal des ventes","abonnementenLijstGewijzigd":"La liste a changé entre-temps : une facturation a déjà eu lieu ou un abonnement a été modifié. Vérifiez-la à nouveau et confirmez à nouveau","rechtenGeenToegang":"Pas d'accès","rechtenGeenToegangUitleg":"Vos droits d'utilisateur ne permettent pas cet écran. Demandez à l'administrateur de votre dossier d'adapter vos droits","rechtenMenuGedimd":"Pas avec vos droits d'utilisateur","rechtenActieGeweigerd":"Vos droits d'utilisateur ne le permettent pas","rechtenNaarStart":"Vers l'écran d'accueil","uitAbonnement":"Issu de l'abonnement","abonnementAfgelopen":"Terminé","abonnementUitleg":"Les lignes ci-dessous sont reprises sur la facture à chaque facturation. Le jour de facturation suit la date de début : début le 20 et mensuel = chaque 20 ; début le 17 juin et annuel = chaque 17 juin","contract":"Contrat","eindeVoorBegin":"La date de fin précède la date de début","omschrijvingAbonnement":"Description de l'abonnement","omschrijvingAbonnementUitleg":"À quoi sert l'abonnement, p. ex. « Renouvellement annuel antivirus » ; figure en référence sur chaque facture, avant la période","facturenTonen":"Afficher les factures","facturenVerbergen":"Masquer les factures","optieAbonnementenAuto":"Facturer les abonnements automatiquement","optieAbonnementenAutoUitleg":"Chaque jour, le cloud crée de lui-même les factures des abonnements dont la prochaine facturation tombe aujourd'hui ou avant — ce qu'ABO fait avec Transférer les abonnements. Désactivé, vous facturez vous-même via Facturation › Facturer les abonnements ou avec Facturer maintenant sur l'abonnement","laatsteAutoRun":"Dernière facturation automatique : {0}","apiGebruik":"Consommation API","apiGebruikUitleg":"Chaque appel de l'API Claude par ce dossier : fonction, modèle, tokens et coût estimé","oproepen":"Appels","tokensIn":"Tokens entrée","tokensUit":"Tokens sortie","kostDollar":"Coût ($)","kostUitleg":"Estimation sur la liste de prix d'Anthropic au moment de l'appel, en dollars ; la lecture du cache compte un dixième, l'écriture 1,25 fois le prix d'entrée","verbruikPerMaand":"Par mois","perFunctie":"Par fonction en {0}","laatsteOproepen":"Derniers appels","geenApiGebruik":"Aucun appel enregistré pour ce dossier","functieChat":"Assistant de chat","aiSleutel":"Clé IA","sluimerTitel":"Mode veille","sluimerUitleg":"Rien ne s'est passé depuis un moment : cette fenêtre ne demande plus les notifications ni les messages. Bougez la souris ou appuyez sur une touche pour continuer","aiSleutelHelpdesk":"Seul le helpdesk peut modifier la clé","aiSleutelUitleg":"La clé pour toutes les fonctions IA de ce dossier (assistant, numérisation, lecture de documents) et le plafond mensuel","maandplafond":"Plafond mensuel ($)","maandplafondUitleg":"Au-delà de ce montant (coût estimé en dollars, ce mois-ci), les fonctions IA s'arrêtent avec un message jusqu'au mois suivant. Vide = pas de plafond","plafondBereikt":"Le plafond mensuel des fonctions IA de ce dossier est atteint ({0} sur {1}). Un administrateur peut le relever dans Paramètres du dossier › Clé IA","sleutelEigen":"Clé propre à ce dossier","sleutelServer":"Clé partagée du serveur","geenSleutel":"Pas encore de clé","verbruikAlleDossiers":"Consommation IA de tous les dossiers","verbruikAlleDossiersUitleg":"Par dossier et par mois : appels, coût chez Anthropic en dollars, et ce que cela coûte au client en euros (cours plus marge)","koersEurUsd":"Cours (€ par $)","aiMargePct":"Marge (%)","kostEur":"Coût client (€)","dossierKop":"Dossier","bestellingUitPdf":"Commande depuis un PDF ou un e-mail","bestellingUitPdfUitleg":"Faire lire une commande d'un client — PDF, photo, e-mail, Excel, Word, csv ou xml ; le bon de commande est alors prêt à vérifier et à enregistrer","importKlantGevonden":"Client trouvé sur {0}","importKlantNietGevonden":"Client non trouvé ({0}) — choisissez-le via la fenêtre de recherche","importLijnen":"{0} ligne(s) lue(s), {1} avec article, {2} encore à relier","kiesBestand":"Fichier","lezen":"Lire","importUitleg":"Jusqu'à 15 Mo. Un e-mail (.eml ou Outlook .msg) peut contenir la commande dans le texte ; ses pièces jointes suivent. Le client est cherché sur l'adresse de l'expéditeur, le n° de TVA et le nom ; les prix viennent du livre des prix s'ils ne figurent pas sur la commande. La lecture coûte quelques centimes et figure dans la consommation API","nogNietBewaard":"pas encore enregistré","layouts":"Mises en page","layoutsUitleg":"L'aspect de vos documents : couleur, logo, colonnes, textes. À droite, le résultat s'affiche directement","accentkleur":"Couleur d'accent","voettekst":"Texte de pied de page","voettekstUitleg":"En bas de chaque document, p. ex. vos conditions de paiement","inleidingUitleg":"Au-dessus des lignes, p. ex. une formule d'introduction sur une offre","kolommen":"Colonnes","kolommenUitleg":"Cochez ce qui figure sur le document ; la largeur se répartit sur la page","toonBtwSamenvatting":"Afficher le récapitulatif TVA","toonBetaalQr":"Afficher le QR de paiement","toonFirmanaam":"Afficher le nom de la société en haut (même avec un logo)","kolNetto":"Net","kolKortingBedrag":"Remise","kolRefLijn":"Votre réf","docOndernemingsnr":"N° d'entreprise","docRpr":"RPM","docVoorwaarden":"Conditions générales","kopGegevens":"Coordonnées en en-tête","kopGegevensUitleg":"Cochez ce qui figure sous le nom ; le numéro à côté détermine l'ordre","kgBtw":"N° de TVA","kgOndernemingsnr":"Numéro d'entreprise","kgRpr":"RPM (registre de commerce)","kgIban2":"Deuxième compte","klantblok":"Adresse du client","kbStandaard":"Sous l'expéditeur (standard)","kbVensterRechts":"Enveloppe à fenêtre à droite (DL/C5 : fenêtre à 20 mm de la droite, 50 mm du haut)","kbVensterLinks":"Enveloppe à fenêtre à gauche (fenêtre à 20 mm de la gauche, 50 mm du haut)","kbVrij":"Emplacement libre","kbX":"Depuis la gauche (mm)","kbY":"Depuis le haut (mm)","kbUitleg":"Avec une enveloppe à fenêtre, seule l'adresse figure dans la fenêtre ; le bloc du document passe de l'autre côté et le numéro de client rejoint les dates. Les mesures partent du bord de la feuille, indépendamment des marges. Si vous modifiez une mesure avec une enveloppe à fenêtre, cela devient un emplacement libre avec ces mesures","tekstgrootte":"Taille du texte","tgKlein":"Petit","tgNormaal":"Normal","tgGroot":"Grand","briefpapier":"Papier à en-tête","briefpapierUitleg":"Un PDF (la première page) ou une image A4 (300 dpi) parmi les images ci-dessus, comme arrière-plan. Si vous choisissez un papier à en-tête, le nom de la société, les images du haut et les coordonnées disparaissent ; recochez-les ensuite si vous les voulez quand même","bpGeen":"Aucun","bpAlle":"Sur chaque page","bpEerste":"Uniquement sur la première page","voorwaardenAchteraan":"Conditions générales en dernière page","vwGeen":"Ne pas ajouter","vwDossier":"Les conditions de vente du dossier, dans la langue du client","vwTekst":"Un texte propre à cette mise en page","vwPdf":"Un PDF chargé","kolVolgorde":"Ordre","kolOpschrift":"Intitulé (vide = standard)","kolBreedte":"Largeur","layoutTagsUitleg":"Balises comme dans les textes d'e-mail : <[klant->naam]>, <[bon1->volgnr]>, <[dtoc(bon1->vervaldag)]>, <[totaal]>, <[ogm]>, <[verkoper->naam]>","afbeeldingenPdfUitleg":"Le papier à en-tête et les conditions peuvent aussi être un PDF, jusqu'à 4 Mo","pdfTeGroot":"Le PDF dépasse 4 Mo","pdfOnleesbaar":"Ce PDF ne peut pas être utilisé : {0}","voorwaardenTekst":"Texte des conditions","kolEenheid":"Unité","kolGewicht":"Poids","kolEan":"EAN","lettertype":"Police","ltHelvetica":"Helvetica (standard)","ltPlex":"IBM Plex Sans (incorporée)","layoutTagsOrder":"Balises sur une commande : <[lever->naam]>, <[porder->volgnr]>, <[porder->ref]>, <[dtoc(porder->levering)]>, <[totaal]>, <[leverdatum]>, <[dossier->naam]>","vwOrderUitleg":"Une commande ne reprend jamais les conditions de vente : choisissez un texte propre ou un PDF chargé avec vos conditions d'achat","marges":"Marges (mm)","voorbeeld":"Aperçu","geenVoorbeeld":"Aucun document de ce type pour servir d'aperçu","terugNaarStandaard":"Revenir au standard","eigenLayout":"personnalisé","pdfDownloaden":"PDF","kolPrijs":"Prix","kolExcl":"HTVA","kolIncl":"TVAC","kolSerienr":"N° de série","kolNr":"N°","docVervaldatum":"Échéance","docBladzijde":"Page","docExclBtw":"Total HTVA","docBtw":"TVA","docInclBtw":"Total TVAC","docBtwSamenvatting":"Récapitulatif TVA","docTarief":"Taux","docBasis":"Base","aiVraag":"Dites ce qui doit changer","aiVraagVoorbeeld":"p. ex. élargissez la description et mettez la couleur d'accent en vert foncé","aiPasAan":"Adapter avec l'IA","ongedaanMaken":"Annuler","afbeeldingen":"Images","afbeeldingenUitleg":"PNG ou JPEG, jusqu'à 2 Mo par image. Donnez un nom à chaque image (p. ex. logo, telenet) ; ci-dessous, vous choisissez son emplacement par type de document","afbeeldingOpladen":"Charger","afbeeldingWissen":"Supprimer","beeldenOpDocument":"Images sur ce document","beeldBreedte":"Largeur (mm)","geenAfbeeldingen":"Aucune image chargée","positieLinksboven":"En haut à gauche","positieRechtsboven":"En haut à droite","positieLinksonder":"En bas à gauche","positieRechtsonder":"En bas à droite","alleTalen":"Toutes les langues","recyclagebijdrage":"Cotisation légale de recyclage","bebatBijdrage":"Bebat (cotisation environnementale)","extraLijnen":"Lignes supplémentaires sous l'article","extraLijnenUitleg":"Cochez ce qui peut figurer sous une ligne d'article. Sans « toujours », la ligne disparaît là où il n'y a rien","extraAltijd":"toujours","tweedeOmschrijving":"Deuxième description","lijnMemo":"Mémo (plusieurs lignes)","taksen":"Taxes et cotisations","taksenUitleg":"Cotisations légales par article : Recupel, Bebat, Fost Plus, vidange, taxe sur les pneus. Elles sont reprises dès que l'article figure sur un document ; il n'y a jamais de remise ni d'escompte dessus","taksTarief":"Tarif par unité","taksEenheid":"Unité","taksEenheidUitleg":"Sur quoi porte la taxe : pile, pneu, kg de carton. Vide = un montant par pièce","taksBtwVrij":"Exempt de TVA","taksBtwVrijUitleg":"Une taxe sans TVA reste hors total imposable et est totalisée séparément en bas du document","taksApartTotaal":"Totaliser séparément","taksApartTotaalUitleg":"Avec TVA, la ligne de total figure sous les lignes d'articles ; sans TVA, près des totaux en bas","taksNieuw":"Ajouter une taxe","taksGeen":"Aucune taxe définie","taksOpArtikel":"Taxes à la vente","taksEenheden":"Nombre","taksBedrag":"Montant","taksBedragUitleg":"Laissez à 0 ce qui ne s'applique pas ici. Un montant de 0 avec un nombre = nombre × tarif de la taxe","taksTotaal":"Total {0}","taksTab":"Taxes","taksAankoopUitleg":"Taxes que vous payez vous-même chez votre fournisseur : elles sont comprises dans le prix d'achat et ne figurent pas sur un document de vente","inkoopEuroUitleg":"Prix d'achat en euros","kostMuntUitleg":"Prix de revient dans la devise du fournisseur","prijsInvoer":"Droits d'entrée","prijsInvoerPctUitleg":"Droits d'entrée en % sur le prix de revient","prijsInvoerBedragUitleg":"Droits d'entrée en montant, dans la devise du prix de revient","prijsTransport":"Transport","prijsTransportPctUitleg":"Transport en % sur le prix d'achat","prijsTransportBedragUitleg":"Transport en montant, en euros","prijsKoers":"1 {0} = {1} EUR","prijsAdvies":"Prix conseillé","prijsAdviesKnop":"Ok","prijsAdviesOvernemen":"Reprendre le prix conseillé {0} dans {1}","prijsEtiket":"Étiquette","documentenGeen":"Aucun document trouvé","optieHoeveelheidDecimalen":"Décimales pour les quantités","optieHoeveelheidDecimalenUitleg":"Avec combien de décimales une quantité est affichée : stock, vendu, réservé, commandé. Si vous vendez à la pièce, mettez 0. La conversion reprend ce que le champ avait dans ABO","optiePrijsDecimalen":"Décimales pour les prix","optiePrijsDecimalenUitleg":"Avec combien de décimales un prix ou un montant est affiché. Deux est la règle ; un négociant en mazout ou un transformateur de viande compte avec trois. La conversion reprend ce que le paquet avait","historiek":"Mouvements de stock","historiekTonen":"Afficher l'historique","historiekAlles":"Tout afficher","historiekLeeg":"Aucun mouvement pour cet article","soort":"Type","document":"Document","klantLeverancier":"Client ou fournisseur","historiekArtikel":"Historique article","alle":"Tous","inOut":"IN / OUT","lopendTotaal":"Total","levDatum":"Date livr","historiekVanaf":"À partir de","gridGroeperenOp":"Grouper par {0}","gridGroeperingWeg":"Supprimer le groupement","gridSleepHier":"Glissez un en-tête de colonne ici pour grouper, ou choisissez une colonne","gridIndelingTerug":"Réinitialiser la disposition","gridOpenvouwen":"Tout déplier","gridDichtvouwen":"Tout replier","gridFilterTonen":"Afficher ou masquer la ligne de filtre","gridKolommenUitleg":"Afficher ou masquer des colonnes ; glissez un en-tête pour changer l'ordre, cliquez dessus pour trier","gridGroepering":"Groupement","optiegroepLijsten":"Listes","optieKlantenlijstGrid":"Liste des clients en grille de rapport","optieKlantenlijstGridUitleg":"La liste des clients avec tri, filtre, groupement et colonnes déplaçables (essai). Désactivé = la liste classique","gridWerkbalk":"Adapter la grille : filtrer, grouper, choisir les colonnes","optieLeverancierslijstGrid":"Liste des fournisseurs en grille de rapport","optieLeverancierslijstGridUitleg":"La liste des fournisseurs avec tri, filtre, groupement et colonnes déplaçables (essai). Désactivé = la liste classique","zoekLeverancierUitleg":"Entrez une clé de recherche pour afficher les fournisseurs","geenLeveranciersGevonden":"Aucun fournisseur trouvé","optieArtikellijstGrid":"Liste des articles en grille de rapport","optieArtikellijstGridUitleg":"La liste des articles avec tri, filtre, groupement et colonnes déplaçables (essai). Désactivé = la liste classique","gridOvernemenKop":"Reprendre les dispositions de grille","gridOvernemenUitleg":"Reprenez toutes les dispositions de grille (colonnes, ordre, groupement, tri) d’un collègue pour un utilisateur, par exemple un nouveau collaborateur. Ses propres dispositions sont remplacées ; il peut ensuite les adapter lui-même","gridOvernemenVan":"De l’utilisateur","gridOvernemenNaar":"Vers l’utilisateur","gridOvernemenKnop":"Reprendre","gridOvernemenKlaar":"{0} dispositions de grille reprises de {1}","gridOvernemenGeen":"Cet utilisateur n’a pas encore de dispositions de grille","appSectieAlgemeen":"Général","appSectieVerkoop":"Facturation et gestion de stock","appSectieBoekhouding":"Comptabilité","appSectieKoppelingen":"Connexions","ficheGekopieerd":"Fiche copiée. Cliquez sur Paste pour créer une nouvelle fiche avec ces données","kopieOntbreekt":"Pas encore de copie : cliquez d’abord sur Copy sur la fiche à reprendre","ficheKopierenUitleg":"Copier cette fiche (la clé et le mot de passe ne suivent pas)","fichePlakkenUitleg":"Créer une nouvelle fiche avec les données copiées","dossierregister":"Registre des dossiers","dossierregisterUitleg":"Les dossiers clients et leur base de données. Un dossier inscrit ici fonctionne sans redémarrage du serveur ; TENANTS sur le serveur a priorité","registerSleutelOntbreekt":"REGISTER_SLEUTEL manque sur ce serveur : le registre ne peut ni enregistrer ni lire les connexions. Seul TENANTS fonctionne","subdomein":"Sous-domaine","registerVerbinding":"Chaîne de connexion","registerVerbindingUitleg":"Laisser vide conserve la connexion enregistrée. Elle est stockée chiffrée et n'est plus jamais affichée","statusActief":"Actif","statusProef":"Essai","statusGestopt":"Arrêté","proefTot":"Essai jusqu'au","registerDatabank":"Base de données","registerBron":"Source","registerBronTenants":"TENANTS sur ce serveur","registerTesten":"Tester la connexion","registerTestOk":"Connexion en ordre : dossier {0}","registerTestFout":"Connexion échouée : {0}","registerNietLeesbaar":"indéchiffrable avec la clé de ce serveur","registerNieuw":"Nouveau dossier","registerVerwijderen":"Retirer du registre","registerVerwijderUitleg":"Retapez le sous-domaine pour confirmer. La base de données elle-même est conservée","registerVerwijderd":"Retiré du registre","registerGeen":"Aucun dossier dans le registre","registerLink":"Ouvrir","proefNieuw":"Nouveau dossier d'essai à partir du modèle","proefNieuwUitleg":"Crée chez Neon une branche du modèle (DE PROEFZAAK BV avec données d'exemple), y met le nom du client et inscrit le dossier comme essai. Compte une demi-minute","proefDagen":"Nombre de jours","proefAanmaken":"Créer le dossier d'essai","proefAangemaakt":"Dossier d'essai {0} créé. Activez l'administrateur via Accès utilisateurs dans ce dossier","neonOntbreekt":"NEON_API_KEY manque sur ce serveur : impossible de créer des dossiers d'essai ou de supprimer des branches. Le reste du registre fonctionne","neonBranch":"Branche Neon","proefTitel":"Essayez ABO Cloud gratuitement pendant 14 jours","proefIntro":"Vous recevez votre propre dossier avec des données d'exemple pour essayer. Pas de données de paiement, aucun engagement. Après l'essai, tout reste consultable jusqu'à ce que vous choisissiez une formule","proefBedrijf":"Nom de votre entreprise","proefBtw":"Numéro de TVA","proefBtwUitleg":"Numéro de TVA belge ; nous le vérifions auprès de VIES","proefUwNaam":"Votre nom","proefEmail":"Adresse e-mail","proefEmailUitleg":"Le code de confirmation y sera envoyé, puis votre accès","proefAdres":"Adresse souhaitée","proefAdresUitleg":"Minuscules, chiffres et tirets. Nous en proposons une à partir du nom de votre entreprise","proefTaal":"Langue","proefAkkoord":"Je demande un essai gratuit de 14 jours et j'accepte que le dossier soit supprimé après 30 jours si je ne choisis pas de formule","proefAanvragen":"Demander l'essai","proefBestaandAbo":"Vous avez déjà un dossier ABO ? Nous le transférons en essai avec vos propres données. Écrivez à","proefNieuwKop":"Nouveau client ?","proefNieuwFormulier":"Complétez vos données ci-dessous","proefBestaandKop":"Déjà client ABO ?","proefBestaandTekst":"Nous transférons alors votre propre dossier ABO en essai, avec toutes vos données. Inutile de remplir le formulaire","proefBestaandMail":"Écrivez-nous","proefBestaandOnderwerp":"Dossier d'essai avec mes données ABO","proefCodeTitel":"Code de confirmation","proefCodeUitleg":"Nous avons envoyé un code à six chiffres à l'adresse indiquée. Introduisez-le ici ; il reste valable une heure. Ensuite nous créons votre dossier, comptez une demi-minute","proefBevestigen":"Confirmer et créer le dossier","proefOpnieuw":"Nouvelle demande","proefKlaarTitel":"Votre dossier d'essai est prêt","proefKlaarUitleg":"Votre dossier se trouve à l'adresse {0}. Vous avez reçu un e-mail avec votre code utilisateur {1} et un code d'activation ; vous choisissez votre mot de passe sur la page activeren de votre dossier. Le code d'activation reste valable 72 heures","proefKlaarKnop":"Vers votre dossier","proefBalk":"Période d'essai : encore {0} jours. Vous voulez continuer avec vos données ? Écrivez à {1}","proefBalkLaatste":"Période d'essai : dernier jour aujourd'hui. Vous voulez continuer avec vos données ? Écrivez à {0}","proefBalkVoorbij":"La période d'essai est terminée : vous pouvez tout consulter, mais plus rien n'est enregistré. Vous voulez continuer avec vos données ? Écrivez à {0}","neonBranchMeeWeg":"Supprimer aussi la branche Neon (la base de données du dossier d'essai disparaît définitivement)","zoekKlantUitleg":"Entrez une clé de recherche pour afficher les clients","geenKlantenGevonden":"Aucun client trouvé","historiekVanafUitleg":"Le total court à partir de cette date : partez de l'inventaire et le total final est le stock actuel","seizoen":"Saison","seizoenen":"Saisons","seizoenenUitleg":"Les saisons de ce dossier, par exemple W26 pour hiver 26. Par saison, vous indiquez si les soldes sont en cours et quelle saison est proposée pour un nouvel article","seizoenCode":"Code","seizoenSolden":"En soldes","seizoenSoldenUitleg":"Les soldes sont-ils en cours pour cette saison ? Une ligne de vente d'un article de cette saison est alors comptée comme solde. Dans ABO ce code figurait dans INIT.SOLDENJAAR","seizoenHuidig":"Actuelle","seizoenHuidigUitleg":"La saison proposée pour un nouvel article. Il n'y en a qu'une ; dans ABO elle figurait dans INIT.SEIZOEN","seizoenNieuw":"Ajouter une saison","seizoenGeen":"Pas encore de saisons. Ajoutez-en une, par exemple W26 pour hiver 26","optieKortingScannen":"Demander une remise lors du scan","optieKortingScannenUitleg":"Pour une journée portes ouvertes ou une action : à chaque article scanné ou saisi, le cloud demande un pourcentage de remise pour cette ligne. Dans ABO c'est le paramètre OPENDEUR","promoInkoop":"Achat promo","prijsEtiketUitleg":"Cet article figure sur la liste pour une étiquette de prix. L'impression elle-même se fait dans les étiquettes","prijsTaksenUit":"Retirer les taxes du prix","prijsTaksenUitUitleg":"Un prix magasin est souvent saisi arrondi, taxes comprises. Ce bouton en retire {0} ; avec les taxes, le client paie le même montant","taksSoort":"Type","taksSoortVerkoop":"Vente","taksSoortAankoop":"Achat","taksSoortUitleg":"Vente : figure sur le document de vente et dans la base TVA. Achat : le commerçant la paie lui-même, elle est comprise dans le prix d'achat et ne figure jamais sur un document de vente (Auvibel, Reprobel)","taksAankoopOpArtikel":"Taxes à l'achat","optieGroepNiveaus":"Nombre de niveaux de groupes","optieGroepNiveausUitleg":"Combien de niveaux les groupes d'articles utilisent : groupe, sous-groupe, catégorie, sous-catégorie. La plupart des dossiers en ont trois ; ce que vous n'utilisez pas disparaît de l'écran","optiegroepArtikelen":"Articles","taksArtikelveld":"Depuis le champ article","taksArtikelveldUitleg":"Dans un dossier converti, les montants figurent déjà dans un champ article fixe (recupel, bebat, vidange, auvibel, reprobel). Choisissez le champ et reprenez-les en une fois","taksOvernemen":"Reprendre depuis les articles","taksOvergenomen":"{0} articles remplis","actiefTaks":"Actif","taksVoorstel":"Ajouter les taxes courantes","taalUitleg":"Le document est imprimé dans la langue du client. Choisissez ici la version que vous réglez ; l'aperçu à droite montre un document d'un client dans cette langue","aiTegoed":"Crédits IA et e-mail (prépayés)","aiTegoedUitleg":"Par dossier client, le crédit chez ABO SERVICE ; la consommation IA est déduite comme dollars × {0} × (1 + {1} %), les e-mails de campagne à € {2} par 1 000, et sous zéro suit une facture AI-CREDITS","prInbegrepen":"Prestations comprises (non facturées)","prInbegrepenLijn":"compris","prInbegrepenUitleg":"Compris dans la vente : les heures figurent à 0 € sur la facture","mailTariefPer1000":"E-mails (€ par 1 000)","klantnummerAbo":"N° client chez ABO SERVICE","tegoedSaldo":"Solde","bedragPerBeurt":"Montant par facture","uitgesloten":"Exclu","nietGekoppeld":"pas encore relié","laatsteVerrekening":"Dernier décompte","laatsteFactuur":"Dernière facture","nuVerrekenen":"Décompter maintenant","alleDossiers":"tous les dossiers","verrekenUitleg":"La tâche journalière le fait chaque heure pour les dossiers reliés ; ici c'est immédiat","verrekend":"Décompté","startTegoedUitleg":"Un nouveau dossier démarre avec 10 € de crédit, inclus dans l'implémentation","correctie":"Correction","reden":"Raison","bewegingen":"Mouvements","tegoedKlant":"Crédit IA : {0} (par facture {1})","scanOmTeBetalen":"Scannez pour payer","gestructureerdeMededeling":"Communication structurée","betaalQrUitleg":"Avec l'app de votre banque : montant, compte et communication sont déjà remplis","loginCode":"Code utilisateur","loginWachtwoord":"Mot de passe","loginKnop":"Se connecter","loginBezig":"Connexion en cours…","loginEersteKeer":"Première connexion ? Votre administrateur active votre utilisateur ; vous recevez alors un code d'activation par e-mail. Vous choisissez ensuite votre mot de passe sur la page","loginActiveren":"activer","gebruikersBetaald":"Utilisateurs payés","gebruikersMinimum":"Au moins {0} : ils sont compris dans le prix de base","prijzenCloud":"Prix ABO Cloud","prijzenCloudUitleg":"Le prix de base mensuel couvre le dossier avec le nombre d'utilisateurs compris ; chaque utilisateur supplémentaire coûte le prix par utilisateur supplémentaire. Toutes les apps sont comprises. Les nouveaux montants s'appliquent aux abonnements créés ou mis à jour ensuite","basisprijs":"Prix de base par mois (HTVA)","gebruikersInbegrepen":"Utilisateurs compris","prijsPerGebruiker":"Prix par utilisateur supplémentaire par mois (HTVA)","artikelBasis":"Article base","artikelGebruiker":"Article utilisateur supplémentaire","artikelUitleg":"Numéros d'article dans ce dossier, pour les lignes de l'abonnement : la description et le code TVA viennent de l'article, le prix de ces paramètres. Vide = une ligne sans article","licentieVol":"Vous payez pour {0} utilisateurs et ils sont tous en service. Un utilisateur supplémentaire coûte {1} par mois (HTVA) ; demandez-le à ABO SERVICE via {2}","licentieStand":"En service : {0} sur {1} utilisateurs payés","licentieStandUitleg":"Un utilisateur compte dès qu'il a un mot de passe ou qu'une activation est en cours. Besoin de plus d'utilisateurs ? Chaque utilisateur supplémentaire coûte {0} par mois (HTVA) ; écrivez à {1}","licentieBalk":"Vous avez {0} utilisateurs en service, mais vous payez pour {1}. Contactez ABO SERVICE via {2}","abonnementCloud":"Abonnement chez ABO SERVICE","abonnementCloudUitleg":"Abonnement mensuel (type A) pour ce client dans ce dossier : la base avec {0} utilisateurs et {1} utilisateur(s) supplémentaire(s), soit {2} par mois HTVA. S'il existe déjà, les lignes sont mises à jour ; les factures passent par les abonnements","abonnementMaken":"Créer l'abonnement","abonnementBijwerken":"Mettre à jour l'abonnement","abonnementGemaakt":"Abonnement A {0} créé","abonnementBijgewerkt":"Abonnement A {0} mis à jour","abonnementZonderKlant":"Indiquez d'abord le numéro de client chez ABO SERVICE et enregistrez","abonnementBekijken":"Voir l'abonnement","abonnementOmschrijvingBasis":"ABO Cloud – base ({0} utilisateurs)","abonnementOmschrijvingGebruiker":"ABO Cloud – utilisateur supplémentaire","optieLijstDirect":"Afficher la liste d'emblée jusqu'à","optieLijstDirectUitleg":"Si un fichier (clients, fournisseurs, articles) compte moins de lignes que ce nombre, la liste complète s'affiche dès l'ouverture, sans clé de recherche. 0 = toujours une clé d'abord","zoekPlaceholder":"Cherchez un nom ou *clé comme clé de recherche","zoekVerfijnPlaceholder":"+champ=\"valeur\" pour affiner…","infoKnop":"Info","hulpTitel":"Aide ABO Cloud","hulpWissen":"Effacer","hulpSluiten":"Fermer","hulpVraag":"Demander","hulpPlaceholder":"Posez votre question…","optieOmzetBoekjaar":"Chiffre d'affaires par","optieOmzetBoekjaarUitleg":"Sur les onglets Chiffre d'affaires du client, du fournisseur et de l'article, dans le rapport et dans Cockpit > Ventes, les mois commencent à la date de début de l'exercice (données du dossier ; ABO START_JAAR) et les années sont des exercices — ou par année civile, à partir de janvier","keuzeBoekjaar":"Exercice","keuzeKalenderjaar":"Année civile","gebruikersFiches":"Fiches utilisateurs","gebruikersFichesUitleg":"Droits, langue, documents autorisés et les autres champs de l'écran utilisateur (GEGEVENS)","menuDossiergegevens":"Données du dossier","ficheDatums":"Fiche créée le {0}, dernière modification le {1}","welkDocument":"Quel document ?","rotatiePerMaand":"Rotation/mois","histVerkopen":"Ventes","histAankopen":"Achats","histSerienummers":"Numéros de série","histLotnummers":"Numéros de lot","histBijlagen":"Annexes","histSerienummer":"Numéro de série","histVerkocht":"Vendu le","histLot":"Lot","histMagazijn":"Magasin","histNummer":"Numéro","filiaal":"Filiale","maatwerkTitel":"Personnalisation du dossier","maatwerkUitleg":"Les réglages qui se trouvent dans ABO sous Réglages divers et Réglages caisse (INIT.MAATWERK)","maatwerkStand":"{0} des {1} options pilotent déjà quelque chose dans ABO Cloud ; les autres sont conservées en attendant l'écran qui les utilise","maatwerkInGebruik":"utilisée","maatwerkBewaard":"conservée","maatwerkReeks":"La chaîne telle qu'ABO la conserve","maatwerkReeksUitleg":"Septante positions ; chaque place est une option. Une reconversion du dossier restaure cette chaîne telle qu'elle est dans ABO","histOpenInLijst":"Ouvrir ces documents dans la liste des documents","nogNietActiefTitel":"Pas encore actif","nogNietActiefUitleg":"{0} n'est pas encore disponible dans ABO Cloud. Les commandes (achats) suivront dans une version ultérieure ; jusque-là, vous continuez dans ABO","afgemeldAnderToestel":"Vous avez été déconnecté parce que votre code utilisateur s'est connecté sur un autre appareil. Un même utilisateur ne peut travailler que sur un seul appareil à la fois","activerenTitel":"Activer votre accès","activerenUitleg":"Introduisez votre code utilisateur et le code d'activation reçu par mail, et choisissez votre propre mot de passe. Le code d'activation reste valable 24 heures","activerenCode":"Code d'activation","activerenNieuwWachtwoord":"Nouveau mot de passe (au moins 8 caractères)","activerenHerhaal":"Répétez le mot de passe","activerenNietGelijk":"Les deux mots de passe ne sont pas identiques","activerenMislukt":"L'activation n'a pas réussi","activerenKnop":"Définir le mot de passe","butlerWinkelprijsUitleg":"Prix de vente A ; il se modifie sur l'onglet Prix","butlerBestelNu":"Commander","butlerBestelNuVolgt":"La commande directe auprès de la centrale suivra dans une prochaine version. D'ici là, vous commandez comme avant","butlerStockGevonden":"Stock centrale : {0}. Achat {1}, prix conseillé {2}","butlerGeenKoppeling":"La connexion Connect+ n'a pas encore d'identifiants. Un administrateur les complète dans Paramètres du dossier › Connect+","cpTitel":"Connect+","cpUitleg":"La connexion avec la centrale d'achat via Connect+ : l'onglet Butler sur la fiche article, le stock central et la lecture des prix","cpApiUrl":"Adresse de l'API","cpApiUrlUitleg":"L'environnement de test jusqu'à ce que Connect+ approuve les tests ; ensuite l'adresse de production","cpWinkel":"Numéro de magasin","cpGebruiker":"Nom d'utilisateur","cpGebruikerUitleg":"Pour un seul magasin, en général le numéro de magasin lui-même","cpWachtwoord":"Mot de passe","cpMasterShop":"Magasin principal (masterShop)","cpMasterShopUitleg":"À remplir uniquement si un seul identifiant sert plusieurs magasins","cpPrijscode":"Code de prix","cpFolderkorting":"Remise dépliant %","cpTesten":"Tester la connexion","optieVerkoopInclTaksen":"Prix de vente Recupel et Bebat compris","kolTaksen":"Taxes","butlerCentralePrijzen":"Prix de la centrale (TVA et taxes comprises)","butlerPrijsA":"A · Prix conseillé (going)","butlerPrijsB":"B · Prix de rue (street)","butlerPrijsC":"C · Prix de rue uplift","butlerPromoGoing":"Promo (going)","butlerPrijsGebruikt":"code prix de ce dossier","butlerNogNietOpgehaald":"Pas encore obtenu : cliquez sur Stock centrale","butlerOpgehaaldOp":"Obtenu le {0}","lijstPromo":"Promo {0} jusqu'au {1}","lijstPromoKort":"{0} jusq. {1}","lijstPromoUitleg":"Promotion jusqu'au {0} inclus : le prix promo pour le client final est {1}","tabExtraInfo":"Info supplémentaire","extraOmschrEn":"Descr. EN","extraOmschrDe":"Descr. DE","extraUitgebreid":"Détaillé","extraKenmerken":"Caractéristiques","extraSpecs":"Spécs suppl","extraTaal":"Langue {0}","fotoTitel":"Photos","fotoAantal":"{0} photo(s)","fotoGeen":"Pas encore de photo","fotoBeheren":"Voir et gérer les photos","fotoNieuw":"Nouvelle photo","fotoVervangen":"Remplacer cette photo","fotoWissenVraag":"Supprimer cette photo ?","fotoVol":"Il y a déjà dix photos ; supprimez-en une d'abord","fotoGeenAfbeelding":"Choisissez une image (jpg, png, gif ou webp)","fotoTeGroot":"L'image dépasse 8 Mo","fotoMislukt":"La photo n'a pas pu être enregistrée","kenmSpecificaties":"Spécifications","kenmGeenGroep":"Le groupe d'articles de cet article n'a pas de groupe de spécifications. Remplissez SPCODE sur la fiche du groupe, ou créez le groupe dans Caractéristiques produit","kenmGroep":"Groupe de spécifications","kenmKenmerk":"Caractéristique","kenmWaarde":"Valeur","kenmWaardeNl":"Valeur NL","kenmWaardeFr":"Valeur FR","kenmKies":"— choisir —","kenmLosse":"Valeurs d'un groupe précédent","kenmBeheerTitel":"Caractéristiques produit","kenmBeheerUitleg":"Par groupe de spécifications : les caractéristiques, leur ordre, les lignes de titre et les choix fixes proposés sur l'article","kenmTitelregel":"Ligne de titre","kenmKeuzes":"Choix fixes","kenmKeuzesUitleg":"Séparés par un point-virgule, p.ex. blanc;noir;gris. Vide = texte libre. La liste française suit le même ordre","kenmNieuw":"Nouvelle caractéristique","kenmOmhoog":"Monter","kenmOmlaag":"Descendre","kenmGeblokkeerd":"Bloqué","kenmGroepen":"Groupes","kenmArtikelgroepen":"Groupes d'articles avec ce groupe : {0}","kenmNieuweGroep":"Nouveau groupe de spécifications (code, p.ex. GLAZ)","kenmGeenKenmerken":"Ce groupe n'a pas encore de caractéristiques","kenmAantalKeuzes":"{0} choix","kenmMenuUitleg":"Par groupe de spécifications : caractéristiques, lignes de titre, ordre et choix fixes ; un groupe d'articles reçoit son groupe via SPCODE sur la fiche du groupe","kenmGeenArtikelgroep":"Pas encore lié à un groupe d'articles","kenmWisVraag":"Supprimer cette caractéristique et ses choix ? Les valeurs déjà présentes sur les articles restent","mktUitleg":"Campagnes qui choisissent elles-mêmes leurs clients dans les documents de vente et leur envoient un mail","mktSesUit":"L'envoi aux clients passe par Amazon SES, qui n'est pas encore configuré sur ce serveur. Lancer des campagnes et s'envoyer un mail de test est déjà possible ; un mail uniquement destiné à une adresse interne fixe part via votre propre serveur de mail","mktSesAan":"L'envoi via Amazon SES est prêt","mktAfzender":"Expéditeur","mktGeenAfzender":"pas encore d'expéditeur","mktAutomatischAan":"Les campagnes automatiques tournent chaque jour","mktAutomatischUit":"Les campagnes ne tournent pas automatiquement : lancez-les ici manuellement, ou activez-les dans Paramètres","mktWachtrij":"En file d'attente : {0}","mktBuitenVenster":"actuellement hors des plages d'envoi","mktKolManueel":"Manuel","mktKolPeriode":"Période","mktKolMailtekst":"Texte du mail","mktKolLaatst":"Exécutée le","mktKolVerstuurd":"Envoyés","mktKolGeopend":"Ouverts","mktKolGeklikt":"Cliqués","mktKolAfgemeld":"Désinscrits","mktKolMislukt":"Échoués","mktStart":"Lancer cette campagne maintenant","mktSelectieTonen":"Afficher la sélection","mktSelectieUitleg":"Qui recevrait cette campagne aujourd'hui. Rien n'est envoyé ni enregistré","mktProef":"Mail de test à moi-même","mktProefVerstuurd":"Mail de test envoyé à {0}","mktBewerken":"Modifier la campagne","mktHistoriek":"Historique","mktGeenHistoriek":"Cette campagne n'a encore envoyé aucun mail","mktKolStatus":"Statut","mktKolEmail":"Adresse e-mail","mktKolFout":"Remarque","mktKolDocs":"Documents","mktKolOmzet":"Chiffre d'affaires","mktAlGehad":"déjà reçu","mktAfgemeldKort":"désinscrit","mktGestart":"{0} clients sélectionnés : {1} en file d'attente, {2} sans adresse, {3} l'avaient déjà reçue, {4} désinscrits","mktMailingGezet":"{0} clients ajoutés au mailing clients","mktAlleGestart":"{0} campagnes exécutées, {1} mails en file d'attente","mktWachtrijVerslag":"{0} envoyés, {1} échoués, {2} bloqués, {3} expirés, {4} en attente","mktAlleenBeheerder":"Seul un administrateur peut lancer des campagnes ou envoyer des mails","mktSchermen":"Fichiers du module","mktInstellingen":"Paramètres","instellingenTitel":"Paramètres","mktInstUitleg":"L'expéditeur des mails de campagne et l'exécution automatique","mktInstNaam":"Nom de l'expéditeur","mktInstAdres":"Adresse de l'expéditeur","mktInstAdresUitleg":"Fixe pour chaque dossier, rien à configurer. Cette adresse ne reçoit pas de mail : les réponses des clients vont à l'adresse de réponse","mktInstAntwoord":"Adresse de réponse","mktInstGebruiker":"Signature de l'utilisateur","mktInstConfigSet":"Configuration set (SES)","mktInstAutomatisch":"Exécuter les campagnes automatiquement","mktInstAutomatischUitleg":"Chaque jour après 7 h, lancer les campagnes automatiques et envoyer la file d'attente dans les plages d'envoi. Laissez désactivé tant que l'ancien programme envoie encore ces campagnes, sinon les clients reçoivent deux mails","mktFilterFout":"Le filtre de cette campagne ne peut pas être traduit : {0}","mktGeenMailtekst":"texte du mail manquant","mktFoutenInTekst":"Balises qui n'ont pas pu être calculées (laissées vides) : {0}","mktAfmeldTitel":"Désinscription","mktAfmeldVraag":"Vous ne souhaitez plus recevoir de mails de {0} sur {1} ?","mktAfmeldKnop":"Oui, me désinscrire","mktAfmeldKlaar":"Vous êtes désinscrit. Vous ne recevrez plus de mails de campagne de {0}","mktAfmeldOngeldig":"Ce lien de désinscription n'est pas (ou plus) valable","mktVoetZin":"Vous recevez ce mail en tant que client de {0}. Vous ne souhaitez plus recevoir de mails ?","mktVoetKnop":"Se désinscrire","mktStatus_wachtrij":"En attente","mktStatus_verstuurd":"Envoyé","mktStatus_geblokkeerd":"Bloqué","mktStatus_mislukt":"Échoué","mktStatus_vervallen":"Expiré","mktMenuOverzicht":"Aperçu des campagnes","mktMenuBewerken":"Modifier les campagnes","mktBewaard":"Enregistré","mktAdresOngeldig":"Ce n'est pas une adresse e-mail valable","mktGeenSelectie":"Personne ne recevrait cette campagne aujourd'hui","mktSelectieAantal":"{0} clients","mktOnbekend":"Campagne inconnue","mktTeksten":"Textes de mail","mktTekstenUitleg":"Les textes envoyés par les campagnes. Concevez-en un avec des blocs, ou modifiez le texte comme dans l'écran Textes de mail","mktOntwerpen":"Concevoir","mktOntwerp":"Conception","mktNieuweTekst":"Nouveau texte de mail","mktNaamTekst":"Nom du texte (tel que la campagne le choisit)","mktOnderwerp":"Objet","mktGebruiktDoor":"Utilisé par la campagne","mktMetOntwerp":"avec conception","mktTagInvoegen":"Insérer","mktTagKlikEerst":"Cliquez d'abord dans un bloc de texte","mktTagNaam":"Nom du client","mktTagNaam2":"Nom 2 (personne de contact)","mktTagDocNr":"Numéro de document","mktTagDocDatum":"Date du document","mktTagHandtekening":"Signature","mktTagAfmelden":"Lien de désinscription","mktTagDocKnop":"Bouton vers le document","mktTagDocLink":"Lien vers le document","mktTagDocTekst":"Consulter et approuver l'offre","mktZoekCampagne":"Cherchez par numéro, nom, texte du mail ou démarrage","mktZoekTekst":"Cherchez par nom, objet ou campagne","mktTekstenTonen":"Afficher tous les textes de mail (F4)","mktTekstOpenen":"Ouvrir le texte du mail dans un nouvel onglet","mktNieuweTekstMet":"Nouveau texte de mail « {0} »","mktCampagneNr":"campagne {0}","mktSoortOntwerp":"Conception (promotion)","mktSoortOpvolg":"E-mail de suivi (e-mail ordinaire)","mktOpvolgUitleg":"Un e-mail de suivi ressemble à un e-mail ordinaire : le nom du vendeur comme expéditeur, les réponses vont à sa propre adresse et sa signature figure en dessous. Pas de conception ni de ligne de désinscription","mktOpvolgTekstUitleg":"Texte ordinaire, comme un e-mail que vous tapez vous-même ; du html avec mise en forme (<p>, <br>, <b> …) est aussi possible. La signature vient à la place de <[handtekening]>, sinon en bas. Une adresse (https://…) devient un lien","mktOpvolgVoorbeeld":"Rempli avec {0}. Expéditeur : {1}, réponses à {2}","mktOpvolgGeenDocument":"Il n'y a pas encore de document ; les balises restent vides. Expéditeur : {0}, réponses à {1}","mktNaarOpvolg":"Comme e-mail de suivi (e-mail ordinaire)","mktNaarOpvolgVraag":"Envoyer ce texte comme e-mail de suivi : texte ordinaire avec la signature du vendeur, sans conception ni ligne de désinscription ?","mktNaarOntwerpVraag":"Modifier ce texte comme conception (promotion) dans l'éditeur d'e-mail ? Le texte est placé dans le modèle de départ avec la ligne de désinscription","mktOpvolgKort":"e-mail de suivi","mktSoortTekst":"Type d'e-mail","mktSoortNiet":"Seul un texte sans conception peut devenir un e-mail de suivi","mktBlokKop":"En-tête avec logo","mktBlokProducten":"Trois produits","mktBlokVoet":"Pied de page","mktBlokEigen":"Blocs du dossier","mktProductTitel":"Nom du produit","mktProductPrijs":"0,00 €","mktProductKnop":"Voir","mktSjabloonAanhef":"Cher client","mktSjabloonTekst":"Écrivez votre message ici","mktBeeldMislukt":"L'image n'a pas pu être téléversée","mktOntwerpBewaard":"Conception enregistrée","mktMjmlFouten":"Attention, la conception contient des erreurs : {0}","mktTerugTeksten":"Textes de mail","mktInstWebsite":"Site web (pour *|WINKELSITE|*)","mktInstWebsiteUitleg":"Uniquement le nom de domaine, sans https:// ni barre oblique : un mail de fournisseur l'insère au milieu d'une adresse","mktWebsiteOngeldig":"Indiquez uniquement un nom de domaine, p.ex. www.magasin.be","mktHtmlInlezen":"Importer le mail d'un fournisseur","mktHtmlUitleg":"Un fichier html ou le lien vers la version web. Les balises, liens et images sont vérifiés","mktHtmlBestand":"Fichier html","mktHtmlLink":"ou lien","mktHtmlKnop":"Importer","mktHtmlFout":"L'importation a échoué : {0}","mktHtmlSoort":"html du fournisseur","mktHtmlControle":"Contrôle","mktHtmlAllesGoed":"Aucune remarque","mktHtmlBeelden":"Récupérer les images ({0})","mktHtmlBeeldenKlaar":"{0} images récupérées","mktHtmlKader":"Entre l'en-tête et le pied du dossier (logo, coordonnées, lien de désinscription)","mktHtmlCode":"Modifier le html","mktHtmlBron":"Importé de {0} le {1}","mktMelding_geschoond":"Scripts, formulaires et iframes ont été retirés : un programme de mail ne les exécute pas","mktMelding_onbekendeTag":"Balise inconnue {0} : elle reste telle quelle dans le mail","mktMelding_geenWebsite":"Le mail utilise *|WINKELSITE|*, mais aucun site web n'est configuré (Marketing › Paramètres)","mktMelding_websiteGeenDomein":"Le site \"{0}\" n'est pas un simple nom de domaine ; *|WINKELSITE|* se trouve au milieu d'une adresse","mktMelding_linksHersteld":"{0} liens avec un double https://https// corrigés","mktMelding_dodeLink":"Ce lien ne fonctionne pas : {0}","mktMelding_legeLinks":"{0} liens sans adresse (#)","mktMelding_geenAfmeldlink":"Il n'y a pas de lien de désinscription ; il est ajouté automatiquement à l'envoi","mktMelding_externeBeelden":"{0} images sont encore chez le fournisseur ou l'outil de mise en page. Récupérez-les, sinon le mail sera vide quand elles disparaîtront","mktW_kocht":"A acheté {0} {1}","mktW_kochtNiet":"N'a pas acheté {0} {1}","mktW_document":"A reçu un(e) {0} {1}","mktW_nietOmgezet":", pas encore transformé(e)","mktW_verstuurd":"(compté à partir de l'envoi)","mktW_nietGeopend":", pas encore ouvert(e) par le client","mktW_fase":", phase {0}","mktW_fase_nieuw":"nouveau","mktW_fase_opgevolgd":"suivi","mktW_fase_onderhandeling":"négociation","mktW_fase_gewonnen":"gagné","mktW_fase_verloren":"perdu","mktW_iets":"quelque chose","mktW_groep":"groupe","mktW_subgroep":"sous-groupe","mktW_categorie":"catégorie","mktW_merk":"marque","mktW_artikel":"article","mktW_op":"sur","mktW_filter":"filtre","mktW_of":"ou","mktW_minAantal":"au moins {0} fois","mktW_minOmzet":"pour plus de {0} €","mktW_maxOmzet":"pour moins de {0} €","mktW_mailing":"Figure dans le mailing clients","mktW_klantFilter":"Client : {0}","mktW_postcode":"Code postal","mktW_taal":"Langue","mktW_klantgroep":"Groupe de clients","mktW_verkoper":"Vendeur","mktW_max":"Maximum {0} clients","mktW_omzetEerst":", le plus gros chiffre d'affaires d'abord","mktW_aantalEerst":", le plus d'achats d'abord","mktW_alle":"Tous les clients actifs","mktW_vandaag":"aujourd'hui","mktW_dagenGeleden":"il y a exactement {0} jour(s)","mktW_dezeWeek":"cette semaine","mktW_wekenGeleden":"dans la semaine d'il y a {0} semaine(s)","mktW_dezeMaand":"ce mois-ci","mktW_maandenGeleden":"dans le mois d'il y a {0} mois","mktW_laatste":"au cours des {0} derniers {1}","mktW_dagen":"jours","mktW_weken":"semaines","mktW_maanden":"mois","mktW_jaren":"ans","mktW_tussen":"entre le {0} et le {1}","mktW_sinds":"depuis le {0}","mktW_vorigJaar":"l'an dernier","mktW_ditJaar":"cette année","mktW_totMaand":"(de janvier au mois {0})","mktW_ooit":"jamais","mktW_kochtNiets":"N'a rien acheté {0}","mktW_taal_N":"Clients néerlandophones","mktW_taal_F":"Clients francophones","mktW_taal_E":"Clients anglophones","mktW_taal_D":"Clients germanophones","mktW_taal_elke":"Clients de toutes langues (pas encore de langue choisie)","mktT_campagne":"Campagne {0} {1}, étape {2}","mktT_geopend":"Déclencheur : le client a ouvert son document via le lien du mail","mktT_doelgroep":"Déclencheur : le client fait partie aujourd'hui du public de cette campagne","mktT_volgende":"Déclencheur : l'étape suivante après le mail précédent","mktT_vw_niet_geopend":"Déclencheur : le client n'a pas ouvert le mail précédent","mktT_vw_geopend":"Déclencheur : le client a ouvert le mail précédent","mktT_vw_niet_geklikt":"Déclencheur : le client n'a pas cliqué dans le mail précédent","mktT_vw_geklikt":"Déclencheur : le client a cliqué dans le mail précédent","mktT_document":"Document : {0}","mktT_mail":"Mail : {0}","mktB_naamNl":"Nom NL","mktB_naamFr":"Nom FR","mktB_actief":"Active","mktB_actiefUitleg":"Désactivée = la campagne ne tourne pas, même automatiquement","mktB_uitConversie":"Cette campagne provient de la conversion. Ce qui suit en est la traduction ; elle est enregistrée ainsi à la sauvegarde","mktB_wie":"Qui reçoit cette campagne ?","mktB_aiVraag":"Décrivez avec vos mots qui doit recevoir cette campagne","mktB_aiVoorbeeld":"p.ex. tous ceux qui ont acheté un four ces 3 derniers mois et pas encore de chargeur par le haut","mktB_aiKnop":"Convertir avec l'IA (crédits)","mktB_aiAantal":"{0} clients y correspondent aujourd'hui","mktB_aiOvernemen":"Reprendre","mktB_aiFouten":"Non repris : {0}","mktB_regels":"Règles (toutes doivent être remplies)","mktB_regelToevoegen":"Ajouter une règle","mktB_rKocht":"A acheté","mktB_rKochtNiet":"N'a pas acheté","mktB_rDocument":"A reçu un document","mktB_rKlant":"Caractéristique client","mktB_groepen":"Groupes","mktB_subgroepen":"Sous-groupes","mktB_categorieen":"Catégories","mktB_merken":"Marques","mktB_artikels":"Articles","mktB_docsoorten":"Types de document","mktB_filterLijn":"Filtre (avancé)","mktB_lijstUitleg":"codes séparés par une virgule","mktB_venster":"Quand","mktB_v_dagen_geleden":"Il y a exactement … jours","mktB_v_weken_geleden":"La semaine d'il y a … semaines","mktB_v_maanden_geleden":"Le mois d'il y a … mois","mktB_v_laatste":"Au cours des derniers …","mktB_v_periode":"Du … au …","mktB_v_jaar":"L'an dernier ou cette année","mktB_v_ooit":"Jamais","mktB_n":"Nombre","mktB_van":"Du","mktB_tot":"Au","mktB_totMaand":"Jusqu'au mois","mktB_minAantal":"Au moins … documents","mktB_minOmzet":"Chiffre d'affaires supérieur à","mktB_maxOmzet":"Chiffre d'affaires inférieur à","mktB_nietOmgezet":"Pas encore transformé en commande ou facture","mktB_verstuurd":"Compter les jours à partir de l'envoi (pas la date du document)","mktB_nietGeopend":"Envoyé et pas encore ouvert par le client","mktB_fase":"Phase dans le pipeline de vente (offres)","mktB_klantVeld":"Caractéristique","mktB_waarden":"Valeurs","mktB_max":"Maximum … clients","mktB_sorteer":"D'abord","mktB_sOmzet":"le plus gros chiffre d'affaires","mktB_sFreq":"le plus d'achats","mktB_sGeen":"(pas d'ordre)","mktB_start":"Quand tourne-t-elle ?","mktB_s_manueel":"Uniquement manuellement","mktB_s_dagelijks":"Chaque jour","mktB_s_jaarlijks":"Chaque année à une date","mktB_s_gebeurtenis":"Quand le client ouvre son document","mktB_maand":"Mois","mktB_dag":"Jour","mktB_opnieuwNa":"À nouveau s'il le rouvre après … jours","mktB_herhaal":"Un client peut-il la recevoir à nouveau ?","mktB_h_nooit":"Non, une seule fois","mktB_h_per_document":"Oui, à chaque nouveau document","mktB_h_per_jaar":"Oui, une fois par an","mktB_stappen":"Étapes","mktB_stap":"Étape {0}","mktB_mailtekst":"Texte du mail","mktB_geenMail":"(pas de mail, seulement notification ou tâche)","mktB_wacht":"Après … jours","mktB_voorwaarde":"Si le mail précédent","mktB_vw_altijd":"toujours","mktB_vw_niet_geopend":"n'a pas été ouvert","mktB_vw_geopend":"a été ouvert","mktB_vw_niet_geklikt":"n'a reçu aucun clic","mktB_vw_geklikt":"a reçu un clic","mktB_verkoper":"Prévenir le vendeur","mktB_todo":"Tâche pour","mktB_stapToevoegen":"Ajouter une étape","mktB_weg":"Supprimer","mktB_bewaard":"Campagne enregistrée","mktB_nieuw":"Nouvelle campagne","mktB_inWoorden":"En clair","mktStatus_gepland":"Planifié","mktStatus_overgeslagen":"Ignoré","mktStatus_bezig":"Envoi en cours","mktKolStap":"Étape","mktKolGepland":"Planifié le","mktKolStart":"Tourne","mktN_geopend":"{0} a ouvert {1} {2}","mktN_opnieuw":"{0} a rouvert {1} {2} après {3} jours","dlTitel":"{0} {1} de {2}","dlOpenen":"Ouvrir (PDF)","dlUitleg":"Cliquez sur le bouton pour consulter ou enregistrer le document","dlOnbekend":"Ce lien n'est pas (plus) valide","dlBekijk":"Consultez votre {0} en ligne","dmKnop":"Envoyer par mail","dmTitel":"Envoyer {0} {1} par mail","dmCopy":"Copie","dmBcc":"Copie cachée","dmBijlage":"Pièce jointe : {0}","dmLinkNota":"Sous le texte figure le lien « {0} » : vous voyez ainsi quand le client ouvre le document","dmVerstuurd":"Envoyé à {0}","dmVersturen":"Envoyer (F8)","dmSluiten":"Fermer (F7)","dmGeenTekst":"Aucun texte de mail pour cette mise en page ; saisissez votre texte","dmHandtekening":"Votre signature est ajoutée automatiquement","dmGeopend":"Ouvert par le client : {0}× (dernière fois {1})","dmNietGeopend":"Envoyé, pas encore ouvert","mldTitel":"Notifications","mldGeen":"Aucune notification","mldAllesGelezen":"Tout marquer comme lu","mcolCollega":"+ Collègue","mcolKiesCollega":"Ajouter un collègue dans ce champ","mcolVerwittigen":"Prévenir un collègue par un message interne","mcolBerichtKop":"{0} a envoyé un mail à {1}","mcolVerwittigd":"Message interne à {0}","mcolNietVerwittigd":"Le message interne n'est pas parti : {0}","mcolInternBericht":"Message interne","dmGeenAfzender":"Votre utilisateur n'a pas d'adresse e-mail : c'est l'adresse d'expédition. Complétez-la dans vos données utilisateur","mktB_taal":"Langue de la campagne","mktB_taalKies":"(choisissez une langue)","mktB_taalNodig":"Choisissez la langue de cette campagne. Une campagne a une seule langue : actuellement, les clients de toutes langues reçoivent le même texte","mktB_padSub":"groupe/sous-groupe, p.ex. 6000/6100","mktB_padCat":"groupe/sous-groupe/catégorie, p.ex. 6000/6100/6110","mktB_maxUitleg":"Vide = tout le monde. S'il y a plus de clients, seuls les premiers reçoivent la campagne, dans l'ordre choisi à côté (p.ex. les 100 clients au plus gros chiffre d'affaires)","mktB_s_proef":"Quand un dossier d'essai démarre","mktB_s_proef_uitleg":"La campagne démarre pour le client d'un nouveau dossier d'essai, dès qu'il confirme son essai. Ce client est créé automatiquement avec les données de VIES (ou retrouvé par son numéro de TVA). Les jours d'attente comptent chaque fois à partir de l'étape précédente : pour des e-mails aux jours 1, 3, 7 et 12, indiquez 1, 2, 4 et 5","proefMeldingTitel":"Nouveau dossier d'essai : {0}","proefMeldingTekst":"Contact : {0} <{1}>. Numéro de TVA {2}. Dossier : {3}. Client : {4}","proefKlantBestond":"existait déjà","mktWissen":"Supprimer la campagne","mktWissenVraag":"Supprimer la campagne {0} ? Les étapes disparaissent aussi, et les e-mails encore en file d'attente ou planifiés ne seront plus envoyés. L'historique de ce qui a déjà été envoyé est conservé","mktWissenGestart":"Une étape de la campagne {0} lance cette campagne. Modifiez d'abord cette étape","mktB_s_manueel_uitleg":"La campagne ne tourne que lorsque vous cliquez sur « Lancer cette campagne maintenant ». Pratique pour une lettre d'information ou une action ponctuelle","mktB_s_dagelijks_uitleg":"Chaque jour, la campagne choisit elle-même qui correspond ce jour-là (p.ex. qui a acheté il y a exactement 5 jours) et prépare les mails, sans confirmation : les règles ci-dessus sont fixées","mktB_s_jaarlijks_uitleg":"Une fois par an, à ce jour et ce mois, la campagne choisit qui correspond (p.ex. début octobre : qui a acheté l'an dernier et pas encore cette année)","mktB_s_gebeurtenis_uitleg":"La campagne démarre dès qu'un client ouvre un document d'un type coché via le lien « Consultez votre … en ligne » (bouton Envoyer par mail sur le document). S'il rouvre le même document plus tard, après au moins le nombre de jours indiqué, elle redémarre ; vide = seulement la première fois. Le vendeur reçoit toujours une notification dans l'application à l'ouverture, même sans campagne","mktB_h_uitleg":"Non : un client ne reçoit cette campagne qu'une fois. À chaque nouveau document : à nouveau pour chaque achat ou offre qui correspond aux règles. Une fois par an : p.ex. pour une action annuelle","mktB_niemand":"(personne)","mktB_todoTekst":"Texte de la tâche","mktB_todoTekstUitleg":"Vide = automatique. Sous votre texte, la campagne indique toujours pourquoi la tâche existe : la campagne, l'étape, le déclencheur (p.ex. le client a ouvert son offre), le document et le mail. Les balises comme <[klant->naam]> sont permises","optieTemplate":"Modèle d'écran","optieTemplateUitleg":"Classique est l'aspect habituel ; ABO Cloud suit l'identité visuelle d'abocloud.be, dans le schéma de couleurs du dossier (en bas des options) ; Vitrine est la même disposition avec dégradés, verre et mouvement, pour impressionner ; Uni est Vitrine sans dégradés : surfaces et boutons unis, plus coloré qu'ABO Cloud. Chaque utilisateur peut en choisir un autre dans ses préférences personnelles, ainsi qu'un schéma de couleurs propre","templateKlassiek":"Classique","templateHuisstijl":"ABO Cloud","templateVitrine":"Vitrine","templateEffen":"Uni","menuMeer":"Plus","ppUitklappen":"Déplier : phase, chance, dates et notes","ppInklappen":"Replier","diversenBoeking":"Écriture diverse","diversenBoekingUitleg":"Passer le solde ouvert de la ligne cochée par une écriture diverse ; la ligne est ensuite apurée. Cochez exactement une ligne","wegboekenSaldo":"Passer le solde de {0} par une écriture diverse. La ligne est ensuite apurée","loginWerkplekKnop":"Se connecter : {0}","loginTeVeel":"Trop de tentatives échouées. Réessayez dans {0} minutes","dlVervallenTitel":"Lien expiré","dlVervallen":"Ce lien a expiré. Contactez {0} pour obtenir une nouvelle copie","dlVervallenMail":"E-mail","dlVervallenTelefoon":"Téléphone","discontoVast":"Ce document est comptabilisé ou envoyé via Peppol : l'escompte ne peut plus être modifié","docDisconto":"Escompte {0} %","ublKredietMeerdere":"La note de crédit crédite plus d'une facture : {0}","ublKredietOnduidelijk":"La facture {0} n'est pas identifiable de façon univoque (elle existe dans plus d'un journal) : la référence est sans journal ni date. Transférez à nouveau la note de crédit depuis la facture","ublKredietNietGevonden":"La facture {0} n'existe pas dans ce dossier : la référence est sans date","ublKredietAnders":"Le champ F mentionne la facture {0}, les lignes proviennent de {1} : la référence suit les lignes","loginKeuzeEerst":"Comment voulez-vous travailler ? Choisissez d'abord, puis saisissez vos données","loginAndereKeuze":"Autre choix","dlOvergezetVerborgen":"Lignes entièrement transférées masquées : {0}","dlToonAlleLijnen":"Afficher toutes les lignes","dlVerbergOvergezet":"Masquer les lignes entièrement transférées","dlPeppolNietBewerkbaar":"Envoyé via Peppol : ce document ne peut plus être modifié. Glissez-le vers Note de crédit pour le créditer","owNotitieMaken":"Prendre une note","owNotitieHulp":"Que ne voulez-vous pas oublier ?","owNotitieBewaard":"Enregistrée dans vos notes","owLaatsteNotities":"Dernières notes","owCijfers":"Chiffres","owVerkoopcockpit":"Cockpit des ventes","owMeerNodig":"Besoin de plus ? Déconnectez-vous puis choisissez simplement Se connecter","owOngelezen":"{0} non lu(s)","weggeboektRegel":"Passé sur {0} ; la ligne est apurée","templateEigenGaatVoor":"Vos préférences personnelles indiquent le modèle {0} : il prime sur ce choix. Choisissez-y Comme le dossier pour suivre le modèle du dossier","templateVeld":"Modèle (vide = celui du dossier)","optiegroepWeergave":"Affichage","stGoedemorgen":"Bonjour, {0}","stGoedemiddag":"Bon après-midi, {0}","stGoedenavond":"Bonsoir, {0}","stOmzetMaand":"Chiffre d'affaires {0}","stVorigeMaand":"mois dernier {0}","stOffertes":"Offres, 30 derniers jours","stOffertesSub":"{0} au total, pas encore transformées","stTeOntvangen":"À recevoir","stVervallen":"{0} échu","stGeopend":"Ouverts par les clients","stGeopendSub":"7 derniers jours, sur {0} documents envoyés","stGeopendBekijk":"Voir lesquels","stGeopendTitel":"Ouverts, 7 derniers jours","stGeopendUitleg":"Via le lien personnel dans le mail ; un clic ouvre le document","stGeopendUitlegKlant":"Via le lien personnel dans le mail ; un clic ouvre le client","stNietGeopendTitel":"Envoyés, pas encore ouverts","stGeopendKeer":"ouvert {0}×, dernière fois {1}","stGemaildOp":"envoyé {0}","stGeopendGeen":"Aucun document ouvert ces 7 derniers jours","stGeopendMeer":"et encore {0}","stGisteren":"hier","stAgendaVandaag":"Aujourd'hui à l'agenda","stAgendaLeeg":"Rien de prévu aujourd'hui","stHeleDag":"toute la journée","stAandacht":"Ce qui demande votre attention","stAandachtLeeg":"Aucune notification ni tâche ouverte","stNieuwAantal":"{0} nouveau(x)","stTodo":"Tâche","stNieuwDocument":"Nouveau document","stOffertesNietOmgezet":"pas encore transformées","stAlleTodos":"Toutes les tâches","stLeveringenOpen":"Bons de livraison","stBestelbonnenOpen":"Bons de commande","sdTitel":"Vers tous les dossiers","sdUitleg":"Transmettez cet écran aux dossiers des clients. Vous voyez d'abord ce qui change par dossier. Une adaptation propre à un dossier n'est jamais écrasée et reste prioritaire","sdVoorbeeld":"Montrer ce qui change","sdKolDossier":"Dossier","sdKolToestand":"État","sdKolErbij":"S'ajoute","sdKolWeg":"Disparaît","sdGelijk":"déjà identique","sdWijzigt":"change","sdNieuw":"nouvel écran","sdEigen":"a une adaptation propre, qui reste prioritaire","sdFout":"échec : {0}","sdDoorduwen":"Transmettre à {0} dossier(s)","sdKlaar":"Transmis à {0} dossier(s)","sdSjabloon":"modèle (nouveaux dossiers d'essai)","sdDoorgeduwd":"transmis","kfBtwBank":"TVA et banque","kfBetaling":"Paiement et crédit","kfPrijzen":"Prix et remise","kfFacturatie":"Facturation et Peppol","kfAlgemeen":"Général","kfDezeKlantIn":"Ce client en {0}","kfOmzet":"Chiffre d'affaires","kfOpenstaand":"Ouvert","kfBetaaltNa":"Paie en moyenne après {0} jours","kfLaatsteContacten":"Historique des contacts","kfAlleContacten":"Tout l'historique","kfGeenContacten":"Pas encore de contacts","kfVervallen":"dont {0} échu","kfMaatwerk":"Champs de ce dossier","kfBetalingKort":"Paiement","kfBestellen":"Commande et franco","kfBoekhouding":"Comptabilité","kfDezeLeverancierIn":"Ce fournisseur en {0}","kfLopendeOrders":"Commandes en cours","kfOrdersAantal":"{0} commande(s), hors TVA","kfOudsteVan":"la plus ancienne du {0}","kfGeenOrders":"Pas de commandes en cours","kfLopend":"En cours","kaOmschrijving":"Description","kaLeverancierMerk":"Fournisseur et marque","kaIndeling":"Classement et comptabilité","kaEenheid":"Unité, emballage et limites","kaVoorraadNu":"Stock actuel","kaInkoop":"Achat","kaOpties":"Options","kaBijdragen":"Cotisations","kaAutomatisch":"Tenu automatiquement","kaVoorraadTab":"Stock","kaDitArtikelIn":"Cet article en {0}","gbNieuweCode":"Envoyer un nouveau code","gbNieuweCodeVraag":"Le mot de passe actuel de {0} est annulé immédiatement. {0} reçoit un nouveau code d'activation par mail et choisit ainsi lui-même un nouveau mot de passe. Continuer ?","gbVersturen":"Oui, envoyer","annuleren":"Annuler","smTitel":"E-mails système","smUitleg":"Les e-mails qu'ABO Cloud envoie lui-même : activation, réactivation et les e-mails d'un dossier d'essai. Ce que vous modifiez ici vaut immédiatement pour tous les dossiers ; sans modification, le texte standard s'applique","smTekst":"Texte","smVelden":"Champs (cliquez pour insérer)","smVoorbeeld":"Aperçu avec des valeurs d'essai","smStandaard":"Rétablir le texte standard","smAangepast":"Texte modifié","smIsStandaard":"Texte standard","smBewaard":"Enregistré : vaut maintenant pour tous les dossiers","smNietBewaard":"L'enregistrement a échoué","smStandaardTerug":"Le texte standard s'applique de nouveau","ksTitel":"Schéma de couleurs","ksUitleg":"Les couleurs du modèle ABO Cloud, pour tout le dossier : choisissez le schéma d'une chaîne ou composez votre propre schéma","ksEigen":"{0} (schéma propre)","ksAccent":"Accent : liens, onglet actif, étiquettes","ksAccent2":"Deuxième accent : le signe plus","ksDonker":"Aplat foncé : la carte des chiffres sur les fiches","ksGrijs":"Gris : texte, bords et fond","ksUitLayout":"Accent de la mise en page de facture","ksUitLogo":"Couleurs du logo","ksGeenLayoutKleur":"La mise en page de facture n'a pas de couleur d'accent","ksGeenLogo":"Ce dossier n'a pas de logo","ksGeenLogoKleur":"Le logo ne contient pas de couleur nette","ksVoorbeeld":"Aperçu","ksBewaard":"Schéma de couleurs enregistré","ksNietBewaard":"L'enregistrement a échoué","ksRand":"Cadre autour des champs de saisie","ksRandGeen":"pas de cadre","ksUitWebsite":"Couleurs du site web","ksWebsiteAdres":"www.votreentreprise.be","ksGeenWebsiteKleur":"Le logiciel n'a pas trouvé de couleur nette sur le site web du dossier, ou le site n'est pas accessible","dossierWebsite":"Site web","vwTitel":"Conditions de vente","vwNl":"Conditions de vente en néerlandais","vwFr":"Conditions de vente en français","vwBewaard":"Conditions de vente enregistrées","lkNummer":"Numéro","lkNaam2":"Nom 2","lkTelefoon2":"Téléphone 2","lkPrijscat":"Cat. prix","lkVertegenwoordiger":"Représentant","lkBetdagen":"Jours paiement","lkAdrestype":"Type d'adresse","lkFaktKlant":"Client fact","lkLevering":"Livraison","lkFacturatie":"Facturation","prijzenboek":"Livre des prix","pbVoorKlant":"Pour ce client","pbViaKlantengroep":"Via le groupe de clients {0}","pbVoorArtikel":"Pour cet article","pbViaGroep":"Via le groupe d'articles {0}","pbViaMerk":"Via la marque {0}","pbAlleKlanten":"Tous les clients","pbAlleArtikels":"Tous les articles","pbGeenRegels":"Pas encore d'accords","pbNieuweRegel":"Nouvel accord","pbRegel":"Accord dans le livre des prix","pbGeldtVoor":"S'applique à","pbProef":"Calcul d'essai","pbProefUitleg":"Quel prix un client obtient-il pour un article, et pourquoi ?","pbBerekenen":"Calculer","pbVertrek":"Point de départ : catégorie de prix {0}","pbToegepast":"appliqué","pbNiveauKlantArtikel":"Client et article","pbNiveauKlantGroepMerk":"Client, groupe d'articles et marque","pbNiveauKlantMerk":"Client et marque","pbNiveauKlantGroep":"Client et groupe d'articles","pbNiveauGroepArtikel":"Groupe de clients et article","pbNiveauGroepGroepMerk":"Groupe de clients, groupe d'articles et marque","pbNiveauGroepMerk":"Groupe de clients et marque","pbNiveauGroepGroep":"Groupe de clients et groupe d'articles","pbNiveauGroepAlles":"Tout le groupe de clients","pbNiveauAlleArtikel":"Tous les clients et article","pbNetto":"Net","pbFoutGeenDoel":"Choisissez un article, un groupe d'articles ou une marque","pbFoutAlleKlanten":"Sans client ni groupe de clients, un accord ne peut porter que sur un seul article","pbFoutKlantEnGroep":"Choisissez un client ou un groupe de clients, pas les deux","pbFoutGetal":"{0} : « {1} » n'est pas un nombre","pbFoutDatum":"{0} : « {1} » n'est pas une date (jj/mm/aaaa)","pbWisVraag":"Supprimer cet accord ?","pbZoek":"Chercher par article, client, groupe de clients, groupe d'articles ou marque","pbAantal":"{0} accords","pbKnopUitleg":"Prix spéciaux et remises du livre des prix","pbUitPrijsboek":"Du livre des prix : {0}","pbKlantOnbekend":"Le client {0} n'existe pas","pbGeenVertrek":"sans prix","pbKortingBedrag":"Remise par pièce","pbNiveau":"Niveau","apStaffelprijs":"Prix dégressif de l'article à partir de {0} pièces : {1}","apStockKorting":"Remise dégressive de l'article : {0} %","apMerkKorting":"Remise de la marque : {0} %","apNettoprijs":"Prix net : pas de remise","apPromotie":"Prix promotionnel : {0}","apKleur":"Couleur","apWitprijs":"Prix blanc","apGroepKorting":"Remise dégressive du groupe d'articles : {0} %","apKortcode":"Remise du client pour le code de remise {0} : {1} %","apMaatprijs":"Prix pour la taille {0} : {1}","apBarcodeprijs":"Prix du code-barres : {0}","apCategorie":"Catégorie de prix {0} : {1}","apLaatsteVerkoop":"Dernière vente au client : {0} − {1} %","apMaxKorting":"Remise maximale de l'article : {0} %","apWinstperc":"Prix d'achat + {0} % : {1}","apKeuzeMin":"Min","apKeuzeMed":"Moy","apKeuzeMax":"Max","apKeuzeTitel":"Prix minimum, moyen ou maximum","ovTitel":"Transfert des documents","ovVolledig":"Tranférer le document complet","ovGedeeltelijk":"Transférer le document par article","ovNieuw":"Transférer vers un nouveau document","ovToevoegen":"Ajouter à un document existant","ovOntbrekendNul":"Mis Manquant à zéro","ovOntbrekendAlles":"Mettez tous 'manquant'","ovOntbrekendVoorraad":"Manquantes en fonction des stocks","ovAfdrukken":"Imprimer après transfert","pbTotOfferte":"Prix valides jusqu'à","pbSel":"Sel","pbOverboeken":"Transfert à Livre de prix","ovVan":"{0} {1} vers {2}","ovDupliceren":"Copie : un nouveau document avec les mêmes lignes. L'original reste","ovOver":"Transféré","ovOpen":"Ouvert","ovBackorder":"Le reste reste ouvert","ovVoorraad":"Stock","ovBestaande":"Choisissez le document","ovGeenBestaande":"Ce client n'a pas de document ouvert de ce type","ovGeenBestaandeLev":"Ce fournisseur n'a pas de document ouvert de ce type","klTitel":"Plateforme client","klUitleg":"La page personnelle du client pour ce document : consulter et, pour une offre, choisir et approuver. Ouvrez-la ici, montrez le code QR en magasin ou copiez le lien","klKopieer":"Copier le lien","klGekopieerd":"Copié","klOpenen":"Ouvrir","klQr":"Scannez avec le smartphone pour ouvrir la page","klKopierenMislukt":"La copie a échoué ; sélectionnez le lien et copiez-le vous-même","bbKnop":"Commander chez les fournisseurs","bbUitleg":"Ce qui manque, sur une commande par fournisseur. La proposition est le manque : le réservé moins le stock et ce qui est déjà commandé","bbBestellen":"Commander","bbBesteldOp":"{0} : commande {1}","bbNiets":"Rien à commander","bbOpBon":"Sur le bon","bbVoorraad":"Stock","bbAlBesteld":"Déjà commandé","okTitel":"Destiné à des clients","okUitleg":"Ces marchandises ont été commandées pour un client. Collez une étiquette sur les marchandises et prévenez le client","okEtiket":"Étiquette","okVerwittig":"Prévenir le client","okMelding":"Reçu pour {0}","okMailOnderwerp":"Votre commande est arrivée","okBericht":"Bonjour {0},\r\n\r\nVotre commande ({1}) est arrivée et est prête pour vous.\r\n\r\nMeilleures salutations,\r\n{2}","okVersturen":"Envoyer","okVerstuurd":"Envoyé","okPerMail":"Par e-mail","okPerSms":"Par SMS","okGeenContact":"Pas d'adresse e-mail ni de numéro de GSM pour ce client","ovDagboek":"Journal","ovNietToegestaan":"{0} ne peut pas aller vers {1}","ovSleepUitleg":"Glissez un document vers un type pour le transférer","ovOokAfgewerkt":"Aussi les documents terminés","sofKnop":"Offres standard","sofKnopUitleg":"Uniquement les offres standard, pour en copier une ; cliquer à nouveau affiche les offres habituelles","ovStatusAfgewerkt":"terminé","ovStatusDeels":"partiellement transféré","pbOfferteKlaar":"{0} accords enregistrés dans le livre des prix","hkTitel":"Origine","hkVerder":"Suite dans","hkUitleg":"Le parcours de ce document : d'où viennent les lignes et où elles sont allées","dhTitel":"Historique du document","dhUitleg":"Qui a créé, modifié ou transféré le document, et quand","dhLeeg":"Rien d'enregistré pour ce document","dhConversie":"Ce document provient de la conversion : l'historique commence à la première modification dans le cloud","dhAangemaakt":"Créé","dhGewijzigd":"Modifié","dhOvergezetVan":"Transféré depuis {0}","dhGekopieerdVan":"Copié depuis {0}","dhAangevuldVan":"Complété depuis {0}","dhOvergezetNaar":"Transféré vers {0}","dhGekopieerdNaar":"Copié vers {0}","dhToegevoegdAan":"Transféré et ajouté à {0}","dhTeruggedraaid":"Transfert annulé : {0} supprimé, les lignes sont à nouveau ouvertes","dhLijnToegevoegd":"Ligne ajoutée","dhLijnGewijzigd":"Ligne modifiée","dhLijnVerwijderd":"Ligne supprimée","dhLijnGewist":"Ligne marquée comme supprimée","dhLijnTerug":"Ligne supprimée rétablie","dhGemaild":"Envoyé par e-mail à {0}","dhAfgeleverd":"Livré chez le client","dhNietAfgeleverd":"Livraison annulée","dhHeropend":"Offre acceptée rouverte","dhTotaalRecht":"Total corrigé","dhPrijzenboek":"Enregistré dans le livre des prix","dhDeKlant":"le client","dhAutomatisch":"automatique","dhKlantKeuze":"Choix du client","dhKlantAanvaard":"Accepté par le client ({0})","dhUitPdf":"À partir d'un PDF lu","dhColli":"Colis et poids","dhKassa":"Paiement à la caisse","dhPrijs":"Prix","dhKortingBedrag":"Remise par pièce","dhBtwCode":"Code TVA","dhSerienummer":"Numéro de série","dhRol":"Type de ligne","dhGekozen":"Choisi","dhLijnen":"Lignes : {0}","dhVolledig":"complet","dhGedeeltelijk":"partiel","dhBedrag":"Montant","dhLijn":"Ligne {0}","dhVerwijderdDoc":"(supprimé)","dhJa":"oui","dhNee":"non","dhLeegWaarde":"vide","hhTitel":"Origine et historique","hhUitleg":"Origine et historique : d'où viennent les lignes et où elles sont allées, et qui a fait quoi et quand","hhGeenHerkomst":"Ce document ne provient pas d'un autre document et n'a pas encore été transféré","dhBesteldOp":"Commandé sur {0}","dhAankoopVerder":"{0} transféré vers {1}","dhVoor":"Pour {0}","dhAfgepunt":"Pointé sur les commandes ouvertes : {0} ligne(s)","dhEtiketten":"Étiquettes mises en file d'attente : {0} ligne(s)","ovZonderEinde":"vide = sans date de fin","ovAlleSoorten":"Tous les types","dlArtikelnr":"N° d'article","dlAantal":"Quantité","dlOmschrijving":"Description","dlPrijs":"Prix","dlKortingBedrag":"Remise","dlKortingPct":"%","dlExtraOmschr":"Descr. compl","dlSerienr":"N° de série","dlBtwCode":"Code TVA","dlReferentie":"Référence","dlDatum":"Date","dlExcl":"Hors TVA","dlBtw":"TVA","dlMarge":"Marge","dlMargePct":"Marge %","dlNieuwArtikel":"Nouvel article (Insert)","dlWijzigArtikel":"Modifier l'article (Enter)","dlWisArtikel":"Supprimer l'article (Delete)","dlWisVraag":"Supprimer cette ligne ?","dlLijn":"Ligne d'article","dlVolgendeLijn":"Enregistrer et ligne suivante (F3)","dlMemo":"Mémo (F4)","dlSaldo":"reste à payer {0}","dlBetaald":"entièrement payé","dlNietBewerkbaar":"Ce document est comptabilisé ou entièrement transféré et ne peut plus être modifié","dlKlantKiezen":"Choisir un autre client","dlVorigeLijn":"Ligne précédente (F1)","dlVolgendeLijnBlad":"Ligne suivante (F2)","dlTerugzetten":"Rétablir (Delete)","dlGewist":"Supprimé","dlGewistUitleg":"Les lignes supprimées ne comptent pas dans le total et disparaissent en quittant le document","docFilterKlant":"Seulement les documents de {0}","docFilterUit":"Afficher tous les documents","dlOrderLev":"Établir une commande fournisseur (F5)","dlHistoriek":"Historique des ventes à ce client (F6)","dlArtikelFiche":"Ouvrir la fiche article","dlGeenHistoriek":"Cet article n'a pas encore été vendu à ce client","dlHistoriekTitel":"Vendu à ce client","dlOvernemen":"Cliquez sur une ligne pour reprendre le prix et la remise","docKolExcl":"HTVA","docKolIncl":"TVAC","docKolGeboekt":"Comptabilisé","docKolKlantnr":"N° client","docKolLeverdatum":"Date de livraison","docKolOverzet":"Transféré","docKolAfwijking":"Le total diffère de la somme des lignes","docGeenDocumenten":"Aucun document trouvé","docZoekUitleg":"Un numéro affiche la liste à partir de ce numéro ; un client se cherche par son nom, ou avec * devant (*N123 = client numéro 123). Les boutons à gauche choisissent le type","docVanKlant":"Documents du client {0}","docMetArtikel":"Documents avec l'article {0}","docAlle":"Tous les documents","docKiesDagboek":"Choisissez le journal","dlKost":"Coût","dlVerder":"Transféré","docKolAfgedrukt":"Imprimé","docKolGemaild":"Envoyé par mail","docKolPeppol":"Peppol","kassaTitel":"Caisse rapide","snelkassa":"Caisse rapide","kassaKortingWeg":"Remise supprimée","kassaScan":"Numéro d'article, code-barres ou quantité…","kassaAantalVolgende":"Quantité pour le prochain scan : {0}","kassaKortArt":"Rem. art","kassaKortArtPct":"% rem. art","kassaKortTicket":"Rem. ticket","kassaKortTicketPct":"% rem. ticket","kassaWisArt":"Suppr. art","kassaReset":"Reset","kassaZoekArtikel":"Chercher un article","kassaContant":"Espèces","kassaBancontact":"Bancontact","kassaKredietkaart":"Carte de crédit","kassaWaardebon":"Bon de valeur","kassaCadeaubon":"Chèque-cadeau","kassaOpRekening":"Sur compte","kassaClear":"Effacer le paiement","kassaOntvangen":"Reçu","kassaWisselgeld":"Monnaie","kassaAfronding":"Arrondi","kassaOk":"Encaisser (F8)","kassaKlantKiezen":"Choisir le client","kassaKlantTerug":"Retour au client caisse","kassaLevering":"Livraison demandée par le client","kassaFactuur":"Facture demandée par le client","kassaTicket":"Ticket de caisse","kassaGeboekt":"{0} {1} enregistré","kassaNietGevonden":"Article introuvable : {0}","kassaTitelArtikel":"{0} est un article titre : il devient un titre sur un document, pas une ligne de ticket de caisse","kassaGeenKlant":"Pas de client caisse configuré : choisissez un client, ou configurez-le dans Paramètres › Caisse","kassaTeWeinig":"Reste à payer : {0}","kassaVrijeLijn":"Ligne libre","kassaKorting":"Remise","kassaInstellingen":"Paramètres de la caisse","kassaInstKlant":"Client caisse : le numéro de client pour les ventes sans nom","kassaInstNaamVragen":"Demander d'abord le client à chaque nouveau ticket","kassaInstAfdrukken":"Imprimer le ticket automatiquement après l'encaissement","kassaAppUit":"L'app Caisse rapide est désactivée dans ce dossier","kassaHulp":"Scannez ou tapez un numéro d'article et appuyez sur Entrée. Une quantité + Entrée vaut pour le prochain scan ; quantité*prix + Entrée crée une ligne libre ; *terme ouvre la liste des articles. Tapez un montant et choisissez un mode de paiement — sans montant, c'est le solde. Un bouton de remise sans montant retire la remise","kassaBewaard":"Paramètres de la caisse enregistrés","kassaKlantOnbekend":"Le numéro de client {0} n'existe pas","kassaDagboek":"Journal de la facture","kassaStuks":"{0} pièces","docPeppolOk":"Peppol : entièrement transmis","docPeppolBezig":"Peppol : pas encore entièrement traité (identifiant Peppol, pas d'identifiant de transmission)","docPeppolFout":"Peppol : échoué à cause d'une erreur","docKolVolgnr":"N° d'ordre","docWisVraag":"Supprimer définitivement {0} ? Le stock est rétabli","docWisGeenRij":"Placez-vous d'abord sur un document","docWisBetaaldTicket":"Ce ticket de caisse est déjà payé et ne peut pas être supprimé. Faites un ticket de caisse négatif","docWisBetaaldFactuur":"Cette facture est déjà payée et ne peut pas être supprimée. Faites une note de crédit","docWisBetaald":"Ce document a déjà été payé (caisse ou acompte) ; il ne peut pas être supprimé","docWisAbonNietLaatste":"Cette facture provient d'un abonnement facturé encore par la suite ; elle ne peut pas être supprimée. Supprimez d'abord la facture ultérieure ou faites une note de crédit","docWisAbonPeriode":"La période de cette facture d'abonnement est inconnue ; elle ne peut pas être supprimée. Faites une note de crédit","nieuwDocKies":"Quel type de document voulez-vous créer ?","kassaEco":"Écochèque","kassaKiesType":"Choisissez le type","kassaTouch":"Clavier numérique à l'écran (écran tactile)","kassaBetaalwijzen":"Modes de paiement : cartes de crédit, écochèques et banques","kassaSoortBank":"Banque (sur compte)","kassaRekening":"Compte (plan comptable)","kassaToevoegen":"Ajouter","kassaBetaalwijzeUitleg":"Pour Carte de crédit, Écochèque et Sur compte, la caisse choisit le type dans cette liste ; le compte détermine où le paiement est comptabilisé. Sans types, le bouton enregistre directement","kassaActief":"Actif","kassaTerminals":"Terminaux de paiement","kassaTerminalUitleg":"Par caisse (emplacement et numéro de caisse), le terminal qui reçoit le montant pour Bancontact et Carte de crédit. Sans emplacement ou numéro, le terminal vaut pour chaque caisse. Les clés restent sur le serveur : laisser vide les conserve, un tiret les efface","kassaTerminalLocatie":"Emplacement","kassaTerminalNummer":"N° caisse","kassaTerminalAanbieder":"Fournisseur","kassaTerminalId":"ID du terminal","kassaTerminalCashRegister":"ID de caisse (Viva)","kassaTerminalTest":"Mode test","kassaTerminalLive":"Clé live / client-secret","kassaTerminalTestSleutel":"Clé test / demo-secret","kassaTerminalProfiel":"ID de profil (Mollie) / client-id (Viva)","kassaTerminalTesten":"Tester la connexion","kassaTerminalOk":"Terminal trouvé : {0}","kassaTerminalNietGevonden":"Terminal non joint : {0}","kassaWachtTerminal":"En attente du paiement de {0} sur le terminal…","kassaTerminalBetaald":"Paiement reçu","kassaTerminalMislukt":"Paiement non effectué : {0}","kassaTerminalGeannuleerd":"Paiement annulé par la caisse","kassaTerminalGeweigerd":"Demande de paiement refusée : {0}","kassaKiesKassa":"À quelle caisse travaillez-vous ?","kassaGeenGebruiker":"Pas d'utilisateur de caisse","kassaNummer":"Caisse {0}","kassaTerminalKlaar":"Terminal : {0}","kassaTerminalLog":"Journal","kassaTerminalSleutelIngesteld":"défini — laisser vide conserve, un tiret efface","docKlantVakHulp":"Nom, *clé de recherche ou n° de TVA + Entrée","eidInlezen":"Lire l'eID","btwOpzoeken":"Rechercher le n° de TVA : choisir le client existant ou en proposer un nouveau","zoekAllesWissen":"Effacer la recherche","importSleep":"Deposez ici une commande : PDF, photo, e-mail, Excel, Word, csv ou xml - ou choisissez un fichier","kasTitel":"Caisse","kasTeBetalen":"Total à payer","kasContant":"Comptant","kasBancontact":"Bancontact","kasEco":"Ecocheq","kasKaartBank":"Carte/Banque","kasWaardebon":"Chèque-cadeau","kasCadeaubon":"Bon cadeau","kasTotOntvangen":"Tot. reçu","kasTeruggave":"à rendre","kasBedrag":"Montant","kasVoorschot":"Acompte","kasOverzicht":"Résumé","kasPrint":"Imprimer","kasVerschil":"Attention ! Différence !","kasVerschilVraag":"Paiement {0} different du solde {1}. Noter comme acompte, ou mettre le solde a 0 (la difference en remise) ?","kasVoorschotKnop":"Acompte","kasSaldoNul":"Solde 0","kasSaldo":"Solde","kasCashSaldo":"Solde cash","kasWis":"Effacer","kasOverzichtLeeg":"Pas encore de paiements sur ce document","kasOpen":"ouvert","kasBetaald":"paye","kasFoutTeWeinig":"Paiement insuffisant : à payer {0}, payé {1}","kasFoutTeVeel":"{0} payé en trop par carte ou bon : impossible à rendre. Seules les espèces donnent de la monnaie","kasFoutWijze":"Mode de paiement inconnu : {0}","kasFoutTerminalDubbel":"Le paiement par terminal {0} est déjà enregistré","kasFoutGeenBetaling":"Aucun paiement saisi","kasFoutSaldoNul":"Mettre le solde à 0 n'est pas possible dans ce dossier : enregistrez le paiement comme acompte","kasWisselgeldBedrag":"Monnaie {0}","kasTeVeelScherm":"Trop payé (pas en espèces)","kasDocumentWeg":"Document introuvable","peppolKnop":"Peppol","peppolVersturen":"Envoyer via Peppol","peppolVerstuurd":"Envoye via Peppol le {0}","peppolAfgeleverd":"Livre (transmission {0})","peppolFout":"Peppol : {0}","peppolStatusKnop":"Verifier le statut","peppolOpnieuw":"Renvoyer","peppolGeenKlant":"Ce client ne recoit pas de Peppol (case sur la fiche client)","peppolNietGevonden":"Client introuvable sur le reseau Peppol ({0})","peppolGeenSupplier":"Pas de supplier-id Flowin pour ce dossier (Parametres du dossier > Peppol)","peppolUbl":"Voir l'UBL","peppolEerstMelding":"D'abord envoye via Peppol ; vous pouvez ensuite toujours envoyer par e-mail ou imprimer","docKolPeppolVerstuurd":"Peppol envoye","docKolPeppolStatus":"Statut Peppol","docKolTransmissie":"ID de transmission","ordKolOrdernr":"N° de commande","ordVanFiliaal":"De la filiale","ordNaarFiliaal":"Vers la filiale","ordLevVakHulp":"Nom, *cle de recherche ou numero + Entree","ordZoekUitleg":"Un numéro affiche la liste à partir de ce numéro ; un fournisseur se cherche par son nom, un numéro de commande du fournisseur avec * devant. Les boutons à gauche choisissent le type","ordGeenOrders":"Aucune commande trouvee","ordWisVraag":"Supprimer definitivement {0} ? Le stock est retabli","ordLijn":"Ligne de commande","ordGeleverd":"Livre","ordFilterLev":"Seulement les commandes de {0}","ordFilterUit":"Afficher toutes les commandes","ordTotaalExcl":"Total hors TVA","ordLevKiezen":"Choisir un autre fournisseur","ordGeenLev":"Choisissez d abord un fournisseur","ordAankoopprijs":"Prix d achat","ordVan":"De","aiToestemmingTitel":"Utiliser l IA payante ?","aiToestemmingUitleg":"{0} envoie ce fichier au service IA du dossier. Cela a un petit cout (generalement moins de 5 centimes par fichier), compte dans la consommation API du dossier","aiNietToestaan":"Ne pas autoriser","aiEenmalig":"Autoriser une fois","aiAltijd":"Toujours autoriser, ne plus afficher","aiDossierUit":"Les fonctions IA payantes sont desactivees pour ce dossier. Un administrateur les active dans Parametres du dossier - Cle IA","aiDossierAan":"Fonctions IA payantes autorisees","aiDossierAanUitleg":"Sans cette case, aucune fonction IA ne fait d appel payant. Chaque utilisateur recoit en plus une question avant le premier appel, sauf s il choisit Toujours autoriser","aiToegestaanDoor":"Autorise par {0} le {1}","aiNietToegestaanDoor":"Non autorise (derniere modification par {0} le {1})","aiAltijdGebruiker":"Vous avez choisi Toujours autoriser le {0}. Vous annulez ce choix ici","aiAltijdTerug":"Reposer la question","etikGewist":"Retiré de la file d'attente : {0}","etikWachtrijGeplaatst":"Ajouté aux étiquettes après réception : {0} articles","colliTitel":"Colis et poids pour l'envoi","dropTitel":"Traiter un fichier","dropSleep":"Glissez ici un PDF, une photo, un e-mail, Excel, Word, csv ou xml, ou choisissez un fichier","dropUitleg":"Vous choisissez ensuite ce qu il faut faire du fichier","dropWat":"Que voulez-vous faire de {0} ?","dropBestelling":"Lire une commande client et preparer un bon de commande","dropOntvangst":"Lire un bon de livraison ou une facture fournisseur et preparer un bon de reception","dropGeenKeuze":"Aucune app active ne peut traiter ce fichier (Parametres - Apps : Commande depuis un PDF ou un e-mail, Scanner un bon de livraison)","ontvImportLev":"Fournisseur trouve sur {0}","ontvImportLevNiet":"Fournisseur non trouve ({0}) : choisissez-le dans le champ Fournisseur","ontvImportUit":"Lu depuis {0}","ontvImportAlGelezen":"Ce fichier a déjà été lu : bon de réception {0}","ontvImportBezig":"Ce fichier est déjà en cours de lecture. Patientez un instant, puis consultez les bons de réception","aiKostGeschat":"Cout estime : {0} par fichier","dropBijKlant":"Enregistrer comme annexe chez un client","dropBijLeverancier":"Enregistrer comme annexe chez un fournisseur","dropBijArtikel":"Enregistrer comme annexe chez un article","dropArtikelfoto":"Comme photo d un article","dropKiesDoel":"Choisissez a qui ou a quoi appartient le fichier","bijlageWissen":"Supprimer l annexe","bestelTitel":"Commander chez le fournisseur","bestelBestaand":"Ajouter a la commande {0} du {1}","bestelNieuw":"Nouvelle commande pour ce fournisseur","bestelBewaard":"Commande passee sur l ordre {0}","bestelEerstBewaren":"Enregistrez d abord la ligne (F8) et rouvrez-la pour commander","bestelGeenLeverancier":"Choisissez un fournisseur","bestelVoorraad":"Stock {0} - reserve {1} - en commande {2}","kolBesteld":"Commande","kolVoorKlant":"Pour client","verwacht":"Attendu","ontvangenAantal":"recu {0}","afpuntenKnop":"Pointer les commandes","afpuntenKlaar":"{0} ligne(s) liee(s) a une commande","afpuntenNiets":"Aucune ligne de commande ouverte pour ces articles","stTeLaat":"Commande {0} pour {1} : attendue le {2}, le bon demande le {3}","stOrderVervallen":"Commande {0} pour {1} : date de livraison {2} depassee, pas encore recue","stZonderDatum":"Commande {0} pour {1} : pas de date de livraison, le bon demande le {2}","stTeLaatTitel":"Commandes pour clients","bestelKlantBon":"{0} - bon de commande {1}","mailTitel":"E-mail","mailCc":"Cc","mailGeenTekst":"Cet e-mail n'a pas de texte","mailDownload":"Télécharger le fichier","wpKiesTitel":"Où travaillez-vous ?","wpOnthoud":"Mémoriser sur cet appareil","wpWisselen":"Changer de poste","prStart":"Démarrer","prStopSinds":"Arrêter (depuis {0})","prStartStopUitleg":"Démarrer et arrêter votre prestation sur ce document","prGestart":"Démarré à {0}","prGestopt":"Arrêté à {0}","prTitel":"Prestations","prGeen":"Pas encore de prestations sur ce document","prDocument":"Document","prTechnieker":"Technicien","prBegin":"Début","prEinde":"Fin","prUren":"Heures","prType":"Type","prOpmerking":"Remarque","prLoopt":"en cours","prVerwerktVast":"Traitée sur un document : figée","prToevoegen":"Ajouter une prestation","prNogTeVerwerken":"À traiter : {0} h","prVerwerken":"Traiter","prVerwerkt":"{0} h en ligne {1} sur le document","pmOngeldig":"Date ou heure non valable","pmToekomst":"Une prestation ne peut pas se situer dans le futur","pmEindeNodig":"Indiquez l'heure de fin : seule une prestation d'aujourd'hui peut encore être en cours","pmEindeNaBegin":"L'heure de fin doit être après l'heure de début","pmLooptAl":"Une prestation est déjà en cours depuis {0} : modifiez-la ou arrêtez-la d'abord","pmOverlap":"Chevauche la prestation sur {0} ({1})","pmManueel":"Encoder manuellement","pmTitelNieuw":"Encoder une prestation manuellement","pmTitelAanpassen":"Modifier la prestation","pmEindeLeegUitleg":"Laissez la fin vide si vous êtes encore occupé","pmAanpassen":"Modifier","pmBewaard":"Prestation enregistrée : {0}–{1}","pmGewist":"Prestation supprimée","pmLooptUitleg":"La fin est réglée sur maintenant : enregistrer clôture la prestation. Videz-la pour continuer","pmKiesTechnieker":"Choisissez un technicien","pmNietGevonden":"Cette prestation n'existe pas (plus) sur ce document","pmVast":"Cette prestation est déjà traitée et figée","pmTikOmAanTePassen":"Touchez une prestation pour la modifier","fhFotos":"Photos","fhFotoNemen":"Prendre une photo","fhBezig":"Envoi en cours…","fhGeenFotos":"Pas encore de photos","fhHandtekening":"Signature","fhLatenTekenen":"Faire signer","fhOpnieuw":"Faire signer à nouveau","fhGetekendDoor":"Signé par {0} le {1}","fhGeenHandtekening":"Pas encore signé","fhTekenHier":"Signez ci-dessous avec le doigt ou la souris","fhNaam":"Nom du signataire","fhWissen":"Effacer","fhVoorAkkoord":"Pour accord : {0}, {1}","tkVorigeDag":"Précédent","tkVolgendeDag":"Suivant","tkAfspraken":"Rendez-vous","tkNietsGepland":"Rien de prévu ce jour-là","tkVervolg":"Rendez-vous de suivi","tkVervolgOnderwerp":"Suivi {0} {1}","tkDag":"Jour","tkVan":"De","tkTot":"À","tkOnderwerp":"Objet","tkPlanningVan":"Votre planning ce jour-là","tkInplannen":"Planifier","tkIngepland":"Planifié le {0} de {1} à {2}","tkAfsluiten":"Clôturer","tkMaakVan":"Créer : {0}","tkAfrekenen":"Encaisser","tkViaPeppol":"Envoyer via Peppol","tkPeppolAl":"Déjà envoyé via Peppol ({0})","tkPeppolVerstuurd":"Envoyé via Peppol ({0})","tkMailen":"Envoyer au client","tkMailAan":"Adresse e-mail","tkVerstuur":"Envoyer","tkGemaild":"Envoyé à {0}","tkPdfBekijken":"Voir l'impression","tkDoorgeboekt":"Transféré : {0}","tkToestel":"Appareil","tkVorigeRep":"Réparations précédentes de cet appareil ({0})","tkVorigeRepKlant":"Réparations précédentes chez ce client ({0})","tkGeenVorigeRep":"Pas de réparations précédentes de cet appareil","tkVorigeDefect":"Défaut","tkVorigePrestaties":"Prestations ({0} h)","tkOpmTechnieker":"Remarque du technicien","tkVorigeAantalLijnen":"{0} lignes","tkVorigeOpenen":"Ouvrir le bon","prStopTitel":"Arrêter la prestation","prStopVraag":"Remarque : qu'avez-vous fait ? (facultatif)","prStopBevestig":"Arrêter","tkHistoriek":"Réparations précédentes de cet appareil ({0})","rhUitleg":"Remet à zéro les quantités réservées, en magasin et en consignation, puis les recalcule à partir des bons de commande, bons de magasin, consignations ouverts et des bons de réparation non transférés. Un article de travail compte comme tout autre article : il n'a pas de stock, mais bien des réservations","rhVerkoop":"Recalculer aussi les ventes (vendu, nombre de factures, dernière vente)","rhArtikel":"Seulement cet article (vide = tous)","rhStart":"Recalculer","rhKlaar":"{0} articles vérifiés, {1} modifiés","rhAlleenBeheer":"Seul un administrateur peut recalculer les réservations","rhVeld":"Champ","rhOud":"Avant","rhNieuw":"Maintenant","hbUitleg":"Remet à zéro les quantités commandées des articles et les recalcule à partir de ce qui reste ouvert sur les commandes fournisseurs (ni reçu, ni pointé)","hbOntvangst":"Recalculer aussi les réceptions (reçu, nombre de réceptions, dernière réception)","hbAlleenBeheer":"Seul un administrateur peut recalculer les commandes","lvTitel":"Livraisons","lvTeLeveren":"À livrer","lvNietsTeLeveren":"Plus rien à livrer","lvVandaagAfgeleverd":"Livré aujourd'hui","lvAfgeleverd":"Livré","lvMailTitel":"Envoyer le bon de livraison ?","lvMailVraag":"Envoyer le bon de livraison signé à {0} ?","lvMailKnop":"Envoyer","lvMailNiet":"Ne pas envoyer","lvGemaild":"Bon de livraison envoyé à {0}","lvGeenMail":"Le client n'a pas d'adresse e-mail : le bon de livraison n'a pas été envoyé","lvMailLater":"Envoyer le bon de livraison","lvAfgeleverdOp":"Livré le {0} par {1}","lvNietAfgeleverd":"Finalement pas livré","lvUitleg":"Faites signer le client ou prenez une photo du bon signé, puis touchez Livré","lvWatGeleverd":"Ce qui est livré","lvGeenBewijs":"Faites d'abord signer le client, ou prenez une photo du bon signé","lvAlAfgeleverd":"Ce bon est déjà livré","lvTikNummer":"Tapez ou scannez le numéro du bon","lvGeenBon":"Pas de bon {0}","fhVoorOntvangst":"Pour réception : {0}, {1}","docWisVraagKort":"Supprimer définitivement {0} ?","vkGroen":"Livrable depuis le stock","vkOranje":"Cette ligne peut être livrée du stock, mais pas toutes les réservations","vkRood":"Pas en stock et pas assez commandé","vkZwart":"Pas en stock pour l'instant, mais assez commandé","vkStand":"Stock {0} · réservé {1} · commandé {2}","vkOpMagazijnbon":"sur bon de magasin {0}","vkOrder":"Commande {0} {1} : {2} — prévue le {3}","vkOrderZonderDatum":"Commande {0} {1} : {2} — pas de date de livraison","gebruikersMaandbedrag":"{0} utilisateurs : {1} par mois","artikelBestaatNiet":"L'article {0} n'existe pas dans ce dossier","gebruikersMaandbedragEen":"1 utilisateur : {0} par mois","khKnop":"Historique client","khTitel":"Choisir l'appareil dans l'historique du client","khUitleg":"Ce que ce client a acheté ou fait réparer, du plus récent au plus ancien. Un choix remplit la marque et le type (s'ils sont vides), le numéro de série et la date de vente","khLeeg":"Aucun achat trouvé pour ce client","khSerie":"N° de série","khVerkocht":"vendu le {0}","qrBetaalKnop":"Payer par QR","qrBetaalTitel":"Payer avec l'app bancaire","qrBetaalUitleg":"Scannez le code avec l'app bancaire de votre smartphone : bénéficiaire, IBAN, montant et communication sont déjà remplis","qrBegunstigde":"Bénéficiaire","qrMededeling":"Communication","qrGeenKeuze":"Cochez d'abord la facture à payer","qrAppUit":"L'app Payer les factures d'achat par QR est désactivée","qrNietOpen":"Ces lignes ne sont (plus) ouvertes","qrGeenIban":"La fiche fournisseur n'a pas d'IBAN","qrIbanFout":"L'IBAN de la fiche fournisseur n'est pas valable ({0})","qrNiets":"Il n'y a rien à payer pour cette sélection","qrLevWeg":"Fournisseur introuvable","qrFacturen":"{0} factures ensemble","abcTitel":"Abonnements","abcOndertitel":"Chiffres du {0}, montants hors TVA","abcMrr":"Chiffre d'affaires récurrent par mois","abcArr":"Sur base annuelle","abcActief":"Abonnements en cours","abcGemiddeld":"Moyenne par abonnement par mois","abcVerloop":"Chiffre d'affaires récurrent par mois, douze derniers mois","abcNieuwBeeindigd":"Nouveaux et terminés par mois","abcNieuw":"Nouveaux","abcBeeindigd":"Terminés","abcRedenen":"Motifs de résiliation, douze derniers mois","abcGeenReden":"Aucun motif indiqué","abcRecent":"Terminés récemment","abcVerwacht":"Facturation prévue, douze prochains mois","abcAchterstand":"Encore à facturer du passé : {0} ({1} factures)","abcLoptAf":"Se termine dans les trois mois","abcLeeg":"Il n'y a pas encore d'abonnements dans ce dossier","abcEenheid":"abonnements","abcFacturen":"factures","abcPerMaand":"Par mois","abcGeen":"Aucun pendant cette période","abRedenOpzeggen":"Motif de résiliation","abRedenUitleg":"Pourquoi cet abonnement s'arrête-t-il ? Par exemple trop cher, changé de fournisseur, activité arrêtée","abMoment":"Facturer le","abMomentUitleg":"Quand chaque période est facturée ; la période sur la facture reste la même","abMomentBegin":"Le premier jour de la période","abMomentEinde":"Le dernier jour du mois","abMomentVooraf":"Un mois avant la période","mktSesTestKnop":"Mail de test via Amazon à moi-même","mktSesTestUitleg":"Envoie un seul mail via Amazon SES à l'adresse indiquée, avec l'expéditeur et le configuration set ci-dessus. Par défaut, c'est l'adresse de votre utilisateur ; le helpdesk indique l'adresse du collaborateur","mktSesTestNaar":"À","mktSesTestAdresFout":"Ce n'est pas une adresse e-mail valable","zoekSuggestieVoet":"Flèches et Entrée ouvrent la fiche ; Entrée sans choix affiche la liste complète","ms365MailAan":"activé pour ce dossier. Qui a lié sa boîte envoie via Microsoft 365, en priorité sur le serveur de mail ci-dessous ; sans liaison, ce serveur s'applique","ms365MailUit":"pour envoyer via votre propre boîte Microsoft 365, activez l'app Microsoft 365 ; elle a alors priorité sur le serveur de mail ci-dessous","appsBeheren":"Gérer les apps","optieArtikelVoorstellen":"Suggestions pendant la recherche d'un article","adresStraat":"Rue","adresHuisnummer":"N°","adresBus":"Boîte","busAfk":"bte","adresNummerOnbekend":"numéro absent du registre","nrNietGekend":"Le numéro {0} n'existe pas dans la {1} selon le registre des adresses","nrInDeBuurt":"Numéros existants","busNietGekend":"La boîte {0} n'est pas connue pour ce numéro. Connues : {1}","adresAanvulling":"Complément d'adresse","adresAanvullingVoorbeeld":"p. ex. Zoning Nord, bâtiment B, 2e étage","mktB_takNa":"Après l'étape {0}, si le mail","mktB_startCampagne":"Lancer la campagne","mktB_geenCampagne":"aucune","mktB_wegMetVervolg":"Supprimer cette étape et ses {0} étape(s) suivante(s) ?","mktB_vervolgAltijd":"+ étape suivante","mktB_vervolgAls":"+ si {0}","loginHelpdeskCode":"Code de l'application d'authentification","loginHelpdeskIngevuld":"Pour ZZ, aucun mot de passe rempli par le navigateur n'est accepté : tapez le code de l'application d'authentification","mktB_takkenNaMail":"Choisissez un texte de mail pour cette étape pour créer des branches : si ouvert, non ouvert, un clic ou aucun clic","mktB_takkenGeenTekst":"Les branches (ouvert, non ouvert, un clic ou aucun clic) apparaissent dès que l'étape a un mail. Créez d'abord un texte sous Marketing › Textes de mail","lijstGroepKlant":"Clients","lijstGroepLeverancier":"Fournisseurs","lijstGroepArtikel":"Articles","lijstGroepVerkoop":"Ventes","lijstGroepOrder":"Commandes","lijstGroepKassa":"Caisse","lijstGroepBoekhouding":"Comptabilité","lijstGroepDagboek":"Journaux","lijstGroepRapport":"Rapports","lijstGroepAndere":"Autres listes","lijstZoek":"Chercher une liste…","lijstNogNiet":"pas encore","lijstNogNietUitleg":"Cette liste utilise quelque chose que le cloud ne sait pas encore faire : {0}","lijstOpmerking":"Tout n'a pas pu être repris de la liste de l'ancien programme : {0}","lijstToon":"Afficher la liste (F8)","lijstGeenSelectie":"Cette liste n'a pas de sélection","lbMenu":"Adapter les listes","lbMenuTitel":"Adapter une liste : sélection, colonnes, tri, groupement et bloc de fin","lbVertaal":"Traduire","lbVertaalUitleg":"Traduire depuis l'autre langue : d'abord la table de traduction des listes et les textes d'écran, puis le service de traduction du dossier","lbVertaalAlles":"Compléter les traductions vides","lbVertaalAllesUitleg":"Traduire chaque titre, question et ligne de titre qui n'existe que dans une langue vers l'autre","lbVertaalNietAlles":"Tout n'a pas pu être traduit : {0}","lbZoalsAndereTaal":"Vide : comme dans l'autre langue","etikGeen":"Ce dossier n'a pas d'étiquettes sur planche","etikAlle":"Toutes les étiquettes","etikVel":"{0} côte à côte et {1} l'une sous l'autre, {2} × {3} cm","etikLiggend":"paysage","etikStart":"Première étiquette sur la planche","etikToon":"Afficher l'aperçu (F8)","etikTelling":"{0} enregistrements, {1} étiquettes, {2} planche(s)","etikAfgekapt":"Plus d'étiquettes que la limite : le reste est omis","etikVoorbeeld":"Aperçu de la première planche","ebMenu":"Adapter les étiquettes","ebMenuTitel":"Adapter une étiquette : sélection, planche, nombre et lignes","ebMenuUitleg":"Choisissez l'étiquette à adapter. Une adaptation vaut pour ce dossier ; Revenir à l'original la supprime","ebAanpassen":"Adapter l'étiquette","ebVel":"Planche et nombre","ebBreedte":"Largeur (cm)","ebHoogte":"Hauteur (cm)","ebMargeLinks":"Marge gauche (cm)","ebMargeBoven":"Marge haut (cm)","ebNaast":"Côte à côte","ebOnder":"L'une sous l'autre","ebAantal":"Nombre par enregistrement","ebRegels":"Lignes","ebRegelsUitleg":"Haut 0 = sous la ligne précédente, 99 = à la même hauteur. Police comme 12.Arial Bold ; BARCODE… un code-barres, MEMO… un texte sur plusieurs lignes","ebBoven":"Haut (cm)","ebLinks":"Gauche (cm)","ebFont":"Police","ebUitlijning":"Alignement","ebKleur":"Couleur (r,v,b)","ebLinksUit":"à gauche","ebRechtsUit":"à droite","ebMidden":"centré","stMenu":"Autocollants","stMenuTitel":"Les images pour les étiquettes de prix","stMenuUitleg":"Les images à placer sur une étiquette de prix (la question Autocollant d'une étiquette). JPEG ou PNG, 2 Mo maximum","stToevoegen":"Ajouter des autocollants","stToegevoegd":"{0} autocollant(s) ajouté(s)","stWisVraag":"Supprimer l'autocollant {0} ?","stZoek":"Chercher un autocollant…","stKies":"Choisir","stGeen":"aucun","stGeenStickers":"Ce dossier n'a pas encore d'autocollants","stBeheren":"Gérer les autocollants","lbProefSelectie":"Sélection pour essayer","lbProefSelectieUitleg":"Remplissez les questions comme un utilisateur les voit ; Essayer utilise ces réponses. Elles ne sont pas enregistrées","etikZonderType":"(sans type)","icMenu":"Icecat","icMenuTitel":"Informations produit et photos du catalogue ouvert Icecat","icUitleg":"Icecat est un catalogue ouvert avec les informations produit des fabricants. Un article est recherché sur son EAN (aussi sur ses autres codes-barres), sinon sur la marque et la référence fournisseur. Si un article n'a pas encore de description étendue ni de caractéristiques dans votre langue, elles sont complétées dès que vous ouvrez Info supplémentaire ; le bouton Icecat les récupère toujours","icAccount":"Compte","icStandaard":"Si vous laissez le nom d'utilisateur vide, le dossier utilise le compte d'ABO Cloud ({0})","icGebruiker":"Nom d'utilisateur propre","icToken":"Jeton API","icContentToken":"Jeton de contenu","icTokenBewaard":"enregistré — laissez vide pour le conserver","icTokensWissen":"Effacer les jetons propres","icNuStandaard":"Actuellement : le compte d'ABO Cloud","icNuEigen":"Actuellement : le compte propre {0}","icProef":"Essayer","icProefUitleg":"Recherchez un produit par EAN ou par marque et code produit, sans rien enregistrer","icEan":"EAN","icMerk":"Marque","icCode":"Code produit","icGevonden":"Trouvé : {0} — {1} photo(s), {2} caractéristiques","icNietGevonden":"Icecat ne connaît pas cet article (recherché sur l'EAN et sur la marque et la référence fournisseur)","icGeenCode":"Cet article n'a ni EAN ni marque avec référence fournisseur pour une recherche dans Icecat","icToegang":"Icecat refuse le compte : vérifiez le nom d'utilisateur et les jetons dans Paramètres dossier › Icecat","icNet":"Icecat ne répond pas ; réessayez plus tard","icKnop":"Icecat","icKnopUitleg":"Récupérer description, description étendue, caractéristiques et photos depuis Icecat","icBezig":"Consultation d'Icecat…","icAangevuld":"Icecat : {0} champ(s) et {1} photo(s) complétés","icNietsNieuws":"Icecat n'avait rien de nouveau pour cet article","icVervangenVraag":"Remplacer la description, la description étendue et les caractéristiques dans cette langue par celles d'Icecat ?","fotoZoeken":"Chercher une photo sur internet","fotoZoekenHint":"La référence est dans le presse-papiers. Copiez une photo sur le site et appuyez ici sur F3 ou Ctrl+V","icAangevuldKenmerken":"Icecat : {0} champ(s), {1} photo(s) et {2} caractéristiques produit complétés","icNieuweGroep":"Nouveau groupe de spécifications {0} créé pour le groupe d'articles {1} ; les articles suivants de ce groupe reçoivent les mêmes caractéristiques","icKenmerkenUitleg":"Si l'app Caractéristiques produit est active, Icecat complète aussi les caractéristiques produit, en néerlandais et en français. Si le groupe d'articles n'a pas encore de groupe de spécifications, le premier article le crée à partir des caractéristiques d'Icecat, avec leurs groupes comme lignes de titre ; les articles suivants de ce groupe utilisent les mêmes caractéristiques. Elles sont ainsi prêtes pour les dépliants et la boutique en ligne","aiLijstKop":"Liste avec l'IA","aiLijstUitleg":"Dites en langage courant ce que la liste doit montrer, par exemple « comme cette liste, mais uniquement les clients de Flandre-Occidentale, avec leur chiffre d'affaires de l'an dernier ». L'IA place sa proposition ci-dessous dans le constructeur et l'essaie déjà ; vous la vérifiez et enregistrez avec F8. Ensuite, la liste fonctionne sans IA","aiLijstKnop":"Proposition de l'IA","aiLijstOvergenomen":"Proposition de l'IA dans le constructeur ({0} lignes dans l'aperçu). Vérifiez-la et enregistrez avec F8 ; Revenir avant la proposition la retire","aiLijstUit":"L'app Listes avec l'IA n'est pas active","aiLijstGeenVraag":"Dites ce que la liste doit montrer","aiLijstMislukt":"L'IA n'a pas pu faire de proposition : {0}","aiLijstNietBruikbaar":"La proposition de l'IA ne fonctionne pas ({0}) ; essayez de formuler autrement","aiLijstVorige":"Revenir avant la proposition","ppMenu":"Pipeline commercial","ppMenuTitel":"Les offres par phase, ce qui est à suivre et le chiffre d'affaires attendu","ppUitleg":"Chaque offre est une opportunité. Glissez-la vers une autre phase ; une offre transférée en bon de commande, livraison ou facture est gagnée automatiquement. Le chiffre d'affaires attendu est le montant multiplié par la probabilité","ppFaseNieuw":"Nouveau","ppFaseOpgevolgd":"Suivi","ppFaseOnderhandeling":"Négociation","ppFaseGewonnen":"Gagné","ppFaseVerloren":"Perdu","ppOpenWaarde":"Offres ouvertes","ppGewogen":"attendu","ppOffertesVerwacht":"{0} offres · chiffre d'affaires attendu {1}","ppVerwachteOmzet":"Chiffre d'affaires attendu","ppVerwachtUitleg":"Le montant de chaque offre ouverte multiplié par sa probabilité, additionné. Une offre de 10.000 € en Négociation (60 %) compte pour 6.000 €","ppGewonnen12":"Gagnées sur la période","ppVerloren12":"Perdues sur la période","ppConversie":"Conversion","ppDoorlooptijd":"Délai moyen jusqu'à gagné","ppDagen":"{0} jours","ppOpTeVolgen":"À suivre","ppGeenOpTeVolgen":"Rien à suivre aujourd'hui","ppVerlopen":"expirée","ppVanaf":"Offres à partir du","ppVerkoper":"Vendeur","ppAlleVerkopers":"Tous les vendeurs","ppZoek":"Client, référence ou numéro","ppPerVerkoper":"Par vendeur","ppPerReden":"Pourquoi perdues","ppUitAbo":"Avant le passage au cloud : {0} offres de la période sont devenues une commande ou une facture","ppKans":"Probabilité","ppSluitdatum":"Date de clôture prévue","ppVolgendeActie":"Prochaine action","ppActieTekst":"Quoi (appeler, démo, visite …)","ppReden":"Raison","ppRedenTekst":"Précision","ppVerlorenVraag":"Pourquoi cette offre a-t-elle été perdue ?","ppOvergezet":"Gagnée : transférée en {0}","ppSleepUitleg":"Glissez une offre vers une autre phase ; cliquez dessus pour le document","ppKansStandaard":"par défaut {0} %","ppInstTitel":"La probabilité par défaut par phase et les raisons de perte d'une offre","ppKansenKop":"Probabilité par défaut par phase","ppRedenenKop":"Raisons de perte","ppRedenNieuw":"Ajouter une raison","ppActief":"actif","ppGeenOffertes":"Aucune offre","ppBedrag":"Montant","ppAantal":"Nombre","ppNietBewaard":"Non enregistré : {0}","ppFase":"Phase","ppNotitieKop":"Ajouter une note","ppWijzeTEL":"Téléphone","ppWijzeMail":"E-mail","ppWijzeBezoek":"Visite","ppWijzeNotitie":"Note","ppPersoon":"Personne de contact chez le client (facultatif)","ppNotitieTekst":"Qu'est-ce qui a été dit ou convenu ?","ppToevoegen":"Ajouter","ppHistoriek":"Historique","ppGeenHistoriek":"Pas encore de notes ni de changements de phase","ppFaseWissel":"Phase : {0} → {1}","ppLaatsteContact":"dernier contact {0}","ppGeenKlant":"Cette offre n'a pas encore de client","ppNotitieUitleg":"La note figure aussi dans l'onglet CRM du client. Une note sur une nouvelle offre la passe en Suivi","ppContactenOfferte":"Contacts pour cette offre","ppAlleContacten":"Tous les contacts avec le client","ppNaarOfferte":"Vers l'offre","ppVerplaatst":"{0} déplacé vers {1}","stOfferteOpvolgen":"Offre {0} pour {1} : {2}","stOfferteOpvolgenTitel":"Offre à suivre · prévu le {0}","brMenu":"Messages","brMenuTitel":"Messages à vos collègues : en tête-à-tête, en groupe ou sur le tableau","brPrikbord":"Tableau","brPrikbordUitleg":"Pour tout le monde dans le dossier","brNieuw":"Nouveau message","brAan":"À","brGroepsnaam":"Nom du groupe (à partir de deux destinataires)","brSchrijf":"Écrivez un message… (Entrée envoie, Maj+Entrée pour une nouvelle ligne)","brVerstuur":"Envoyer","brKoppeling":"Joindre un lien vers cet écran","brKoppelingWeg":"Retirer le lien","brGeenGesprekken":"Pas encore de conversations. Commencez-en une avec Nouveau message, ou écrivez sur le tableau","brGeenBerichten":"Pas encore de messages","brOngelezen":"{0} non lu(s)","brVolledig":"Plein écran","brSluit":"Fermer","brGeenGebruikers":"Il n'y a pas d'autres utilisateurs dans ce dossier","brHernoem":"Renommer le groupe","brVandaag":"Aujourd'hui","brGisteren":"Hier","brNietVerstuurd":"Non envoyé : {0}","brDeelnemers":"Participants","ntMenu":"Notes","ntMenuTitel":"Vos propres notes, en cartes : épingler, chercher, archiver","ntNieuw":"Nouvelle note…","ntTitel":"Titre","ntTekst":"Écrivez votre note","ntBewaar":"Enregistrer","ntVastprikken":"Épingler","ntLosmaken":"Désépingler","ntArchiveren":"Archiver","ntTerughalen":"Restaurer","ntWissen":"Supprimer","ntWisVraag":"Supprimer définitivement cette note ?","ntZoek":"Chercher dans vos notes","ntArchief":"Archives","ntActief":"Notes","ntLeeg":"Pas encore de notes. Écrivez-en une ci-dessus","ntArchiefLeeg":"Les archives sont vides","ntKleur":"Couleur","ntDeel":"Envoyer comme message","ntAlleenJij":"Vous seul voyez vos notes","ppKansUitleg":"Vide = la probabilité par défaut de la phase","fotoOphalenMislukt":"La photo à cette adresse n'a pas pu être récupérée","lbMenuUitleg":"Choisissez la liste à adapter. Une adaptation vaut pour ce dossier ; Revenir à l'original la supprime","lbAanpassen":"Modifier la liste","lbTerugNaarLijst":"Retour à la liste","lbLaagEigen":"Adaptée dans ce dossier","lbLaagStandaard":"Standard d'ABO","lbLaagOmgezet":"De la conversion","lbNaam":"Nom","lbBestanden":"Fichiers","lbHangtAan":"lié à","lbVragen":"Sélection (questions)","lbVoorwaarden":"Conditions (une par ligne, avec s0..s9)","lbSortering":"Tri (un par ligne)","lbKolommen":"Colonnes","lbUitdrukking":"Expression","lbTitelNl":"Titre NL","lbTitelFr":"Titre FR","lbTotaal":"Total","lbTotaalGeen":"aucun","lbTotaalSom":"additionner","lbTotaalSaldo":"solde progressif","lbAls":"Seulement si","lbPositie":"Position","lbGroep":"Grouper : les … premières colonnes forment l'en-tête du groupe (0 = non)","lbAlleenTotalen":"seulement les totaux par groupe","lbLiggend":"imprimer en paysage","lbBreedte":"Largeur en caractères","lbKop":"Lignes de titre (expressions, p. ex. \"Liste clients \" + fi_naam)","lbSamenvatting":"Bloc de fin (lignes saut;colonne;alignement;expression, avec k[nr] = total de la colonne nr)","lbToevoegen":"+ ajouter","lbWeg":"supprimer","lbProberen":"Essayer","lbBewaren":"Enregistrer (F8)","lbBewaard":"Enregistré","lbOngedaan":"Version précédente","lbTerugOrigineel":"Revenir à l'original","lbTerugVraag":"Supprimer l'adaptation dans ce dossier et revenir à la liste d'origine ?","lbKopie":"Faire une copie","lbWis":"Supprimer cette liste","lbWisVraag":"Supprimer définitivement cette liste ?","lbNagezien":"Vérifiée pour le cloud","lbDuwen":"Envoyer vers tous les dossiers","lbDuwenVraag":"Envoyer cette liste comme standard vers tous les dossiers ? Une adaptation dans un dossier n'est pas écrasée","lbDuwNieuw":"nouvelle","lbDuwBijgewerkt":"mise à jour","lbDuwMaatwerk":"ignorée : version propre","lbOverzetten":"Transférer vers ABO","lbOverzetVraag":"Transférer cette liste vers le dossier ABO ? Elle y sera encore à vérifier","lbOvergezet":"Transférée vers le dossier ABO","lbVeldenVan":"Champs de {0}","lbSoortD":"date","lbSoortT":"date du jour","lbSoortY":"début/fin d'année","lbSoortM":"début/fin de mois","lbSoortN":"nombre","lbSoortC":"texte (majuscules)","lbSoortL":"case à cocher","lbSoortK":"client","lbSoortS":"fournisseur","lbSoortA":"article","lbSoortP":"période","lbGrensVan":"à partir de","lbGrensTot":"jusqu'à","lbLengteUitleg":"Longueur 0 = explication de la question au-dessus","lijstBlz":"Page","lijstVoorbeeld":"Aperçu des {0} premières lignes. Pdf, Imprimer et Excel produisent la liste complète, avec le groupement et les colonnes ci-dessous","lijstFout":"La liste n'a pas pu être exécutée : {0}","lijstAlle":"Toutes les listes","lijstLeegTot":"vide = jusqu'à la fin","appInOpbouw":"En construction","appInOpbouwUitleg":"Cette app n'est pas encore prête dans la version cloud. Votre réglage est conservé et s'appliquera dès que l'app sera prête","mktB_boomUitleg":"Chaque mail peut avoir des étapes suivantes par branche : ouvert, non ouvert, un clic ou aucun clic. Après l'envoi, elles sont toutes planifiées ; à l'échéance, seule l'étape dont la branche correspond est exécutée, l'autre branche s'arrête là","adresBron":"Adresses : BeST Address, SPF BOSA (CC BY 4.0)","optieArtikelVoorstellenUitleg":"Dès deux caractères, les huit premiers articles apparaissent sous le champ de recherche : par numéro, code ou un mot de la description. Désactivez-le si vous scannez surtout des codes-barres","mktSesTestEerstBewaren":"Enregistrez d'abord les paramètres","mktSesTestOk":"Envoyé via Amazon à {0}","mktSesTestFout":"Amazon a refusé le mail","mktSesNiet":"Le serveur n'a pas encore de clés pour Amazon SES","mktSesGeenAfzender":"Indiquez d'abord l'adresse d'expéditeur et enregistrez","mktSesGeenAdres":"Votre utilisateur n'a pas d'adresse e-mail","mktSesTestOnderwerp":"Mail de test d'ABO Cloud via Amazon SES","mktSesTestTekst":"Ce mail est parti via Amazon SES. Expéditeur : {0}. Configuration set : {1}. Région : {2}","mktAntwoordStandaard":"Vide = {0}, l'adresse e-mail de l'entreprise. La réponse d'un client y arrive","ms365Titel":"Microsoft 365","ms365Uitleg":"Vos mails partent de votre propre boîte Microsoft 365 et arrivent dans vos éléments envoyés, quel que soit le serveur de mail configuré. Liez une seule fois votre boîte : vous vous connectez chez Microsoft et autorisez ABO Cloud à envoyer des mails en votre nom. Sans liaison, vous continuez à envoyer via le serveur de mail du dossier","ms365Koppel":"Lier à Microsoft 365","ms365Opnieuw":"Lier à nouveau","ms365Ontkoppel":"Délier","ms365Gekoppeld":"lié le {0}","ms365Gebruikt":"utilisé pour la dernière fois le {0}","ms365NogNiet":"Votre boîte {0} n'est pas encore liée","ms365AnderAdres":"Attention : votre utilisateur a l'adresse {0}, mais vous avez lié {1}. Le mail part de l'adresse de votre utilisateur ; liez donc cette boîte, ou adaptez l'adresse de votre utilisateur","ms365Alle":"Boîtes liées dans ce dossier","ms365Ok":"Lié : {0}","ms365Fout":"La liaison a échoué : {0}","ms365NietIngesteld":"Microsoft 365 n'est pas encore configuré sur le serveur. Demandez-le au helpdesk","ms365NietGekoppeld":"L'adresse {0} n'est pas encore liée à Microsoft 365 (Aide › Microsoft 365)","ms365Vernieuwen":"La liaison de {0} avec Microsoft 365 doit être refaite (Aide › Microsoft 365) : {1}","ms365Vervalt":"Le secret de l'enregistrement d'application ABO Cloud expire le {0}","ms365VervaltBijna":"Le secret de l'enregistrement d'application ABO Cloud expire le {0} : créez un nouveau secret dans Microsoft Entra et placez-le sur le serveur (MS365_CLIENT_SECRET et MS365_SECRET_VERVALT)","ms365ServerNiet":"Le serveur de mail n'est pas sur Microsoft 365 : une liaison n'est utilisée que si le serveur est smtp.office365.com","ms365Melding":"Message de Microsoft : {0}","ms365MenuTitel":"Lier votre boîte pour envoyer via Microsoft 365","alleenBeheerderTitel":"Réservé à l'administrateur","alleenBeheerderUitleg":"Cet écran est réservé à l'administrateur du dossier. Demandez-le à votre administrateur, ou demandez le droit Administrateur dans Fichiers › Utilisateurs","alleenBeheerderTerug":"Vers l'écran d'accueil","abcMenuTitel":"Chiffre d'affaires récurrent, résiliations avec motif et facturation prévue","tkLopend":"En cours depuis {0}","tkBonOpenen":"Ouvrir un bon","tkBonNummer":"Numéro ou scan du bon","tkOpenen":"Ouvrir","tkVandaag":"Aujourd'hui","tkGeenAfspraken":"Pas de rendez-vous aujourd'hui","tkRecent":"Bons récents","tkTerug":"Aujourd'hui","tkBellen":"Appeler","tkRoute":"Itinéraire","tkScannen":"Scanner ou taper une pièce","tkToegevoegd":"Ajouté : {0}","tkLijnen":"Pièces et travail","wpStandaard":"Définir par défaut","wpVeld":"Postes de travail (codes, le premier est le défaut ; vide = Bureau)","dlBekijkArtikel":"Voir l'article (Entrée)","ordNietVerstuurd":"Pas encore envoyé au fournisseur","bijlageNietTonen":"Ce type de fichier ne s'affiche pas dans une fenêtre ; téléchargez-le","appConfigureren":"Configurer","kassaTerminalGeenApp":"Activez l'app Terminal de paiement Mollie ou Terminal de paiement avec smartphone pour lier des terminaux","docSleepTitel":"Faites glisser vers un type de document à gauche pour transférer","ovBronVerborgen":"Ce document a été entièrement transféré ; il n'apparaît plus dans la liste","nieuwDocumentArtikel":"Nouveau document avec cet article","klembordArtikel":"Presse-papiers — copier toutes les informations de l'article","pbNietGevonden":"Cet article ou ce client n'existe pas","pbAppUit":"L'app Livre des prix est désactivée dans ce dossier","ksbTitel":"Schémas de couleurs","ksbUitleg":"Le nom et le cadre autour des champs de saisie de chaque schéma de chaîne, pour tous les dossiers. Un nom vide est le nom par défaut ; un dossier avec un schéma propre règle son cadre lui-même dans les Options","ksbStandaard":"Nom par défaut : {0}","ksbNaam":"Nom dans la liste","tipKleurenschemas":"Le nom et le cadre des champs de saisie des schémas de couleurs, pour tous les dossiers","mktHeropenDagen":"Notification si le client rouvre son document après … jours","mktB_openNota":"L'ouverture vient des retours du serveur de mail (SES) ; tant qu'il n'y en a pas, chaque mail compte comme non ouvert","mktNaamBestaat":"Un texte de mail porte déjà ce nom","fotoNieuwUitleg":"Nouveau : colle la photo du presse-papiers, ou choisissez un fichier s'il n'en contient pas","docVoorschot":"Acompte","docTeBetalen":"Total à payer","butlerPlus":"ButlerPlus","butlerVernieuwen":"Actualiser","butlerOpgehaald":"Obtenu de Connect+ à {0}","butlerWachten":"Connect+ demande de patienter (trop d'appels). Réessayez dans un instant","butlerFout":"Connect+ a répondu avec l'erreur {0}","butlerGeenBackorders":"Aucune commande en cours auprès de la centrale","butlerGeenLeveringen":"Aucune livraison de la centrale le {0}","butlerBackordersUitleg":"Aperçu en temps réel des commandes à la centrale","butlerLeveringenUitleg":"Les livraisons de la centrale par date","butlerInlezenVolgt":"À venir : la lecture automatique des prix chaque nuit","inlezenUitleg":"Lire maintenant les prix, le stock et les promos de la centrale","inlezenHoe":"Chaque nuit entre 01:00 et 06:00, ABO Cloud lit la liste de prix complète de Connect+. Ici, vous lisez entre-temps ce qui a changé depuis la dernière fois. Le prix de vente A n'est écrasé que si le magasin ne l'a pas modifié lui-même ; PNB, achat, taxes, promos et stock de la centrale toujours","inlezenKnop":"Lire maintenant","inlezenLaatste":"Dernière lecture : {0} — {1}","inlezenNooit":"Jamais lu. La première fois, la tâche de nuit lit tout","inlezenKlaar":"Lu : {0} articles lus, {1} mis à jour, {2} x prix de vente A, {3} promos ; {4} inconnus dans ce dossier","inlezenAlleenBeheerder":"Seul un administrateur peut lire","optieVerkoopInclTaksenUitleg":"Activé : les taxes de vente sont déjà comprises dans le prix de vente de l'article. Désactivé (par défaut) : les taxes s'y ajoutent, et la liste des articles affiche le prix de vente plus les taxes, le prix pour le client final","artikelenTitel":"Articles","bestandenTitel":"Fichiers","ordersTitel":"Commandes","cockpitTitel":"Cockpit","voorraadTitel":"Gestion stock","boekhoudplanTitel":"Plan comptable","nieuwDocumentTitel":"Nouveau document","transfertenTitel":"Transferts","tellingTitel":"Comptage","postnrZoek":"code postal ou localité","geenPostnrGevonden":"aucun code postal ou localité trouvé","todoLijst":"Liste de tâches","menuHulp":"Aide","menuBtwAangifte":"Déclaration TVA","menuOpenstaandePosten":"Postes ouverts","menuApps":"Apps","menuToegangGebruikers":"Accès utilisateurs","menuMailserver":"Serveur de messagerie","menuSms":"SMS (SMSbox)","menuVertaaldienst":"Service de traduction","menuDashboardKlanten":"Tableau de bord clients ouverts","menuDashboardLeveranciers":"Tableau de bord fournisseurs ouverts","werkbladSluiten":"Fermer la feuille de travail","werkbladenAllesSluiten":"Tout fermer","zoekenKnop":"Chercher","filterLabel":"filtre","aantalResultaat":"{0} résultat","aantalResultaten":"{0} résultats","eersteGetoond":"— les {0} premiers affichés, affinez avec +champ=\"valeur\"","allesWissen":"tout effacer","filterVerwijderen":"supprimer {0}","tipAbonnementenFactureren":"Une facture pour chaque abonnement dont la prochaine facturation tombe à la date choisie ou avant","tipBestellingPdf":"Faire lire une commande d'un client en PDF ou en photo ; le bon de commande est alors prêt à vérifier","tipDashboardKlanten":"Qui a des postes ouverts, avec le lettrage et les rappels","tipDashboardLeveranciers":"Qui a des postes ouverts, avec le lettrage","tipDocumentsoorten":"Quels types (abonnement, bon de commande, …) ce dossier utilise","tipDossiergegevens":"Nom, adresse, numéro de TVA, comptes bancaires et les autres données du dossier","tipApps":"Quels domaines de travail ce dossier utilise et voit","tipApiVerbruik":"Chaque appel de l'IA par ce dossier : fonction, modèle, tokens et coût estimé, par mois","tipOpties":"Activer ou désactiver ce que ce dossier fait autrement, p. ex. si la limite de crédit bloque un document","tipToegangGebruikers":"Mettre un utilisateur en service : il reçoit un code d'activation par mail et choisit lui-même son mot de passe","tipMailserver":"Serveur SMTP, port et copie cachée fixe","tipLayouts":"L'aspect de vos documents : couleur, colonnes, textes, QR de paiement — avec un exemple à côté","tipSeizoenen":"Les saisons d'un dossier textile (W26 = hiver 26) : quelle saison est en soldes et quelle saison est proposée pour un nouvel article","tipTaksen":"Recupel, Bebat, Fost Plus, vidange, taxe pneus : par taxe le tarif, si elle est exonérée de TVA et si elle est totalisée séparément","tipAiSleutel":"Clé pour toutes les fonctions IA (assistant de chat, scan, lecture de documents) et le plafond mensuel","tipSms":"Clé API et expéditeur pour le bouton SMS","tipVertaaldienst":"DeepL ou Google Translate, pour le bouton de traduction des descriptions","tipOverAboCloud":"Version, dossier, utilisateur","tipHulpOpAfstand":"Télécharger l'utilitaire d'assistance et choisir le bureau du helpdesk","tipKlantenbeheer":"Gestion complète des clients","tipVerkopen":"Créer, modifier et imprimer des documents de vente","tipCockpitSamenvatting":"Données résumées","tipCockpitVerkopen":"Chiffres du jour, marge brute et évolution du chiffre d'affaires","tipCockpitKlanten":"Chiffre d'affaires par client, clients perdus et comportement de paiement","tipKlantenKaart":"Les clients sur la carte avec leur chiffre d'affaires","tipRoutePlannen":"Clients par vendeur, avec l'itinéraire d'une journée","tipVerlorenKlanten":"Qui n'a plus été visité ou facturé depuis longtemps ?","tipOmzetProvincie":"Chiffre d'affaires par province sur cinq ans","menuArtikelgroepen":"Groupes d'articles","tipArtikelgroepen":"Évolution et saison par groupe d'articles, avec une prévision","gaTitel":"Groupes d'articles : évolution et saison","gaUitleg":"Par groupe, l'évolution des ventes et les mois où il se vend le mieux : la base d'une proposition d'achat. Chiffre d'affaires hors TVA : factures et tickets de caisse moins notes de crédit","gaBerekend":"Calculé le {0}","gaHerberekenen":"Recalculer","gaNiveauGroep":"Groupes","gaNiveauSubgroep":"Sous-groupes","gaNiveauCategorie":"Catégories","gaAlle":"Tous les groupes","gaKolGroep":"Groupe","gaKol12m":"12 derniers mois","gaKolVorige":"12 mois avant","gaKolGroei":"Croissance","gaKolTrend":"Évolution","gaKolSeizoen":"Saison","gaKolPiek":"Meilleurs mois","gaKolPrognose":"Prévision 6 mois","gaTrendStijgend":"En hausse","gaTrendStabiel":"Stable","gaTrendDalend":"En baisse","gaTrendOpmars":"En plein essor","gaTrendWegzakkend":"En perte de vitesse","gaTrendNieuw":"Nouveau","gaTrendStil":"Pas de ventes","gaTrendUitleg":"Croissance : les 12 derniers mois complets par rapport aux 12 précédents. En plein essor ou En perte de vitesse : les 3 derniers mois s'écartent fortement des mêmes mois l'an dernier, comme pour un phénomène de mode, et l'année ne va pas dans l'autre sens. Cela ne compte qu'à partir de 10 pièces vendues sur ces mois","gaSeizoenTitel":"Saison : les ventes par mois par rapport à un mois moyen","gaSeizoenJaren":"Sur la base de {0} années complètes ; les meilleurs mois sont plus foncés","gaSeizoenGeen":"Trop peu d'historique pour une saison. Indiquez vous-même les meilleurs mois ci-dessous","gaPrognoseTitel":"Prévision du chiffre d'affaires","gaPrognoseUitleg":"Le chiffre d'affaires mensuel des 12 derniers mois, ajusté de la moitié de la croissance, multiplié par la saison du mois. Le mois en cours vient en premier","gaPiekTitel":"Indiquer soi-même les meilleurs mois","gaPiekUitleg":"Cliquez sur les mois où ce groupe se vend le mieux, par exemple novembre pour les jouets. La prévision utilise alors ce choix au lieu des mois calculés","gaPiekBewaren":"Enregistrer","gaPiekBerekend":"Utiliser les mois calculés","gaPiekZelf":"indiqué manuellement","gaGeenGroepen":"Pas encore de ventes d'articles avec un groupe","gaIndex":"{0} : {1} % d'un mois moyen","gaBewaard":"Enregistré","gaBezig":"En cours…","gaStuks":"{0} pièces","gaToonOnder":"Afficher ce qui en fait partie","gaKiesGroep":"Choisissez un groupe à gauche","gaHerberekend":"{0} groupes calculés","gaSeizoenJaar":"Sur la base d'une année complète ; les meilleurs mois sont plus foncés","piTitel":"Importer des listes de prix","piUitleg":"Lire la liste de prix d'un fournisseur avec un modèle : quelle colonne remplit quel champ, et éventuellement des formules. Vous voyez d'abord un aperçu ; ensuite seulement vous importez","piTemplates":"Modèles","piGeen":"Pas encore de modèles","piNieuw":"Nouveau modèle","piLaatste":"Dernière importation","piNaam":"Nom de la liste","piLeverancier":"Numéro fournisseur","piPrefix":"Préfixe article","piDecimaal":"Signe décimal","piScheiding":"Séparateur","piTab":"Tabulation","piOmsluiting":"Texte entre","piBeginrij":"Première ligne de données","piSleutel":"Rechercher l'article sur","piSleutelA":"Notre numéro d'article","piSleutelR":"Référence fournisseur","piSleutelE":"EAN","piSleutelF":"Numéro de la liste = référence fournisseur","piKolommen":"Colonnes","piKolom":"Col. {0}","piImportFormule":"Formule d'importation","piExportFormule":"Formule d'exportation","piFormuleUitleg":"Formule d'importation, par ligne de la liste : lijst->field2 est la colonne B, csvstock->champ le champ de la ligne de travail. Formule d'exportation, par article : stock->champ est l'article. Expressions séparées par des virgules, p. ex. stock->inkoop:=csvstock->num1*csvstock->kost","piVerkoopBtw":"Prix de vente TVA incl","piMarge":"Appliquer la marge selon les groupes","piDistri":"Import dans la liste de prix des distributeurs","piNieuwArt":"Créer de nouveaux articles","piOrders":"Ajouter aux commandes","piWebshop":"Ajouter à la boutique en ligne","piVolgt":"à venir","piWissen":"Supprimer le modèle","piWisVraag":"Supprimer ce modèle ? Les importations précédentes restent dans le journal","piBestand":"Liste de prix (CSV ou texte)","piVoorbeeld":"Aperçu","piImporteren":"Importer","piBezig":"En cours…","piResultaat":"{0} lignes : {1} mises à jour, {2} nouvelles, {3} inconnues, {4} inchangées, {5} erreurs","piGedaan":"Importé","piNogNiets":"Ceci est un aperçu : rien n'a encore été enregistré","piKolRij":"Ligne","piKolSleutel":"Article","piKolStatus":"Statut","piKolWijziging":"Modifications","piStBijgewerkt":"mis à jour","piStNieuw":"nouveau","piStOnbekend":"inconnu","piStFout":"erreur","piStDubbel":"à nouveau","piGeschiedenis":"Importations précédentes","piGeenImports":"Pas encore d'importations avec ce modèle","piAi":"Proposition par l'IA","piAiUitleg":"Choisissez un exemple de la liste de prix : l'IA propose les colonnes, le séparateur et la clé. Vérifiez la proposition et enregistrez","piAiBezig":"L'IA lit la liste…","piMeer":"et encore {0} lignes","piVeldtypes":"Types de champ (C/N par colonne)","tipPrijslijsten":"Lire les listes de prix des fournisseurs avec un modèle, d'abord en aperçu","piGroepen":"{0} groupes modifiés par la formule d'exportation","lfTitel":"Fournisseurs : récupérer les listes de prix automatiquement","lfUitleg":"Par fournisseur, où se trouve la liste de prix (FTP, SFTP ou une adresse web), quels fichiers et avec quel modèle ils sont lus. Avec Chaque nuit, le logiciel les récupère lui-même entre 1 et 6 heures","lfCode":"Code","lfNaam":"Nom","lfServer":"Serveur (FTP, SFTP ou adresse https)","lfGebruiker":"Utilisateur","lfWachtwoord":"Mot de passe","lfWachtwoordBewaard":"enregistré : laisser vide pour le garder","lfMap":"Dossier","lfSftp":"SFTP","lfBestanden":"Fichiers (un par ligne)","lfTemplates":"Modèle par fichier (un par ligne ; x devant = désactivé)","lfNacht":"Récupérer chaque nuit","lfTest":"Tester la connexion","lfOphalen":"Récupérer maintenant","lfLaatste":"Dernière récupération","lfNieuw":"Nouvelle connexion","lfKlantnr":"Numéro de client chez le fournisseur","lfLeverancier":"Numéro fournisseur","lfTd":"Tech Data récupère des fichiers fixes : PRICES.ZIP, fees/FEES.ZIP et le stock horaire","lfGeen":"Pas encore de connexions","lfDistri":"Liste de prix des distributeurs","lfDistriUitleg":"Les articles proposés par les distributeurs, même s'ils ne sont pas encore un article du dossier","lfZoek":"Rechercher par référence, EAN, marque ou description","lfLever":"Distributeur","lfRef":"Référence","lfRefLev":"Réf. fabricant","lfVoorraad":"Stock","lfInkoop":"Achat","lfVerkoop":"Vente","lfAantal":"{0} articles","lfGetest":"Connexion en ordre","lfOmschrijving":"Description","lfMerk":"Marque","piLeveranciers":"Fournisseurs et récupération automatique","piKolomErbij":"Ajouter des colonnes","lgTitel":"Groupes des fournisseurs","lgUitleg":"Chaque fournisseur classe ses articles dans ses propres groupes. Reliez-les ici à vos propres groupes : lors de la lecture d'une liste de prix, l'article reçoit alors votre groupe, avec la marge de ce groupe","lgAantal":"{0} groupes, {1} à relier, {2} propositions","lgOpen":"À relier","lgVoorstellen":"Propositions","lgZoek":"Rechercher un groupe","lgBron":"Fournisseur","lgLeverancier":"Groupe du fournisseur","lgEigen":"Propre groupe","lgWissen":"Supprimer le lien","lgVoorstel":"proposition","lgGoedkeuren":"Approuver","lgAllesGoedkeuren":"Approuver toutes les propositions","lgGoedgekeurd":"{0} propositions approuvées","lgAi":"Proposition par l'IA","lgAiBezig":"L'IA cherche …","lgAiKlaar":"{0} propositions faites, encore {1} à relier","lgAiUitleg":"L'IA choisit, pour les groupes encore ouverts, un de vos propres groupes, 150 à la fois. Une proposition ne s'applique qu'après approbation","lgGeen":"Aucun groupe trouvé","lgMeer":"Les {0} premiers sont affichés : recherchez ou filtrez pour le reste","lgVinkje":"Convertir les groupes via Groupes des fournisseurs","piMaten":"Import dans le tableau des tailles","piFotoFormule":"Formule photo (adresse web de la photo)","piMaatFormule":"Formule taille","piFotoUitleg":"Formule photo, p.ex. alltrim(csvstock->tekst) : un article sans photo reçoit celle de cette adresse. Formule taille, par taille : stockmaat->hoev:=csvstock->hoev","piZonderFotos":"Importer sans photos","lfIm":"Ingram Micro récupère PRICE.TXT (SFTP), avec les cotisations et les noms des catégories du compte central","lfCo":"Copaco récupère CopacoBE_prijslijst_<utilisateur>.csv, ou l'ancien BE_….csv avec Country_tax_BE.csv","lfAg":"Agami récupère <numéro client>_hama_be_v2.zip ; le prix conseillé reste le prix de vente","lfDe":"Despec récupère CAT<numéro client>.CSV","piXmlFormule":"Formule XML (par enregistrement)","piXmlRecord":"Balise d'enregistrement","piXmlUitleg":"Pour une liste XML : par élément avec la balise d'enregistrement, p.ex. csvstock->omschr_n:=<descriptions|invoiceDescriptionNL>. Les colonnes ne comptent alors pas","lfEigenTemplates":"Si vous remplissez des modèles ci-dessous, le logiciel lit avec ces modèles","eidVerlopen":"Cette carte d'identité n'est plus valable","eidAanmakenVraag":"Aucun client trouvé avec ce numéro de registre national. Le créer ?","eidKlantAanmaken":"Créer le client","eidUitlegBestand":"Insérez la carte d'identité dans le lecteur et lancez l'export eID sur ce pc (il écrit eid.csv). Choisissez ou glissez ce fichier ci-dessous — si le client existe déjà, sa fiche s'ouvre directement","eidBezigLezen":"Lecture en cours…","eidKiesBestand":"Cliquez pour choisir eid.csv, ou glissez-le ici","eidWachtOpKaart":"Insérez la carte d'identité dans le lecteur. Elle est lue immédiatement — si le client existe déjà, sa fiche s'ouvre","eidOpnieuwLezen":"Relire","eidGeenLezer":"Aucun lecteur de cartes trouvé. Branchez le lecteur et réessayez","eidGeenKaart":"Aucune carte dans le lecteur. Insérez la carte d'identité et réessayez","eidNietLeesbaar":"La carte n'a pas pu être lue. S'agit-il d'une carte d'identité belge ? Retirez-la du lecteur et réinsérez-la","eidLezerFout":"Le lecteur de cartes ne répond pas : {0}","lrSoort":"Type de ligne","lrGewoon":"Ligne normale","lrSectie":"Section (titre)","lrOptie":"Option","lrUpgrade":"Supplément","lrBijLijn":"Supplément sur","lrGekozen":"Choisi : compte dans le total","lrSectieTotaal":"Total sous cette section","lrTotaalVan":"Total {0}","lrNietGekozen":"non choisi","lrOptiesNiet":"Les options d'une valeur de {0} ne sont pas comprises dans le total","lrKiesBasis":"Choisissez une ligne","lrOptiesVermelden":"Mentionner les options non choisies sous le total","lrGekozenKort":"choisi","lrVariante":"Variante","lrVarianteVan":"Variante de","lrVervangen":"Remplacé par une variante : non compté","koKiesDeze":"Choisir celle-ci","koOfVariante":"Ou une variante ci-dessous","koHeropenen":"Modifier quand même","koHeropenenVraag":"Le client a approuvé cette offre. Voulez-vous quand même la modifier ? L'approbation reste dans l'historique, et le client pourra approuver à nouveau via son lien","koHeropend":"Approuvée par {0} le {1} ; rouverte par {2} le {3} pour modification","koUitleg":"Choisissez ci-dessous les options et suppléments souhaités ; le total est recalculé. Cliquez ensuite sur Approuver l'offre","koNaam":"Votre nom","koGoedkeuren":"Approuver l'offre","koGoedkeurenUitleg":"En cliquant sur Approuver l'offre, vous acceptez cette offre avec les options et suppléments choisis","koAanvaard":"Acceptée par {0} le {1}. Merci !","koNietMeer":"Cette offre ne peut plus être modifiée","koKiezen":"Choisir les options et approuver","koNaamNodig":"Indiquez votre nom","koMeldingAanvaard":"{0} a accepté l'offre {1}","koPrijzenIncl":"Montants TVA comprise","koPrijzenExcl":"Montants hors TVA","koAantal":"Quantité","koKiezenVink":"Oui, volontiers","koGekozenLabel":"Choisi","koNietGekozenLabel":"Non choisi","dlInvoegenLijn":"Insérer une ligne au-dessus","dlInvoegenSectie":"Insérer une section au-dessus","dlInvoegenTitel":"Insérer une ligne","repKolStatusLabel":"Statut","repAndereStatus":"Autre statut…","repStatusZetten":"Appliquer","repUitlegKlant":"Explication du client","khSerieZoeken":"Rechercher le numéro de série","khSerieTitel":"Numéro de série {0}","khZoekBijAlle":"Rechercher chez tous les clients : {0}","khSerieUitleg":"Où ce numéro de série apparaît déjà, chez tous les clients. Choisissez une ligne : la marque et le type sont remplis s'ils sont encore vides, le numéro de série et la date de vente toujours","raAfdrukken":"Imprimer","raKasticket":"Ticket de caisse","raTitelTicket":"Preuve de dépôt","raTitelBon":"Bon de réparation","raTitelWerk":"Bon de travail","raTitelBestek":"Devis","raTitelVerzend":"Bordereau d'envoi","raEtiketten":"Étiquettes","raAantal":"Nombre d'étiquettes","raOpvolging":"Suivi","raPrestaties":"Prestations ({0} h)","raUitgevoerd":"Effectué","raTelefoon":"Téléphone","raLeverancier":"Fournisseur","raGeenLeverancier":"Choisissez d'abord un fournisseur pour le bordereau","raVerzondenNaar":"Envoyé à {0}","raVerzendUitleg":"L'appareil part vers un service externe. Le fournisseur est noté sur le bon et le statut devient « Envoyé à … »","raVerzendMaken":"Faire le bordereau","raBestekGoedkeuren":"Approuver le devis","raBestekGoedgekeurd":"Devis approuvé","raMeldingBestek":"Devis approuvé par le client","afAfgedruktOp":"Imprimé sur {0}","afNietAfgedrukt":"Pas imprimé","afMislukt":"Échec de l'impression : {0}","afPdfBekijken":"Voir le pdf","afBezig":"Impression en cours…","prnTitel":"Imprimantes","prnMenuUitleg":"Sur quelle imprimante chaque document sort, et les imprimantes de ce PC","prnLayoutsKop":"Imprimante par mise en page","prnLayoutsUitleg":"Vide ou DEFAULT : l'imprimante par défaut. SELECT : choisir à chaque fois dans la fenêtre d'impression. Sinon une partie du nom de l'imprimante, p. ex. Epson ou TM-T88 : la première imprimante dont le nom le contient. Cela fonctionne si ABO Cloud sur le PC est installé ; sinon, vous choisissez vous-même dans la fenêtre d'impression","prnLayout":"Mise en page","prnPrinter":"Imprimante","prnKopies":"Copies","prnApart":"Chaque copie séparément, avec sa propre imprimante","prnPerKopie":"Imprimante copie {0}","prnVoorbeeld":"Afficher d'abord","prnAangepast":"modifié","prnHerstel":"Réglage d'origine","prnNieuw":"Ajouter une mise en page","prnNieuwVoorbeeld":"p. ex. Faktuur Frans","prnBewaard":"Enregistré","prnToestelKop":"Ce PC","prnToestelUitleg":"Ceci ne vaut que pour ce PC. Si une imprimante porte ici un autre nom que celui demandé par la mise en page, convertissez-le : p. ex. KASTICKET → TM-T88. Une partie du nom suffit","prnGeenSchil":"Les imprimantes d'un PC ne sont visibles ici que si ABO Cloud tourne sur ce PC (Aide › ABO Cloud sur le PC). Sinon, vous choisissez l'imprimante à chaque impression","prnStandaard":"par défaut","prnConversie":"Conversion d'imprimantes","prnModel":"Ce que demande la mise en page","prnWordt":"Imprimante sur ce PC","prnRegelErbij":"Ajouter une ligne","prnProef":"Impression de test","prnGeinstalleerd":"Imprimantes installées","prnProefTekst":"Impression de test d'ABO Cloud sur {0}","pcTitel":"ABO Cloud sur le PC","pcUitleg":"Avec ABO Cloud sur le PC, vous imprimez directement depuis Chrome ou Edge sur l'imprimante de la mise en page, sans fenêtre d'impression (y compris les étiquettes sur une Dymo), et vous lisez l'eID. Le programme tourne en arrière-plan, avec une icône à côté de l'horloge, et se met à jour tout seul","pcStatusKop":"Ce PC","pcActief":"Actif sur ce PC (version {0})","pcNietActief":"Pas actif sur ce PC","pcBezig":"Vérification en cours…","pcOpnieuw":"Vérifier à nouveau","pcDownload":"Télécharger et installer","pcWaarschuwingKop":"Windows affiche un avertissement à l'installation","pcWaarschuwing":"Le programme n'est pas encore signé. Windows affiche donc « Windows a protégé votre ordinateur » : cliquez sur Informations complémentaires › Exécuter quand même. L'installation ne demande pas de droits d'administrateur","pcStappen":"Après l'installation, le programme démarre tout seul, et désormais aussi à l'ouverture de votre session Windows. Revenez ensuite sur cette page : elle doit indiquer « Actif ». Si Chrome ou Edge demande si ce site peut utiliser des applications sur cet appareil, choisissez Autoriser","pcKaartlezers":"Lecteurs de cartes connectés : {0}","pcGeenKaartlezerdienst":"Le service de lecteur de cartes de Windows ne répond pas","pcPoort":"Service d'impression sur le port {0}","pcPrintersLink":"Imprimantes et conversion d'imprimantes de ce PC","pcTipTekst":"Imprimer directement sur votre imprimante ? Installez ABO Cloud sur ce PC","pcTipLink":"Comment ?","prnEtikettenKop":"Imprimante par étiquette","prnEtikettenUitleg":"Une étiquette Dymo va vers l'imprimante qui a DYMO dans son nom, comme avant. Une autre imprimante se règle ici par étiquette (une partie du nom suffit). Le format vient de l'étiquette elle-même : l'imprimante reçoit le papier qui correspond, en paysage ou en portrait","prnEtiket":"Étiquette","prnFormaat":"Format","prnGeenEtiketten":"Pas d'étiquettes Dymo dans ce dossier","pcMenuUitleg":"Imprimer directement et lire l'eID depuis le navigateur : vérifier si le programme tourne sur ce PC, et l'installer","pcGeenDownload":"Le fichier d'installation n'est pas encore disponible. Demandez-le à ABO Service","prnPapier":"Papier (formulaire)","prnPapierUitleg":"Papier (formulaire) : le nom du papier dans le pilote de l'imprimante, p. ex. 11354 ou un formulaire propre. Une partie du nom suffit. Vide = le formulaire de l'étiquette, et sans formulaire le papier dont la taille correspond","prnPapierOpMaat":"selon la taille","afPapierOntbreekt":"Imprimé sur {0}, mais cette imprimante ne connaît pas le papier « {1} » : imprimé sur le papier dont la taille correspond","prnNiets":"Pas encore de mises en page. Ajoutez-en une, p. ex. Faktuur Frans ; sinon tout s'imprime sur l'imprimante par défaut","repStatusGewijzigd":"Statut depuis","docKolOfferteStand":"État du devis (approuvé, en négociation, perdu)","docKolAanvaard":"Approuvée par le client","pdKlantVinkje":"Détail des prestations avec la facture","pdKlantUitleg":"Une page supplémentaire dans le pdf de la facture avec chaque prestation (date, personne, début, fin, heures et remarque) et le total des heures. Modifiable sur la facture elle-même","pdDocVinkje":"Détail des prestations à l'impression","pdVolgensKlant":"comme le client ({0})","pdAan":"oui","pdUit":"non","pdTitel":"Détail des prestations","pdPersoon":"Personne","pdStart":"Début","pdStop":"Fin","pdUren":"Heures","pdTotaal":"Total des heures","pdTotaalVan":"Total {0}","koDocAanvaard":"Le client a accepté cette offre via son lien : {0}, {1}. Elle ne peut plus être modifiée ; transférez-la","vkTitel":"Scanner une carte de visite","vkUitleg":"Prenez une photo de la carte : le logiciel lit les données, vous les vérifiez et enregistrez","vkFotoNemen":"Prendre une photo","vkFotoKiezen":"Choisir une photo","vkLezen":"Lecture de la carte…","vkNietGelezen":"La carte n'a pas pu être lue ; prenez une photo plus nette","vkFirma":"Société","vkVoornaam":"Prénom","vkKlant":"Client","vkNieuweKlant":"Créer un nouveau client","vkBestaand":"Chez #{0} {1}","vkRedenbtw":"même numéro de TVA","vkRedenemail":"même e-mail","vkRedendomein":"même domaine","vkRedentelefoon":"même téléphone","vkRedennaam":"nom similaire","vkAndereKlant":"Chercher un autre client existant","vkEersteContact":"Premier contact","vkWijze":"Comment","vkVerslag":"Compte rendu","vkOpvolgen":"Suivre le","vkOpnieuw":"Nouvelle photo","vkNaamNodig":"Indiquez le nom de la société ou de la personne","vkBtwBestaat":"Ce numéro de TVA appartient déjà au client #{0} {1} : choisissez ce client","vkBijlage":"Carte de visite","vkPersoon":"Personne","vkContactUitleg":"Laisser vide = pas de compte rendu","vkMenu":"Carte de visite","lrOverzetNietGekozen":"Les options, suppléments et variantes non choisis ne sont pas repris : {0}","zvFiche":"Fiche","zvKiezen":"Choisir","zvDezeKiezen":"Choisir cette fiche","zvBtwOpzoeken":"Rechercher le n° de TVA","zvBezigZoeken":"Recherche en cours…","zvBezigOpzoeken":"Consultation en cours…","zvGeefZoeksleutel":"Entrez une clé de recherche","zvNietsGevonden":"Rien trouvé — Nouveau (F2) crée une nouvelle ligne","zvAanmakenKiezen":"Créer et choisir","zvBewaarVoorTerug":"Enregistrez la fiche avant de revenir ; ensuite vous pouvez la choisir","zvBewarenOnderaan":"Enregistrer se trouve en bas de la fiche ; ensuite vous revenez à la liste","zvHulpKiezen":"Double-clic ou Entrée choisit","zvHulpF1":"F1 modifier","zvHulpF2":"F2 nouveau","zvHulpF5":"F5 TVA","zvHulpF6":"F6 eID","zvHulpEsc":"Échap fermer","lnInactiefKlantenTonen":"Afficher les clients inactifs","lnInactiefKlantenVerbergen":"Masquer les clients inactifs","lnInactiefLeveranciersTonen":"Afficher les fournisseurs inactifs","lnInactiefLeveranciersVerbergen":"Masquer les fournisseurs inactifs","lnInactiefArtikelenTonen":"Afficher les articles inactifs","lnInactiefArtikelenVerbergen":"Masquer les articles inactifs","lnBtwZoeken":"Chercher par numéro de TVA — tapez le numéro dans la clé de recherche et cliquez","lnGeenLijsten":"Aucune liste trouvée","lnOpzoeken":"Recherche en cours…","lnBestaatAlKlant":"Existe déjà comme client","lnBestaatAlLeverancier":"Existe déjà comme fournisseur","lnVoorstelTitel":"Nouveau numéro — données de VIES et de la BCE","lnViesGeldig":"Valide selon VIES","lnViesOngeldig":"PAS (ou plus) valide selon VIES","lnViesOnbekend":"VIES n'a pas pu vérifier la validité pour le moment","lnLeverancierAanmaken":"Créer le fournisseur","lnRekeningToevoegen":"Ajouter un compte","lnRekeningnummer":"Numéro de compte (p.ex. 616200)","kboTitel":"Prospection BCE","kboUitleg":"Entreprises de la Banque-Carrefour des Entreprises avec leur propre domaine, avec info@ et ce domaine comme adresse. Uniquement des personnes morales : vous pouvez écrire à leur adresse impersonnelle sans consentement préalable, à condition que chaque e-mail contienne un lien de désinscription. Les adresses désinscrites ou en erreur disparaissent automatiquement","kboOpladen":"Charger le fichier BCE","kboOpladenUitleg":"Le fichier complet des données ouvertes de la BCE (KboOpenData_…_Full.zip), chaque mois. Il remplace les données précédentes ; les listes de prospects et les désinscriptions restent","kboKiesBestand":"Choisir le fichier zip","kboOpladenBezig":"Chargement : {0}%","kboVerwerken":"Traitement ({0})… cela prend quelques minutes","kboStand":"Données BCE du {0} : {1} entreprises avec leur propre domaine (chargées le {2})","kboGeenGegevens":"Pas encore de données BCE : chargez d'abord un fichier","kboMislukt":"Le chargement a échoué : {0}","kboAlBezig":"Un chargement est déjà en cours","kboPostcodes":"Codes postaux","kboPostcodesUitleg":"Un ou plusieurs, ou une plage : 8500-8599, 8800","kboNace":"Codes NACE","kboNaceUitleg":"Un code ou son début : 47, 4711, 56.101","kboVestigingen":"Aussi les codes postaux des établissements","kboHoofdactiviteit":"Uniquement l'activité principale","kboZonderKlanten":"Sans les clients existants","kboAlleenMail":"Uniquement avec une adresse e-mail dans la BCE (pas seulement un site web)","kboZoeken":"Rechercher","kboAantal":"{0} entreprises, une adresse par domaine","kboEerste":"Les {0} premières figurent ci-dessous","kboKolBedrijf":"Entreprise","kboKolGemeente":"Commune","kboKolActiviteit":"Activité","kboKolAdres":"Adresse e-mail","kboKolBron":"Trouvé dans la BCE","kboKolNummer":"Numéro d'entreprise","kboBronWeb":"site web {0}","kboLijstNaam":"Nom de la liste","kboBewaarLijst":"Enregistrer comme liste de prospects","kboLijstBewaard":"Liste {0} enregistrée avec {1} adresses","kboLijsten":"Listes de prospects","kboGeenLijsten":"Pas encore de listes de prospects","kboVernieuwen":"Recomposer","kboVernieuwd":"{0} : {1} nouvelles, {2} plus dans la sélection, {3} au total","kboWisLijstVraag":"Supprimer la liste de prospects {0} ? L'historique des e-mails reste","kboAdressen":"{0} adresses","kboFilterLeeg":"Indiquez au moins un code postal ou un code NACE","kboPostcodeFout":"{0} n'est pas un code postal ou une plage (8500 ou 8500-8599)","kboNaceFout":"{0} n'est pas un code NACE","kboLijstNaamNodig":"Donnez un nom à la liste","kboFilter":"Filtre","kboBijgewerkt":"mise à jour {0}","kboOnderbroken":"interrompu (le serveur a redémarré) ; rechargez le fichier","mktB_bron":"Destinataires","mktB_bronKlanten":"Clients (avec les règles ci-dessous)","mktB_bronProspecten":"Listes de prospects (prospection BCE)","mktB_lijstenUitleg":"Un prospect reçoit la campagne s'il parle la langue de la campagne. Ceux qui sont devenus clients, se sont désinscrits ou ont généré une erreur sont exclus","kboNietMailen":"Ne pas envoyer","kboGeblokkeerd":"{0} figure désormais sur la liste de désinscription et ne sera plus contacté","kboKolWebsite":"Site web","kboNaceUit":"Exclure des codes NACE","kboNaceUitUitleg":"p.ex. 47730 (pharmacies)","kboSelectieUitleg":"Cochez des entreprises pour n'enregistrer qu'elles comme liste ; sans coche, c'est toute la sélection","lnOpenen":"Ouvrir","lnSluiten":"Fermer","npsVraag":"Quelle est la probabilité que vous recommandiez {0} à un ami ou un collègue ?","npsNietWaarschijnlijk":"Pas du tout probable","npsZeerWaarschijnlijk":"Très probable","npsOpmerking":"Quelle est la principale raison de votre note ? (facultatif)","npsVersturen":"Envoyer","npsBedankt":"Merci pour votre réponse !","npsWijzigenTot":"Vous pouvez encore modifier votre réponse jusqu'au {0}","npsNietMeerWijzigen":"Votre réponse a été enregistrée et ne peut plus être modifiée","npsScoreGeregistreerd":"Votre note {0} est enregistrée. Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?","npsKiesScore":"Choisissez d'abord une note de 0 à 10","npsOverAankoop":"Concernant votre {0} {1} du {2}","npsTitel":"Enquête de satisfaction","npsMailOnderwerp":"Êtes-vous satisfait de {0} ?","npsMailTekst":"Cher client,\r\n\r\nMerci pour votre achat ({0}). Nous aimerions savoir comment vous nous avez trouvés : cliquez ci-dessous sur une note, cela ne prend que quelques secondes.\r\n\r\n<[nps]>\r\n\r\nBien cordialement,\r\n<[handtekening]>","npsMailKnop":"Envoyer l'enquête","npsMailNota":"À la place de <[nps]> figure la question avec les boutons 0 à 10 ; un clic enregistre immédiatement la note du client","npsGeenKlant":"Ce document n'a pas de client, ou l'app Satisfaction est désactivée ou ne s'applique pas à ce type de document","npsMeldingTitel":"{0} a donné un {1} à l'enquête de satisfaction ({2})","npsMeldingOpmerking":"{0} a ajouté une remarque à la note {1}","npsMenu":"Satisfaction (NPS)","npsMenuTitel":"La note que les clients donnent après un achat, avec leurs remarques et l'analyse","npsUitleg":"NPS = % de promoteurs (9-10) moins % de détracteurs (0-6), de -100 à +100","npsScore":"NPS","npsPromotors":"Promoteurs (9-10)","npsPassieven":"Passifs (7-8)","npsCriticasters":"Détracteurs (0-6)","npsRespons":"Taux de réponse","npsResponsOnder":"{0} réponses sur {1} envoyées","npsPerMaand":"Évolution par mois","npsPerVerkoper":"Par vendeur","npsVerstuurd":"Envoyées","npsAntwoorden":"Réponses","npsLijstTitel":"Réponses des clients","npsKolBeantwoord":"Répondu le","npsKolScore":"Note","npsKolGroep":"Groupe","npsPromotor":"Promoteur","npsPassief":"Passif","npsCriticaster":"Détracteur","npsGeenAntwoorden":"Pas encore de réponses pour cette période","npsGeenVerkoper":"sans vendeur","npsInstTitel":"Quels documents reçoivent une enquête, combien de temps le client peut modifier sa réponse, qui reçoit une notification et le lien vers les avis","npsInstSoorten":"Types de documents avec le bouton Envoyer l'enquête","npsInstSoortenUitleg":"Par défaut la facture et le ticket de caisse : l'enquête porte sur un achat","npsInstDagen":"Jours pendant lesquels le client peut modifier sa réponse","npsInstMelding":"Notification d'un détracteur aussi à","npsInstMeldingUitleg":"Codes utilisateur, séparés par une virgule. Le vendeur du document (sinon du client) reçoit toujours la notification ; sans vendeur et sans codes ici, ce sont les administrateurs","npsTagKnoppen":"Enquête de satisfaction (0-10)","npsTagLink":"Lien vers l'enquête","npsKolVerstuurd":"Envoyée le","npsBolTitel":"Dernière note de satisfaction : {0} sur 10 ({1})","npsBolBeantwoord":"Répondu le {0}","npsBolDocument":"Pour {0}","npsBolKlik":"Cliquez pour voir toutes les réponses de ce client","npsFilterKlant":"Client : {0}","npsFilterAlleKlanten":"Tous les clients","npsReviewVraagGoogle":"Ravis que vous soyez satisfait ! Souhaitez-vous le faire savoir aussi sur Google ?","npsReviewVraag":"Ravis que vous soyez satisfait ! Souhaitez-vous le faire savoir aussi dans un avis ?","npsReviewKnop":"Laisser un avis","npsInstReview":"Lien vers les avis après une réponse satisfaite","npsInstReviewUitleg":"Le client qui donne une note élevée voit sur la page de remerciement une invitation à laisser un avis, avec un bouton vers ce lien. Aucun e-mail supplémentaire n'est envoyé. Vous trouvez votre lien Google dans votre fiche d'établissement Google, sous Demander des avis : copiez le lien et collez-le ici. Vide = pas de bouton","npsInstReviewLink":"Lien vers votre page d'avis","npsInstReviewOngeldig":"Ce lien n'est pas valide. Collez le lien complet qui commence par https://","npsInstReviewDrempel":"Bouton à partir de la note","npsInstReviewDrempelUitleg":"Par défaut 9 : les promoteurs (9 et 10). De 7 à 10. Un client qui donne 6 ou moins ne reçoit jamais le bouton : une notification part alors vers le magasin","npsInstReviewKnopNl":"Texte propre du bouton (néerlandais)","npsInstReviewKnopFr":"Texte propre du bouton (français)","npsInstReviewKnopUitleg":"Vide = le texte standard affiché dans la case","npsReviewGestuurd":"Invités à laisser un avis","npsReviewGeklikt":"{0} ont cliqué ({1})","npsReviewGestuurdUitleg":"Réponses avec une note à partir du seuil qui ont vu le bouton d'avis sur la page de remerciement, et combien ont cliqué","npsKolReview":"Avis","npsReviewKolGetoond":"bouton affiché","npsReviewKolGeklikt":"cliqué","pinMenu":"Factures Peppol","pinMenuTitel":"Approuver les factures Peppol entrantes, les mettre en stock, les payer et les passer en comptabilité","pinTitel":"Factures Peppol entrantes","pinUitleg":"Factures et notes de crédit envoyées par les fournisseurs via Peppol. Un clic ou les flèches affichent le document ; la case ou la barre d'espace sélectionne","pinNuInlezen":"Importer maintenant","pinLaatste30":"30 derniers jours","pinOpnieuw30":"Réimporter les 30 derniers jours","pinOpnieuw30Uitleg":"Récupère à nouveau les factures des 30 derniers jours via Peppol ; ce qui existe déjà n'est pas ajouté en double","pinLaatsteRonde":"Dernière importation : {0}","pinNooitIngelezen":"Pas encore importé","pinVerslag":"{0} trouvés, {1} nouveaux, {2} pas pour ce dossier","pinFouten":"Erreurs : {0}","pinAlleLeveranciers":"Tous les fournisseurs","pinFilterGoedkeuring":"Approbation","pinFilterStock":"Traitement des stocks","pinFilterBetaling":"Paiement","pinFilterBoekhouding":"Envoyé comptabilité","pinAlles":"Tout","pinOpen":"Ouvert","pinVerwerkt":"Traité","pinGeenDocumenten":"Aucun document trouvé!","pinKolVerval":"Échéance","pinKolFactuur":"N° facture","pinKolGoedgekeurd":"Approuvé","pinKolStock":"Stock","pinKolBetaald":"Payé","pinKolBoekhouding":"Comptabilité","pinKolBijlagen":"Annexes","pinKolSoort":"Type","pinKortGoedgekeurd":"Approuvé","pinKortBoekhouding":"Compta","pinGeenStockKort":"aucun","pinFactuur":"Facture","pinKredietnota":"Note de crédit","pinGeenStock":"Pas de stock","pinOntvangst":"Réception {0}","pinHoeKlaar":"prêt","pinHoeMail":"envoyé à {0}","pinHoeOvergenomen":"repris","pinGoedkeuren":"Approuver","pinGoedgekeurdDoor":"Approuvé par {0} le {1}","pinStockBoeken":"Mettre en stock","pinBetaaldZetten":"Payé","pinBetaalQr":"Payer par QR","pinKlaarBoekhouding":"Prêt pour la comptabilité","pinDoorsturen":"Envoyer au comptable","pinSelectieAlles":"Tout sélectionner","pinSelectieWis":"Effacer la sélection","pinGeselecteerd":"{0} sélectionné(s)","pinDetail":"Document {0}","pinGeenPdf":"Pas de PDF pour ce document ; voici les lignes de la facture","pinLijnen":"Lignes","pinNotitie":"Note","pinLeverancierKoppelen":"Autre fournisseur (numéro)","pinLeverancierNieuw":"Nouveau fournisseur, créé à l'importation : complétez la fiche","pinWisVraag":"Supprimer ce document ? Il ne reviendra pas à la prochaine importation","pinNietGoedgekeurd":"Approuvez d'abord le document","pinAlGoedgekeurd":"Un document approuvé ne peut pas être supprimé ni lié à un autre fournisseur","pinStockTitel":"Mettre en stock : bon de réception pour {0}","pinStockUitleg":"Par ligne : un article du stock, un nouvel article (complétez-le tout de suite) ou ignorer (p. ex. transport)","pinActieArtikel":"Article","pinActieNieuw":"Nouvel article","pinActieOverslaan":"Ignorer","pinArtikelnummer":"Numéro d'article","pinVerkoopprijs":"Prix de vente","pinAlOntvangen":"Cette facture figure déjà sur le bon de réception {0} du {1}","pinKoppelOntvangst":"Lier ce bon de réception","pinBoeken":"Créer le bon de réception","pinGeenLeverancier":"Liez d'abord un fournisseur à ce document","pinNummerBestaat":"Le numéro d'article {0} existe déjà","pinNummerLeeg":"Saisissez un numéro d'article pour chaque nouvel article","pinFicheOpenen":"Ouvrir la fiche","pinStockGeboekt":"Bon de réception {0} créé","pinGeenIban":"Pas de numéro de compte valide sur la facture ni chez le fournisseur","pinNietTeBetalen":"Rien à payer (note de crédit ou zéro)","pinMailOnderwerp":"Facture Peppol {0} {1}","pinMailTekst":"Ci-joint la facture Peppol {0} de {1} du {2} : l'UBL (XML) et le PDF","pinGeenBoekhouder":"Aucune adresse du comptable dans les paramètres","pinDoorgestuurd":"{0} envoyé(s)","pinInstTitel":"Importation automatique, numéros de TVA bloqués, le comptable et les paiements","pinInstInterval":"Importer automatiquement toutes les x heures","pinInstIntervalUitleg":"Par défaut 4. 0 = pas automatiquement, seulement avec le bouton Importer maintenant. Pas d’importation automatique entre 22 h et 6 h","pinInstGeblokkeerd":"Numéros de TVA bloqués","pinInstGeblokkeerdUitleg":"Une facture contenant l'un de ces numéros de TVA n'est pas importée (p. ex. une société de management). Séparer par une virgule ou une nouvelle ligne","pinInstBoekhouder":"Adresse du comptable","pinInstBoekhouderUitleg":"Envoyer au comptable envoie l'UBL (XML) et le PDF à cette adresse. Si le comptable reçoit lui-même les factures via Peppol, désactivez cette app","pinInstCc":"Copie à","pinInstOnderwerp":"Objet du mail (vide = par défaut)","pinInstBetalen":"Afficher la colonne et les boutons de paiement","pinInstBetalenUitleg":"Désactivé pour qui travaille avec des ordres de paiement dans la banque : le paiement n'apparaît alors pas à l'écran","pinInstLaatsteDatum":"La prochaine importation demande à partir du","pinInstKoppeling":"Connexion au réseau Peppol","pinInstKoppelingOk":"configurée","pinInstKoppelingNiet":"non configurée : demandez au helpdesk d'enregistrer ce dossier comme destinataire","pinMagNiet":"Seul un administrateur ou un comptable traite les factures Peppol","pinGeenLijnen":"Cette facture n'a pas de lignes à mettre en stock","pinAlInStock":"Ce document est déjà mis en stock : bon de réception {0}","psTitel":"Peppol (Flowin)","psUitleg":"L'enregistrement de ce dossier chez Flowin. Sans supplier, le dossier n'envoie ni ne reçoit rien via Peppol","psOmgeving":"Environnement","psProductie":"production","psSandbox":"sandbox (test)","psSupplierId":"ID du supplier","psGeenSupplier":"Pas encore de supplier chez Flowin","psAndereId":"Dans l'autre environnement : {0}","psOntvangen":"Réception via Peppol","psAan":"activée","psUit":"désactivée","psVeld":"Donnée","psDossier":"Dossier","psFlowin":"Chez Flowin","psOphalen":"Récupérer les données chez Flowin","psAanmaken":"Créer","psBijwerken":"Mettre à jour","psBijwerkenUitleg":"Mettre à jour envoie les données du dossier à Flowin. La réception reste inchangée","psVerwijderen":"Supprimer","psVerwijderVraag":"Supprimer le supplier chez Flowin ? Le dossier ne reçoit et n'envoie alors plus rien via Peppol, jusqu'à la création d'un nouveau supplier","psOntvangenAan":"Activer la réception","psOntvangenUit":"Désactiver la réception","psOntvangenAanVraag":"Activer la réception via Peppol ? Faites-le uniquement en accord avec le client : ses factures Peppol arriveront ensuite chez nous et plus chez son fournisseur ou logiciel comptable actuel","psOntvangenUitVraag":"Désactiver la réception via Peppol ? Les factures Peppol de ce client n'arriveront plus dans ce dossier","psAangemaakt":"Supplier créé : {0}","psBijgewerkt":"Mis à jour chez Flowin","psVerwijderd":"Supplier supprimé ; la connexion a été retirée du dossier","psOntvangenGezet":"La réception est maintenant {0}","psProblemen":"À compléter d'abord dans le dossier : {0}","psStatus":"Statut chez Flowin","psMeldingTitel":"Supplier Peppol non créé","psAanmakenUitleg":"Créer enregistre l'entreprise de ce dossier comme expéditeur chez Flowin. La réception reste désactivée","psAutoAangemaakt":"Peppol : supplier créé chez Flowin ({0}), uniquement pour l'envoi","psAutoMislukt":"Peppol : supplier non créé — {0}. Le helpdesk a reçu une notification","psOntvangenUitleg":"N'activez la réception qu'en accord avec le client : ses factures Peppol arriveront ensuite ici et plus chez son fournisseur actuel","psDossierOntvanger":"Selon le dossier : {0}","psBezig":"En cours…","psMenuUitleg":"Le supplier de ce dossier chez Flowin : créer, mettre à jour, activer ou désactiver la réception, supprimer","psRegisterNieuw":"Nouveau dossier définitif sans supplier Peppol","koMeldingBestelbon":"{0} a accepté l'offre {1} ; le bon de commande {2} est prêt","koMeldingOverzetten":"{0} a accepté l'offre {1} ; transférez-la manuellement en bon de commande","optieOfferteBestelbon":"Une offre approuvée devient automatiquement un bon de commande","stTitel":"Gestion stock","stUitleg":"Aperçu par article et par emplacement — cherchez par numéro ou description (max. {0} résultats)","stTellingStarten":"Démarrer un comptage","stTotaalArtikelen":"Total des articles","stOnderMinimum":"Sous le minimum","stLocaties":"Emplacements","stLaatsteTelling":"Dernier comptage","stNogGeenTelling":"pas encore de comptage","stZoekArtikel":"Chercher un article","stArtikelnr":"N° d'article","stMin":"Min","stMax":"Max","stPlaats":"Place","stGeenOmschrijving":"(pas de description)","stGeenArtikelen":"Aucun article trouvé","telUitleg":"Choisissez l'emplacement, cherchez des articles et indiquez la quantité comptée (max. {0} lignes). L'enregistrement met le stock à la quantité comptée : la différence est calculée par rapport au stock au moment de l'enregistrement, et le total de l'article suit","telMaat":"Taille","telLot":"Lot","telHuidig":"Actuel","telGeteld":"Compté","telGeenArtikelen":"Aucun article trouvé pour cette recherche","telGeenLocaties":"Ce dossier compte par emplacement, mais il n'y a pas d'emplacements","telNietsIngevuld":"Indiquez au moins une quantité comptée","telGeenVerschil":"Aucune différence : rien enregistré","telGeboekt":"{0} corrections enregistrées","telBon":"Bon de réception correction de stock {0}","telBezig":"Enregistrement…","telBoeken":"Enregistrer le comptage","telPerCel":"L'article {0} a du stock par taille, emplacement ou lot : comptez par case","trfNieuw":"Nouveau transfert","trfVanLocatie":"Du location","trfNaarLocatie":"Vers l'emplacement","trfArtikelZoeken":"Chercher un article","trfZoekPlaatshouder":"Cherchez par numéro ou description…","trfStock":"Stock","trfBeschikbaar":"Disponible","trfVerwijderen":"Supprimer","trfGeenLijnen":"Cliquez sur un résultat pour l'ajouter","trfBezig":"Création…","trfNr":"N°","trfVanNaar":"De → vers","trfLijnen":"Lignes","trfAantal":"Quantité","trfNogGeen":"Pas encore de transferts","trfVanNaarVerschillend":"Choisissez deux emplacements différents","trfMinstensEenLijn":"Ajoutez au moins un article avec une quantité","trfGeenLocaties":"Les transferts se font entre emplacements, et ce dossier n'en a pas deux","trfOnbekendeLocatie":"Emplacement inconnu","trfVan":"de","trfGeenVlag":"Les transferts entre magasins ne sont pas activés dans ce dossier. Un administrateur peut les faire activer","trfIcstNietOntvangen":"Un ICST ne devient pas une réception : un transfert entre emplacements se fait dans Transferts","trfNieuwUitlegOnderweg":"Choisissez de quel emplacement vers quel emplacement, cherchez les articles et indiquez la quantité. L'enregistrement crée chez l'expéditeur un bon de magasin (les articles y sont en réservation) et chez le destinataire une commande (en commande). Quand les marchandises partent, l'expéditeur transfère le bon de magasin en bon de livraison ; à l'arrivée, le destinataire traite sa commande en bon de réception","trfOverzichtUitleg":"Ce qui est en route entre les emplacements, et chaque transfert avec ses documents : le bon de magasin et le bon de livraison chez l'expéditeur, la commande et le bon de réception chez le destinataire","trfInstellingen":"Paramètres","trfInstellingenUitleg":"Les jours ouvrables en route, le siège et la fiche client et fournisseur de chaque emplacement","trfAlleLocaties":"Tous les emplacements","trfOnderwegTitel":"Ce qui est en route","trfSinds":"Depuis","trfVerwacht":"Attendu","trfTeLaat":"en retard","trfNietsOnderweg":"Rien n'est en route","trfStatus":"État","trfDocumenten":"Documents","trfStGeannuleerd":"Annulé","trfStTeVerzenden":"À expédier","trfStOnderweg":"En route","trfStDeels":"Partiellement arrivé","trfStAfgewerkt":"Terminé","trfIcstUitAbo":"Les transferts plus anciens (ICST) se trouvent dans les commandes","trfWerkdagen":"Jours ouvrables en route","trfVerwachtAlsVandaag":"S'il part aujourd'hui, il est attendu le {0}","trfWerkdagenUitleg":"Les jours de fermeture ne comptent pas (samedi, dimanche, jours fériés et jours de fermeture de l'entreprise) ; 0 est le même jour","trfMaken":"Créer le transfert","trfTitel":"Transfert {0}","trfWerkdagenAantal":"{0} jour(s) ouvrable(s) en route","trfGeannuleerdDoor":"Annulé le {0} par {1}","trfBijVerzender":"Chez l'expéditeur : {0}","trfBijVerzenderUitleg":"Le bon de magasin, et le bon de livraison dès que les marchandises partent","trfBijOntvanger":"Chez le destinataire : {0}","trfBijOntvangerUitleg":"La commande, et le bon de réception dès que les marchandises arrivent","trfGevraagd":"Demandé","trfSpVerzonden":"Expédié","trfSpOntvangen":"Reçu","trfSpTekort":"Manquant","trfSpoor":"Traçabilité","trfSpoorUitleg":"Chaque expédition, réception et chaque manquant, avec le jour, le document, qui l'a fait et le motif. Cette traçabilité ne peut pas être effacée","trfSoortBeweging":"Mouvement","trfDoor":"Par","trfReden":"Motif","trfNogNietVertrokken":"Rien n'est encore parti","trfTekortTitel":"Enregistrer un manquant","trfTekortUitleg":"Quelque chose n'est pas arrivé, ou est arrivé endommagé ? Enregistrez-le ici, avec le motif. Il n'est alors plus en route, la commande diminue d'autant, et il reste dans la traçabilité avec votre nom","trfRedenPlaatshouder":"p. ex. endommagé à l'arrivée","trfTekortBoeken":"Enregistrer le manquant","trfTekortVraag":"Enregistrer {0} × {1} comme manquant ? Cela ne peut pas être annulé","trfAnnuleren":"Annuler le transfert","trfAnnuleerVraag":"Annuler le transfert {0} ? Le bon de magasin et la commande sont supprimés ; le transfert reste dans la liste comme annulé","trfBannerM":"Ce bon de magasin fait partie d'un transfert. Transférez-le en bon de livraison quand les marchandises partent ; il ne devient jamais une facture ou un ticket de caisse","trfBannerL":"Ce bon de livraison fait partie d'un transfert : les marchandises sont en route vers le destinataire. Il ne compte pas comme vente et ne devient jamais une facture. Le destinataire ou le chauffeur peut le signer","trfBannerX":"Cette commande fait partie d'un transfert. Transférez-la en bon de réception quand les marchandises arrivent, même partiellement. Ce qui n'arrive pas s'enregistre comme manquant dans le transfert","trfBannerY":"Ce bon de réception fait partie d'un transfert : il enregistre ce qui est arrivé","trfBewaard":"Enregistré","trfWerkdagenInstUitleg":"Combien de jours ouvrables les marchandises sont en route par défaut (le samedi, le dimanche, les jours fériés belges et les jours de fermeture de la filiale qui reçoit ne comptent pas ; 0 est le même jour). Modifiable par transfert","trfHoofdzetel":"Siège (numéro de client)","trfHoofdzetelUitleg":"Vide = aucun. Le siège devient le client de facturation sur la fiche client de chaque succursale","trfHoofdzetelOpFiches":"L'appliquer aussi aux fiches clients existantes des succursales","trfFiches":"Fiches par succursale","trfFichesUitleg":"Un transfert utilise par emplacement une fiche client (le destinataire sur le bon de magasin et le bon de livraison) et une fiche fournisseur (l'expéditeur sur la commande). Si elles manquent, elles sont créées automatiquement au premier transfert","trfFichesMaken":"Créer les fiches manquantes","trfFichesGemaakt":"{0} fiche(s) client et {1} fiche(s) fournisseur créée(s)","trfFiliaalNaam":"Succursale {0}","trfLeveringNietVerder":"Ce bon de livraison fait partie du transfert {0} et ne va pas plus loin : un transfert n'est jamais facturé. Le destinataire traite sa commande en bon de réception","trfAlleenNaarLevering":"Ce bon de magasin fait partie du transfert {0} : il ne devient qu'un bon de livraison","trfAlleenNieuweBon":"Un transfert reçoit toujours un nouveau bon ; l'ajouter à un bon existant n'est pas possible","trfGeannuleerd":"Le transfert {0} est annulé","trfDocumentVast":"Ce document fait partie d'un transfert et est figé : c'est la traçabilité des marchandises. Transférez-le ou passez par Transferts","trfWisNiet":"Ce document fait partie d'un transfert et n'est pas supprimé : c'est la traçabilité des marchandises. Un transfert qui n'est pas encore parti s'annule dans Transferts ; ce qui s'est perdu en route, le destinataire l'y enregistre comme manquant","trfOrderAlleenOntvangst":"Cette commande fait partie du transfert {0} : elle ne devient qu'un nouveau bon de réception","trfNietOnderweg":"De l'article {0}, {1} de plus serait reçu que ce qui est en route (transfert {2}). Ce qui n'est pas encore parti ne peut pas encore être reçu : l'expéditeur crée d'abord le bon de livraison","trfSoortenOntbreken":"Un transfert passe par bon de magasin, bon de livraison, commande et bon de réception, et ce dossier n'a pas : {0}","trfAlleenBeheer":"Seul un administrateur peut faire cela","trfWerkdagenOngeldig":"Jours ouvrables en route : un nombre entier de 0 à {0}","trfArtikelWeg":"Un article de ce transfert n'existe plus","trfWerkartikel":"L'article {0} est un article de travail sans stock : il ne peut pas faire partie d'un transfert","trfWeg":"Ce transfert n'existe plus","trfAlVertrokken":"Une partie du transfert {0} est déjà partie : l'annulation n'est plus possible. Laissez tomber le reste du bon de magasin lors du transfert (sans backorder)","trfTekortAantal":"Indiquez la quantité qui n'est pas arrivée","trfRedenVerplicht":"Indiquez un motif pour le manquant","trfTekortAlleenOntvanger":"Un manquant est enregistré par le destinataire (ou un administrateur), pas par l'expéditeur","trfTekortTeveel":"Il n'y a que {0} en route pour cet article","stTransfertTeLaat":"Le transfert {0} de {1} vers {2} aurait dû arriver le {3}","stTransfertTeLaatTitel":"Encore {0} pièces en route — à réceptionner ou à enregistrer comme manquant","loginKiesLocatie":"Choisissez votre emplacement et connectez-vous","loginRedenLocatie":"Votre session n'avait pas d'emplacement valide. Reconnectez-vous et choisissez votre emplacement","appUitUitleg":"Cette app est désactivée pour ce dossier","appUitOnbeschikbaar":"Cette app n'est pas disponible dans ce dossier","appUitVereist":"Cette app ne fonctionne qu'avec {0}, qui est désactivée","appUitInOpbouw":"Cette app est encore en construction","appUitBeheren":"Gérer les apps","appUitVraagBeheerder":"Demandez à l'administrateur d'activer l'app (Paramètres du dossier › Apps)","appUitVraagHelpdesk":"Demandez au helpdesk de mettre l'app à disposition","appActieUit":"Impossible : l'app {0} est désactivée dans ce dossier","appSoortUit":"Ce document appartient à l'app {0}, désactivée dans ce dossier. Vous pouvez le consulter ; les actions de cette app ne sont pas disponibles","nbbSleutelVraagHelpdesk":"Une clé BNB (gratuite) est nécessaire. Demandez au helpdesk de la configurer","gaGeenRecht":"Ces chiffres ne sont visibles que pour un administrateur ou pour qui peut voir les chiffres","menuReparatiesTitel":"Les bons de réparation, de l'entrée à la facturation","voorraadZonderLocatie":"Ce mouvement de stock n'a pas d'emplacement. Reconnectez-vous et choisissez votre emplacement","optieOfferteBestelbonUitleg":"Si le client approuve son offre via son lien personnel, elle est aussitôt transférée en bon de commande, avec les options et upgrades qu'il a choisies, et les articles sont réservés. Le vendeur reçoit une notification avec un lien vers le bon de commande. Si cette option est désactivée, le vendeur reçoit uniquement la notification et transfère l'offre lui-même","sdocDagboekKies":"Choisissez un journal…","sdocGegevens":"Données du document","sdocCategorie":"(cat. {0})","sdocWijzigen":"Modifier","sdocKlantPlaatshouder":"Nom ou numéro et Entrée — ou Liste…","sdocKlantZoekHulp":"Sans astérisque : les clients qui commencent par la clé. Avec *VANDEN : partout où VANDEN apparaît","sdocKlantenOpzoeken":"Rechercher des clients (F5)","sdocLijst":"Liste…","sdocArtikelToevoegen":"Ajouter un article","sdocScanAantal":"Scannez l'article ({0} ×)…","sdocScanPlaatshouder":"Scannez un code-barres ou recherchez par numéro, description ou EAN…","sdocScanHulp":"D'abord une quantité et Entrée, puis le scan : autant de fois. Un code d'emballage compte avec la quantité du code","sdocVolgendAantal":"Quantité pour l'article suivant : {0}","sdocAantalVergeten":"Oublier la quantité","sdocBarcodeMeer":"Code-barres de plusieurs articles ou tailles","sdocBarcodeMeerTitel":"Le code-barres {0} correspond à plusieurs articles ou tailles","sdocArtikelMaat":"{0} taille {1}","sdocScanInfo":"{0} : + {1}","sdocScanVerpakking":"{0} : + {1} (emballage de {2})","sdocScanVerpakkingMaal":"{0} : + {1} ({2} × emballage de {3})","sdocScanFout":"« {0} » n'a pas pu être recherché. Veuillez réessayer","sdocSerienummerVan":"Numéro de série — {0}","sdocSerieOvernemen":"Reprendre le numéro de série (F8)","sdocSerieTik":"Scannez ou tapez le numéro de série","sdocSerieGekend":"Connus pour cet article","sdocOpgelet":"Attention","sdocVervangartikel":"Article de remplacement","sdocVervangNemen":"Prendre {0} (F8)","sdocVervangUitleg":"{0} — {1} n'a pas de stock ({2}) et est remplacé par","sdocReservaties":"Réservées","sdocBesteld":"Commandé","sdocVrij":"Disponible","sdocHoev":"Quant","sdocLijnenAantal":"Lignes ({0})","sdocSleepVolgorde":"Faites glisser une ligne pour modifier l'ordre","sdocGeenLijnen":"Aucune ligne ajoutée pour l'instant","sdocMaatX":"taille {0}","sdocOnvoldoendeVoorraad":"stock insuffisant","sdocTotalen":"Totaux","sdocExclBtw":"Hors TVA","sdocInclBtw":"TVAC","sdocOpslaanBezig":"Enregistrement en cours…","sdocOpslaan":"Enregistrer le document","sdocOpmerkingenKlant":"Remarques client","sdocOpmerkingenBij":"Remarques concernant {0}","sdocKiesKlant":"Sélectionnez d'abord un client","sdocMinEenLijn":"Ajoutez au moins une ligne","sdocHoevNul":"Toutes les lignes doivent avoir une quantité supérieure à 0","sdocDagboekNodig":"Choisissez un journal pour ce document","sdocNieuwUitleg":"Composez un nouveau document de vente : client, articles et lignes","sdocViaBtw":"numéro de TVA","sdocViaKlantnr":"numéro de client","sdocViaEmail":"adresse e-mail","sdocViaDomein":"domaine e-mail","sdocViaNaam":"nom","sdocImportMelding":"{0} : {1} {2}","sdocTerugDocumenten":"les documents","sdocOvergezetNaar":"Transféré vers #{0}","sdocTotaalAfwijking":"Le total d'ABO ({0}) diffère de la somme des lignes ({1}) — original conservé","sdocGeenKopregel":"Ce document n'a pas de ligne d'en-tête dans les fichiers source — les champs principaux peuvent être incomplets","sdocTicket":"Ticket","sdocReparatie":"Réparation","sdocReparatieWeg":"Bon de réparation introuvable","sdocOrderWeg":"Commande introuvable","sdocEtiketGeenBon":"Rien pour ce bon sur cette réception","sdocVanLeverancier":"Du fournisseur {0}","sdocEtikBewarenVraag":"Enregistrer les étiquettes pour les imprimer plus tard ?","sdocBijlagenAantal":"Annexes ({0})","sdocBerichtVersturen":"Envoyer un message","sdocBerichtDots":"Message…","sdocVersturenMislukt":"L'envoi a échoué","sdocMailOpstellen":"Rédiger un message à {0}","sdocGeenEmail":"Pas d'adresse e-mail","sdocWebsiteOpenen":"Ouvrir le site web {0}","sdocGeenDomein":"Pas de domaine propre dans cette adresse","sdocPeppolControleren":"Vérifier sur le réseau Peppol (d'abord 0208, puis 9925)","sdocPeppolEerstBtw":"Complétez d'abord un numéro de TVA ou un GLN","sdocPeppolGevonden":"Trouvé via {0} (Peppol {1}) — schéma repris","sdocPeppolNietGevonden":"Introuvable ({0})","sdocLabelIncl":"{0} (TVAC)","sckpVerkopenSinds":"Ventes depuis le {0}","sckpGemiddeld":"Moyen","sckpJaaromzet":"Revenu annuel","sckpHuidigeMaand":"Mois en cours","sckpDezeWeek":"Cette semaine","sckpDagomzet":"Chiffre d'affaires journalier","sckpDocumentenLaatsteJaar":"Documents de l'année écoulée","sckpSoortA":"Abonnements","sckpSoortO":"Offres","sckpSoortB":"Bons de commande","sckpSoortM":"Bons d'entrepôt","sckpSoortL":"Bons de livraison","sckpOrdersLeveranciers":"Commandes fournisseurs","sckpFinancieleGegevens":"Détails financiers","sckpOpenKlanten":"Clients ouverts","sckpOpenLeveranciers":"Fournisseurs ouverts","sckpSaldoBanken":"Solde banques","sckpSaldoKas":"Solde caisse","sckpWaardeVoorraad":"Valeur du stock","sckpVoorraadUitleg":"La valeur du stock correspond au stock actuel au prix de revient moyen (selon FIFO)","sckpMargeSinds":"Marge brute sur les ventes depuis le {0}","sckpAankoopwaarde":"Valeur d'achat","sckpBrutomarge":"Marge brute","sckpGeenAankoopprijs":"Les lignes de vente de cet exercice ne contiennent aucun prix d'achat ; la marge correspond donc ici au chiffre d'affaires lui-même","sckpEvolutieOmzet":"Évolution du chiffre d'affaires, trois ans","sckpGeenVerkoopdocumenten":"Pas encore de documents de vente","sckpOplopendJaarUitleg":"Cumulé sur l'année : le chiffre d'affaires du premier mois jusqu'à ce mois inclus, pour comparer les années au même stade","sckpOplopendBoekjaarUitleg":"Cumulé sur l'exercice : le chiffre d'affaires du premier mois jusqu'à ce mois inclus, pour comparer les années au même stade","sckpOplopendeOmzetPerJaar":"Chiffre d'affaires cumulé par année","sckpUitVerkoopdocumenten":"D'après les documents de vente, hors TVA","sckpNogGeenOmzet":"Pas encore de chiffre d'affaires comptabilisé","sckpGeenOmzetVorigJaar":"Pas de chiffre d'affaires l'an dernier ; cette année {0}","sckpEvolutieTegenover":"{0} % — {1} contre {2}","sckpAnalyseKlanten":"Analyse des clients","sckpKlantenMetOmzet":"{0} clients avec un chiffre d'affaires, dont {1} n'ont plus rien acheté depuis plus d'un an","sckpOmzetPerJaarAlle":"Chiffre d'affaires par année, tous clients confondus","sckpOmzetPerMaandAlle":"Chiffre d'affaires par mois, tous clients confondus","sckpOplopendAlle":"Chiffre d'affaires cumulé par année, tous clients confondus","sckpAlleenVerloren":"Uniquement les clients perdus ({0})","sckpZoekKlant":"Rechercher un client par nom ou numéro","sckpWis":"effacer","sckpOmzetTegenover":"Chiffre d'affaires de cette année par rapport à l'an dernier","sckpVorigJaar":"Année précédente","sckpLaatste":"Dernière","sckpVerloren":"perdu","sckpGeenKlantenSelectie":"Aucun client dans cette sélection","sckpGrootsteVan":"Les {0} plus importants des {1} clients ; recherchez par nom ou numéro pour les autres","sckpLaatsteFactuurOp":"Dernière facture {0}","sckpBetaaltNa":"paie après {0} jours","sckpDagenTeLaat":"{0} jours de retard","sckpOpenstaandBedrag":"Ouvert {0}","sckpKlantenfiche":"Fiche client","sckpOmzetPerMaandVan":"Chiffre d'affaires par mois de {0}","sckpKiesKlant":"Choisissez un client à gauche","sckpContactverslagen":"Rapports de contact","sckpDocumentenJaar":"Documents {0}","sckpFormulierdefinities":"Définitions de formulaires","sckpVertalingen":"Traductions","sckpLiveOverzicht":"Aperçu en direct des données migrées","sckpLaatsteRun":"Dernière exécution : {0}","sckpNogNietGedraaid":"Pas encore exécuté","sckpConversieRuns":"Conversion — 10 dernières exécutions ETL","sckpGeenEtlRuns":"Aucune exécution ETL enregistrée","sckpTijdstip":"Heure","sckpDoel":"Cible","sckpGelezen":"Lues","sckpGeladen":"Chargées","sckpOvergeslagen":"Ignorées","ckpMenuConversie":"Conversion","ckpMenuConversieTitel":"Comptages des tables, golden master et les dernières exécutions de la conversion de ce dossier","ckpGoldenMaster":"Golden master","ckpUitleg":"Les chiffres résumés du dossier. Chaque carte ouvre l'aperçu complet","ckpOpenen":"Ouvrir","ckpVerkopenKop":"Chiffre d'affaires de cet exercice","ckpVerkopenSub":"exercice précédent au même jour {0}","ckpVerkopenAantalKop":"Factures et tickets de caisse de cet exercice","ckpVerkopenAantalSub":"depuis le {0}","ckpKlantenKop":"Clients avec chiffre d'affaires, 12 derniers mois","ckpKlantenSub":"sur {0} clients actifs","ckpGroepenKop":"Groupes avec chiffre d'affaires, 12 derniers mois","ckpGroepenSub":"{0} en hausse · {1} en baisse","ckpGroepenNiet":"Pas encore calculé : l'aperçu les calcule","ckpAboKop":"Abonnements en cours","ckpAboSub":"chiffre d'affaires récurrent {0} par mois","ckpKaartKop":"Clients sur la carte","ckpKaartSub":"{0} clients actifs encore sans position","ckpPijplijnKop":"Offres ouvertes","ckpPijplijnSub":"valeur {0} · pondérée {1}","ckpNpsKop":"NPS, 12 derniers mois","ckpNpsSub":"{0} réponses","ckpMaatwerkTitel":"Sur mesure, pas encore disponible","ckpMaatwerkUitleg":"« {0} » provient du sur mesure de votre dossier et n'est pas encore disponible dans la version cloud. Le helpdesk peut vérifier ce qui se trouvait derrière ; vous décidez si vous en avez encore besoin","ckpMaatwerkAchter":"Ce qui se trouvait derrière","ckpMaatwerkOnbekend":"Ce choix de menu n'existe plus dans votre dossier","ckpMaatwerkScherm":"Écran","ckpMaatwerkProgramma":"Programme","ckpMaatwerkFunctie":"Fonction","sckpStaanOpen":"{0} sur {1} sont ouverts","sckpVervallen":"Échu","sckpTegoedKlant":"Crédit en faveur du client","sckpTegoedLeverancier":"Crédit auprès du fournisseur","sckpNietsOpen":"Aucun montant ouvert","sckpGeenEmail":"pas d'adresse e-mail","sckpOudsteVervaldag":"Échéance la plus ancienne {0} · dernière pièce {1}","sckpBtwNummer":"TVA {0}","sckpSolvabiliteitCode":"solvabilité {0}","sckpLeveranciersfiche":"Fiche fournisseur","sckpKiesLeverancier":"Choisissez un fournisseur à gauche","sckpPlanRekening":"Compte","sckpPlanOmschrijving":"Description","sckpPlanCentralisatie":"Centralisation","sckpPlanIntracom":"Intracomm","sckpPlanPrive":"Privé","sckpPlanPrivePct":"% privé","sckpPlanNietAftrekb":"TVA non-déduct","sckpPlanNietAftrekbPct":"% TVA non-déduct","sckpPlanVakBtw":"Déclaration TVA","sckpPlanDiensten":"Services","sckpDetail":"Détail","sckpHetBoekhoudplan":"le plan comptable","sckpZoekUitleg":"Recherchez par numéro de compte ou description ; avec {0}, vous cherchez partout","sckpZoekRekening":"Rechercher un compte…","sckpGeenRekeningen":"Aucun compte trouvé","sckpVolgt":"à venir — pas encore converti","sckpNieuwVan":"Nouveau : {0}","sckpNieuwVolgt":"création à venir","sckpGeenOrdertypes":"Aucun type de commande actif dans ce dossier","sckpLijstTip":"liste : {0}","sckpInDeBoeken":"Dans notre comptabilité","sckpGeenOmzetKlant":"Pas de chiffre d'affaires ni de paiements pour ce client","sckpGeenOmzetKlantSinds":"Pas de chiffre d'affaires ni de paiements pour ce client depuis le {0}","sckpBetaalgedragUitleg":"Le comportement de paiement est calculé à partir de la date de début de la comptabilité ; les postes plus anciens restent dans les livres mais ne sont pas pris en compte ici","sckpGefactureerdTip":"Ce qui est comptabilisé sur le compte client, donc TVA comprise","sckpGefactureerd":"Facturé, TVAC (euros)","sckpBetaaltNaDagen":"Paie après (jours)","sckpGewogenUitleg":"Pondéré par le montant de la facture ; la couleur indique le nombre de jours après l'échéance","sckpGeteldVanaf":"Calculé à partir du {0}","sckpOpenstaandDubbelpunt":"Ouvert : {0}","sckpLaatsteFactuurKlein":"dernière facture {0}","sckpGrafiekLabel":"Évolution du chiffre d'affaires, des fonds propres et du résultat","sckpOmzetJaar":"Chiffre d'affaires {0} : {1}","sckpEigenVermogenJaar":"Fonds propres {0} : {1}","sckpResultaatJaar":"Résultat {0} : {1}","sckpEigenVermogen":"Fonds propres","sckpUitgebreideAnalyse":"Analyse détaillée","sckpAnalyseBron":"D'après les comptes annuels déposés. Un dépôt belge ne contient pas de tableau des flux de trésorerie ; le cash-flow ci-dessus correspond au résultat + les amortissements. Ce qu'un schéma ne publie pas n'y figure pas — un tiret n'est pas un zéro","sckpOplopendTip":"{0} — cumulé","sckpJrWinstgevendheid":"Rentabilité","sckpJrLiquiditeit":"Liquidité","sckpJrKasstroom":"Cash-flow (approximation)","sckpJrWerkkapitaal":"Fonds de roulement","sckpJrPersoneel":"Employés","sckpJrEbit":"Résultat d'exploitation (EBIT)","sckpJrNettoresultaat":"Résultat net","sckpJrEbitdaOmzet":"EBITDA par rapport au chiffre d'affaires","sckpJrEbitdaMarge":"EBITDA par rapport à la marge brute","sckpJrRendementEv":"Rentabilité des fonds propres","sckpJrRendementActiva":"Rentabilité de l'actif total","sckpJrFinSchulden":"Dettes financières","sckpJrNettoFinSchuld":"Dette fin. nette","sckpJrNettoSchuldEbitda":"Dette nette / EBITDA","sckpJrCurrentRatio":"Ratio de liquidité générale","sckpJrQuickRatio":"Ratio de liquidité restreinte","sckpJrLiquideMiddelen":"Liquidités","sckpJrKlantenvorderingen":"Créances commerciales","sckpJrLeveranciersschulden":"Dettes fournisseurs","sckpJrResultaatAfschr":"Résultat + amortissements","sckpJrTovFinSchulden":"Par rapport aux dettes financières","sckpJrVorderingenOmzet":"Créances par rapport au chiffre d'affaires","sckpJrVorderingenMarge":"Créances par rapport à la marge brute","sckpJrWerknemers":"Travailleurs (ETP)","sckpJrPersoneelskosten":"Frais de personnel","sckpJrKostenPerWerknemer":"Coût par travailleur","sckpJrVlagEvDaalt":"Les fonds propres diminuent trois exercices de suite","sckpJrVlagMargeOmzet":"La marge EBITDA (sur le chiffre d'affaires) diminue trois exercices de suite","sckpJrVlagMargeMarge":"La marge EBITDA (sur la marge brute) diminue trois exercices de suite","sckpJrVlagCrLaag":"Ratio de liquidité générale {0} : les dettes à court terme dépassent les actifs circulants","sckpJrVlagCrGezakt":"Ratio de liquidité générale en baisse de {0} à {1} sur la période","sckpJrVlagKasNegatief":"Approximation du cash-flow négative ({0}) : le résultat plus les amortissements n'apporte rien","sckpJrVlagSchuld":"La dette financière nette vaut {0}× l'EBITDA (au-delà de 3, le remboursement devient lourd)","sckpJrVlagVordOmzet":"Les créances commerciales ont augmenté de {0} % sur la période, le chiffre d'affaires de seulement {1} %","sckpJrVlagVordMarge":"Les créances commerciales ont augmenté de {0} % sur la période, la marge brute de seulement {1} %","sckpJrVlagSolvabiliteit":"Solvabilité en hausse de {0} % à {1} % sur la période","sckpJrVlagKasPositief":"Approximation du cash-flow positive pour chaque année disponible","sckpSigOmzetLager":"Chiffre d'affaires inférieur de {0} % en {1} ({2}) par rapport à {3} ({4})","sckpSigOmzetGedaald":"Chiffre d'affaires en baisse de {0} % : {1} en {2}, {3} en {4}","sckpSigOmzetGegroeid":"Chiffre d'affaires en hausse de {0} % : {1} en {2}, {3} en {4}","sckpSigTrager":"Paie plus lentement : {0} jours en {1}, {2} jours en {3}","sckpSigTermijnOp":"Le délai de paiement s'allonge : de {0} à {1} jours","sckpSigSneller":"Paie plus vite que l'an dernier ({0} jours)","sckpSigNaVervaldag":"Paie en moyenne {0} jours après l'échéance","sckpSigVervallen":"{0} échu","sckpSigVervallenOudste":"{0} échu, échéance la plus ancienne {1}","sckpSigPatroon":"Un chiffre d'affaires en baisse et un délai de paiement qui s'allonge. Ensemble, c'est le signal classique pour examiner de près les nouvelles commandes","sappMislukt":"Échec","sappVereist":"nécessite {0}","sappVereistStaatUit":"nécessite {0} (désactivée)","sappBeschikbaar":"disponible","sappNietBeschikbaar":"non disponible — demandez au helpdesk","sappInleidingHelpdesk":"Activez ce que vous utilisez. Une app désactivée disparaît des menus et de la barre de liens ; les données restent conservées et reviennent à l'activation. En tant que helpdesk, vous déterminez aussi quelles apps sont disponibles","sappInleidingKlant":"Activez ce que vous utilisez. Une app désactivée disparaît des menus et de la barre de liens ; les données restent conservées et reviennent à l'activation. Une app grisée n'est pas disponible dans votre abonnement : demandez au helpdesk","sappGeenRecht":"Pas d'autorisation","sappAlleenHelpdesk":"Seul le helpdesk peut mettre une app à disposition","sappOnbekend":"App inconnue","sappAltijdAan":"Cette app est toujours activée","sappNogInOpbouw":"Cette app est encore en construction","sappNietGeconverteerd":"pas encore converti","sappMenuOpenen":"Ouvrir le menu","sappMenuSluiten":"Fermer le menu","sappWisselen":"Changer","sappStart":"Accueil","sappBeheer":"Gestion","sappMenu":"Menu","sappNaam_basis":"Base","sappOms_basis":"Clients, fournisseurs, articles, documents de vente avec leurs mises en page, fichiers et aide. Toujours activée","sappNaam_boekhouding":"Comptabilité","sappOms_boekhouding":"Plan comptable, onglet Compte, apurement, rappels, comptes ouverts et factures Peppol. Les journaux et la déclaration TVA suivront","sappNaam_voorraad":"Stock","sappOms_voorraad":"Mouvements de stock, comptage, transferts, grille de tailles ou emplacements, inventaire","sappNaam_aankopen":"Achats et commandes","sappOms_aankopen":"Commandes auprès des fournisseurs, réceptions, documents d'achat","sappNaam_kassa":"Caisse","sappOms_kassa":"Vente en caisse par emplacement, terminal de paiement","sappNaam_snelkassa":"Caisse rapide","sappOms_snelkassa":"L'écran de caisse rapide pour de nombreuses opérations de caisse successives : scanner, quantité + Entrée, additionner, remises et encaisser d'une seule touche. Le ticket devient un ticket de caisse au nom du client caisse","sappNaam_agenda":"Agenda et tâches","sappOms_agenda":"Agenda par personne avec chronologie, rendez-vous liés aux clients et aux documents, liste de tâches","sappNaam_crm":"CRM","sappOms_crm":"Rapports de contact, personnes de contact et planning des visites","sappNaam_route":"Planificateur d'itinéraire","sappOms_route":"Planifier la tournée d'une journée : clients de l'agenda ou des livraisons, itinéraire optimal ou selon les rendez-vous, dans Google Maps ; aussi l'itinéraire du jour sur la carte GEO","sappNaam_cockpit":"Cockpit","sappOms_cockpit":"Tableau de bord, analyse des clients, carte GEO et évolution par province","sappNaam_verkopers":"Représentants","sappOms_verkopers":"Clients par vendeur : la zone sur la carte et la fréquence des visites — qui n'a plus été visité depuis longtemps ?","sappNaam_lijsten":"Listes et étiquettes","sappOms_lijsten":"Listes d'impression avec leur sélection (de … à), sous-totaux, PDF et Excel ; étiquettes sur une feuille : étiquettes d'adresse, étiquettes de prix, étiquettes après une réception et étiquettes de colis. L'administrateur adapte lui-même les listes et les étiquettes","sappNaam_productie":"Production","sappOms_productie":"Compositions (SAMEN), ordres de production. Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_matenklein":"Grilles de tailles pour le commerce de détail","sappOms_matenklein":"Suivre le stock par taille et vendre à la pièce. Une vente d'un article d'une saison en soldes est marquée comme soldes et comptée à part sur la fiche article","sappNaam_matengroot":"Grilles de tailles pour le commerce de gros","sappOms_matengroot":"Suivre le stock par taille. Lors d'une vente, une fenêtre avec les tailles de l'article s'ouvre après la quantité : une quantité par taille, sur une seule ligne avec la répartition par taille","sappNaam_seizoen":"Articles saisonniers","sappOms_seizoen":"Articles par saison (W26 = hiver 26, Z27 = été 27) : la saison sur la fiche article et la table des saisons, avec par saison si les soldes sont en cours","sappNaam_reparatie":"Gestion des réparations","sappOms_reparatie":"Bons de réparation (type de document R) par technicien, de l'entrée à la facturation. Une réparation fait partie des ventes mais a ses propres étapes : appareil, plainte, devis, attente de pièces, exécution. Avec le poste Technicien pour la route","sappNaam_technischedienst":"Service technique","sappOms_technischedienst":"Un écran propre aux techniciens : attribuer les réparations en les glissant vers un technicien, réparer avec le temps, les pièces et le rapport, et signaler terminé ; en plus les réparations et livraisons avec installation sur le tableau de planning par filiale (aussi sans l'app Planning)","sappNaam_prestaties":"Gestion des prestations","sappOms_prestaties":"Heures de travail et matériaux utilisés sur un chantier : heures de début et de fin, déplacements, par personne. Lié à un projet ou à un bon de livraison ; sur le document, vous pouvez consulter les prestations en détail et reprendre le total","sappNaam_projecten":"Gestion de projets","sappOms_projecten":"Projets de longue durée : plusieurs bons de livraison et factures, commandes aux fournisseurs et réceptions liés au même projet. Avec les prestations, cela donne le post-calcul par projet. Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_abonnementen":"Abonnements","sappOms_abonnementen":"Contrats reconduits (type de document A) : date de début, date de fin et fréquence — mensuelle, trimestrielle ou annuelle, au jour de la date de début (le 20 du mois, le 17 juin). Avec description, facturation précédente et suivante, les factures qui en découlent, et facturation automatique quotidienne si l'option du dossier est activée","sappNaam_verhuur":"Location","sappOms_verhuur":"Louer du matériel : ce qui est sorti, quand il revient et ce qui est facturé. Encore à développer","sappNaam_domiciliering":"Domiciliation (SEPA)","sappOms_domiciliering":"Regrouper les factures ouvertes des clients ayant un mandat SEPA dans un fichier de domiciliation pour la banque, et traiter le retour. Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_incasso":"Recouvrement via Unpaid","sappOms_incasso":"Transmettre d'un seul bouton à Unpaid, l'huissier de justice numérique, une facture B2B échue et non contestée après le dernier rappel : le dossier (facture, mises en demeure, paiements partiels, notes de crédit) suit automatiquement et le statut revient sur l'onglet Compte et le tableau de bord des postes ouverts. Garantie de coût : une avance selon la valeur du dossier, entièrement remboursée en cas de paiement ; le débiteur supporte les frais. Uniquement pour les clients avec un numéro d'entreprise. Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_ponto":"Opérations bancaires via Ponto","sappOms_ponto":"Récupérer les extraits de compte directement auprès de la banque via Ponto : par journal financier, le compte lié (Ponto-ID) et la dernière opération lue et traitée. Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_mollie":"Terminal de paiement Mollie","sappOms_mollie":"Avec Bancontact ou Carte de crédit, le montant de la caisse est envoyé directement au terminal Mollie de cette caisse ; la caisse attend que le client ait payé et enregistre la transaction sur le ticket. Un terminal par emplacement et numéro de caisse, avec un mode test pour essayer sans paiement réel","sappNaam_vivaterminal":"Terminal de paiement sur smartphone","sappOms_vivaterminal":"Tout smartphone Android ou iPhone comme terminal de paiement (Tap to Pay), ainsi que les terminaux physiques Viva.com : avec Bancontact ou Carte de crédit, le montant de la caisse est envoyé à l'appareil et le paiement revient sur le ticket. Un appareil par emplacement et numéro de caisse, avec un environnement de démo pour essayer","sappNaam_ailayout":"Mises en page avec l'IA","sappOms_ailayout":"Dites en langage courant ce qui doit changer dans la mise en page d'un document ou d'une liste ; l'IA propose la modification, vous voyez un aperçu et vous approuvez. Fonctionne sur les mises en page de la base de données, toujours réversible","sappNaam_berichten":"Messages","sappOms_berichten":"Messages entre les utilisateurs du dossier : en tête-à-tête, en groupe ou sur le tableau pour tous, avec un compteur dans la barre d'en-tête et un lien vers l'écran concerné. Fini les petits papiers","sappNaam_notities":"Notes","sappOms_notities":"Notes personnelles sous forme de cartes colorées, comme les notes d'un téléphone : épingler, rechercher, archiver. Vous seul les voyez ; vous pouvez les partager comme message","sappNaam_ailijsten":"Listes avec l'IA","sappOms_ailijsten":"Dites dans le générateur de listes, en langage courant, ce qu'une liste doit afficher ; l'IA propose la sélection, les colonnes, le tri et les titres, en néerlandais et en français, et les essaie aussitôt. Vous vérifiez et enregistrez ; ensuite la liste fonctionne sans IA. Compte dans le plafond mensuel de l'IA","sappNaam_taksen":"Taxes et cotisations","sappOms_taksen":"Cotisations légales par article : Recupel, Bebat (par pile), Fost Plus, vidanges, taxe sur les pneus. Par taxe, si elle est exempte de TVA et si elle est totalisée séparément. Elles sont reprises dès que l'article figure sur un document, ont leur propre ligne et ne font jamais l'objet d'une remise ni d'un escompte","sappNaam_prijzenboek":"Livre des prix","sappOms_prijzenboek":"Accords de prix par client ou groupe de clients, appliqués automatiquement lors de l'encodage d'un document : remise en montant ou en pourcentage, sur article, groupe d'articles ou marque, avec paliers par quantité et une date de fin. Par exemple 15 % sur un article à partir de 20 pièces","sappNaam_pijplijn":"Pipeline de vente","sappOms_pijplijn":"Chaque offre est une opportunité avec une phase (nouvelle, suivie, négociation, gagnée, perdue), une probabilité en pourcentage, une date de clôture prévue et une action suivante. Un tableau à glisser, ce qui est à suivre aujourd'hui, la valeur ouverte et pondérée, les offres gagnées et perdues avec leur raison, la conversion et le délai, aussi par vendeur. Un transfert en bon de commande, livraison ou facture est automatiquement gagné","sappNaam_opvolging":"Suivi","sappOms_opvolging":"Chaque rapport de contact et chaque offre reçoit une étape suivante avec une date, qui apparaît dans l'agenda et les tâches ; « pas de suivi nécessaire » comme échappatoire. Encore à développer","sappNaam_onlineofferte":"Offre en ligne","sappOms_onlineofferte":"Via le lien personnel dans l'e-mail, le client consulte son offre, choisit des options, des upgrades et des variantes, et l'approuve avec son nom. L'offre devient alors automatiquement un bon de commande avec ses choix (désactivable dans les options du dossier), et le vendeur reçoit une notification","sappNaam_werkbon":"Bon de travail avec signature","sappOms_werkbon":"Sur le téléphone : heures début/fin, matériaux utilisés du stock, déplacement et signature du client ; la facture est préremplie. Encore à développer","sappNaam_nacalculatie":"Budget de projet et post-calcul","sappOms_nacalculatie":"Budget par projet en heures et en matériaux, consommation en temps réel, rentabilité a posteriori ; facturation depuis le projet en montant forfaitaire, tarif horaire ou acompte. Encore à développer","sappNaam_planning":"Planning","sappOms_planning":"Un seul tableau de planning pour collaborateurs × jours, par filiale : par semaine ou en Gantt sur deux à six semaines, avec l'agenda, les congés, l'horaire et la charge de travail par semaine. Glisser pour planifier, déplacer ou modifier la durée. Les cartes viennent des apps : Service technique (réparations et installations), plus tard Gestion de projets","sappNaam_klantportaal":"Portail client","sappOms_klantportaal":"Le client voit ses offres, factures, livraisons et son abonnement, prend lui-même rendez-vous et peut résilier un abonnement en indiquant la raison. Encore à développer","sappNaam_abonnementencockpit":"Cockpit des abonnements","sappOms_abonnementencockpit":"Chiffre d'affaires mensuel récurrent et son évolution sur douze mois, abonnements nouveaux et terminés par mois avec la raison de la résiliation, ce qui expire bientôt, et la facturation prévue pour les douze prochains mois","sappNaam_visitekaartje":"Scanner une carte de visite","sappOms_visitekaartje":"La photo d'une carte de visite (avec l'appareil photo du GSM) devient un nouveau client avec une personne de contact, ou s'ajoute à un client existant ; vous remplissez aussitôt le premier contact. Avec l'IA, surtout pour le poste En route","sappNaam_verlof":"Congés et jours de fermeture","sappOms_verlof":"Jours de fermeture de l'entreprise (y compris les jours fériés belges), congés par collaborateur avec demande et approbation, et horaires. L'agenda, le tableau de planification du service technique et les jours ouvrables des transferts en tiennent compte","sappNaam_leveringsnota":"Scanner un bon de livraison","sappOms_leveringsnota":"Photo ou PDF du bon de livraison d'un fournisseur : les lignes sont lues, chaque article est recherché par référence fournisseur, numéro d'article ou code-barres, et le bon de réception est prêt en brouillon ; une ligne inconnue est reprise comme ligne libre et vous la liez. Il suffit de glisser le fichier sur l'écran d'accueil","sappNaam_bestellingpdf":"Commande depuis un PDF ou un e-mail","sappOms_bestellingpdf":"Une commande d'un client en PDF, photo, e-mail (aussi une commande dans le texte de l'e-mail), Excel, Word ou csv : le client, la référence et les lignes sont lus et un bon de commande est prêt en brouillon pour le client, avec les prix du livre des prix. Le client est reconnu à l'adresse e-mail de l'expéditeur ; ce qui n'est pas trouvé exactement, vous le choisissez dans la fenêtre de recherche","sappNaam_marketing":"Automatisation du marketing","sappOms_marketing":"Des campagnes qui choisissent elles-mêmes leurs clients dans les documents de vente : un groupe, une marque ou un article acheté il y a x jours, semaines ou mois, avec conditions d'arrêt, code postal, langue et chiffre d'affaires. Une file d'attente avec des plages d'envoi, un e-mail par client par campagne, désinscription en un clic et une liste de désinscriptions. Envoi via Amazon SES ; e-mails internes via votre propre serveur de messagerie","sappNaam_kbo":"Prospection BCE","sappOms_kbo":"Chaque mois, téléverser le fichier open data de la BCE et y choisir des entreprises par code postal (siège ou établissement) et code NACE. Uniquement des personnes morales avec leur propre domaine, avec info@ et ce domaine comme adresse ; une adresse par domaine, sans adresses désinscrites ni en échec et, si souhaité, sans clients existants. La sélection devient une liste de prospects pour les campagnes marketing","sappNaam_nps":"Enquête de satisfaction (NPS)","sappOms_nps":"Après un achat, demander au client dans quelle mesure il recommanderait votre entreprise, sur une échelle de 0 à 10, avec un commentaire. Envoi avec le bouton Envoyer l'enquête sur la facture ou le ticket, ou automatiquement avec une campagne x jours après la facture. Le client répond d'un clic dans l'e-mail, dans sa langue ; un score bas génère une notification pour le vendeur. Un aperçu avec le NPS, le taux de réponse, l'évolution par mois et par vendeur, et tous les commentaires. Le dernier score figure sous forme de pastille colorée sur la fiche client, auprès du client sur le document et dans les suggestions de clients","sappNaam_qrfactuur":"Code QR sur les factures","sappOms_qrfactuur":"Un QR de paiement sur la facture (et le rappel) : le client scanne avec son app bancaire et le montant, l'IBAN et la communication structurée sont déjà remplis. QR de paiement européen : fonctionne dans toute app bancaire, sans contrat","sappNaam_betaalqr":"Payer les factures d'achat par QR","sappOms_betaalqr":"Dans les postes ouverts d'un fournisseur, cochez la facture et touchez Payer par QR : le QR de paiement européen avec le nom du fournisseur, son IBAN et son BIC, le montant et la communication structurée apparaît à l'écran. Scannez avec l'app bancaire sur le GSM, rien à retaper. Aussi pour plusieurs factures ensemble, avec alors les numéros de facture comme communication","sappNaam_microsoft365":"Microsoft 365","sappOms_microsoft365":"Envoyer des e-mails via votre propre boîte aux lettres Microsoft 365 (Office365), sans mot de passe dans le serveur de messagerie : chaque utilisateur lie une seule fois sa boîte aux lettres, et les documents et messages partent via cette boîte et arrivent dans les éléments envoyés. Activée = priorité sur le serveur de messagerie indiqué dans le dossier ; un utilisateur sans boîte liée continue d'envoyer via ce serveur","sappNaam_icecat":"Informations produit Icecat","sappOms_icecat":"Description, description détaillée, caractéristiques et photos d'un article depuis le catalogue produits ouvert Icecat, recherchés par EAN ou par marque et référence fournisseur. Automatiquement pour un article sans description détaillée ni caractéristiques, ou avec le bouton Icecat sur la fiche. Avec l'app Caractéristiques produit, il remplit aussi les caractéristiques produit et crée le groupe de spécifications au premier article d'un groupe d'articles, prêt pour les dépliants et la boutique en ligne. Avec le compte d'ABO Cloud ou votre propre compte","sappNaam_sendcloud":"Envois via Sendcloud","sappOms_sendcloud":"Transmettre à Sendcloud les envois des bons de livraison et de commande : l'adresse du client, le poids et le nombre de colis sont transmis, Sendcloud ou vous choisissez le transporteur, et l'étiquette d'expédition et le code de suivi reviennent sur le document. Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_webshop":"Boutique en ligne","sappOms_webshop":"Connexion avec la boutique en ligne (articles, commandes). Pas encore d'écrans dans la version cloud","sappNaam_peppol":"Peppol et facturation électronique","sappOms_peppol":"Envoyer des factures et notes de crédit électroniques via Peppol : avec le bouton Peppol du document, et lors de l'impression ou de l'envoi d'une série d'abord via Peppol, puis par e-mail, sinon sur papier","sappNaam_peppolin":"Importer les factures Peppol","sappOms_peppolin":"Importer automatiquement (toutes les quelques heures), avec le PDF, les factures et notes de crédit que les fournisseurs envoient via Peppol. Un fournisseur inconnu est créé. Ensuite approuver, mettre en stock comme bon de réception (un article inconnu devient un nouvel article), payer (date ou QR de paiement, désactivable) et préparer pour votre propre comptabilité ou transmettre au comptable. Si le comptable importe lui-même les factures via Peppol, laissez cette app désactivée","sappNaam_nbb":"Centrale des bilans (BNB)","sappOms_nbb":"Consulter les comptes annuels des clients et fournisseurs auprès de la Banque nationale, avec les chiffres clés par exercice","sappNaam_connectplus":"Connect+","sappOms_connectplus":"La connexion avec la centrale d'achat via Connect+ : l'onglet Butler sur la fiche article avec les prix et le stock central, commander directement, et chaque nuit lire les prix actuels","sappNaam_kenmerken":"Caractéristiques produit","sappOms_kenmerken":"Spécifications par groupe d'articles (couleur, contenance, température …) avec choix fixes, ordre et règles de titre ; les valeurs sur la fiche article, pour les dépliants et la boutique en ligne","sappNaam_tickets":"Système de tickets","sappOms_tickets":"Suivre les questions des clients comme tickets avec leur propre numérotation : un responsable, des réponses avec le numéro de ticket dans l'objet, l'import des e-mails depuis la boîte du helpdesk, et le temps qui court automatiquement tant qu'un ticket est ouvert — avec un aperçu du temps par client","sappNaam_pc":"ABO Cloud sur le PC","sappOms_pc":"Un petit programme sur le PC qui tourne en arrière-plan, avec une icône à côté de l'horloge. Il vous permet d'imprimer depuis Chrome ou Edge directement sur l'imprimante de la mise en page, sans fenêtre d'impression (aussi des étiquettes sur une Dymo), et de lire l'eID. Il se met à jour à chaque nouvelle version","sdrkNaamloos":"(sans nom)","sdrkKlantNr":"Client n° {0}","sdrkLeverancierNr":"Fournisseur n° {0}","sdrkPostnrPlaats":"Code postal / localité","sdrkFax":"Fax","sdrkBetaaldagen":"Jours de paiement","sdrkAantalFacturen":"Nombre de factures","sdrkDagenEindeMaand":"{0} (fin de mois)","sdrkOnsKlantnr":"Notre n° client","sdrkVasteKorting":"Remise fixe","sdrkFrancoVanaf":"Franco à partir de","sdrkTransportkost":"Frais de transport","sdrkExtraKost":"Frais supplémentaires","sdrkAankooprek1":"Compte d'achat 1","sdrkAankooprek2":"Compte d'achat 2","sdrkNbbGeenBtw":"Pas de numéro de TVA : la Centrale des bilans ne peut rien rechercher","sdrkNbbKnopTitel":"Comptes annuels à la Banque nationale (Centrale des bilans)","sdrkNbbTitel":"Comptes annuels — Centrale des bilans BNB","sdrkNbbOpenen":"Ouvrir à la BNB","sdrkNbbVoorbeeld":"Données d'exemple","sdrkNbbVoorbeeldUitleg":"{0} Le mode démo est actif tant que la clé BNB n'est pas approuvée — ce sont des chiffres fictifs, pas de vrais dépôts","sdrkNbbSleutelNodig":"Une clé BNB (gratuite) est nécessaire. La demande et la configuration se font via {0} (menu Aide › Utilités › ABO Helpdesk)","sdrkNbbSleutelLink":"Definities › Clé BNB","sdrkNbbGeenJaarrekeningen":"Aucun compte annuel déposé trouvé. La Centrale des bilans ne contient que des sociétés ; les entreprises individuelles ne déposent pas de comptes annuels","sdrkNbbPers":"Pers","sdrkNbbAlsPdf":"{0} : déposé en PDF — la Centrale des bilans ne peut pas en lire les chiffres. Le document lui-même se trouve bien à la BNB (bouton en haut)","sdrkNbbIndicatie":"Indication basée uniquement sur les chiffres déposés — le comportement de paiement et les citations en justice n'y figurent pas. Pas une évaluation de crédit","sdrkKassaTerminalTest":"Terminal : {0} (test)","sdrkKassaGeenLijnen":"Aucune ligne","sdrkTerminalOnbekend":"Terminal inconnu","sdrkTerminalAppUit":"L'app de ce terminal est désactivée","sdrkTerminalGeenBedrag":"Aucun montant","sdrkTerminalGeenSleutel":"Aucune clé configurée pour ce terminal","sdrkTerminalOngeldigeRef":"Référence non valide","sdrkVivaAanmeldenMislukt":"Viva : échec de la connexion ({0})","sdrkVivaGeenToken":"Viva : aucun jeton reçu","sdrkEtiketKanNiet":"Cette étiquette n'est pas encore possible","sdrkEtiketGeenTussenbestand":"Cette étiquette n'imprime pas de fichier intermédiaire","sdrkTypeOnderdeel":"Pièce","sdrkTypeWerk":"Main-d'œuvre","sdrkTypeTabel":"Table","sdrkTypeProductie":"Production","sdrkTypeIntern":"Interne","sdrkTypeFinancieel":"Financier","sdrkTypeTitel":"Titre","sdrkBarcodeTooltip":"Scannez ou tapez un code-barres et appuyez sur Entrée : il est ajouté à la liste et le champ se vide","sdrkLeeggoed":"Vidanges","sdrkGeenPrijscat":"Ce dossier n'a pas de catégories de prix (PRIJSCAT.DBF)","sdrkArtnrNietGelukt":"La modification a échoué. Réessayez ; si l'erreur persiste, signalez-la au helpdesk","sdrkArtnrWijzigen":"Modifier le numéro d'article","sdrkArtnrUitleg":"Nouveau numéro d'article. Le numéro est aussi adapté dans les lignes de documents existantes","sdrkBarcodeMaatGeenHoofd":"Un code avec une taille appartient à cette taille et ne peut pas être le code principal","sdrkBarcodeAlHoofd":"C'est déjà le code principal","sdrkBarcodeWordtHoofd":"Ce code devient le code principal de l'article ; l'actuel reste dans la liste","sdrkKenmBestaatAl":"La caractéristique {0} existe déjà","sdrkKiesLocatie":"Choisissez votre emplacement","sdrkLocatieUitleg":"Le stock et les ventes appartiennent à cet emplacement","sdrkHuidige":"actuel","sdrkGeenBarcodesArtikel":"Pas encore de codes-barres pour cet article","sdrkGeenMerk":"Aucune marque indiquée","sdrkMerkWebsite":"Ouvrir le site web de {0}","sdrkMagazijnplaats":"Emplacement en entrepôt","sscrViesKboTitel":"VIES + Banque-Carrefour","sscrNietsOpNaamPostnr":"Rien trouvé pour ce nom et ce code postal","sscrBtwOpzoekenTitel":"Rechercher dans VIES et la Banque-Carrefour — comparer et reprendre les données","sscrBtwZoekNaamTitel":"Rechercher le numéro de TVA par nom et code postal (Banque-Carrefour)","sscrKboKandidatenTitel":"Trouvé dans la BCE — choisissez pour reprendre le numéro de TVA","sscrGeenGegevensOvernemen":"Aucune donnée à reprendre","sscrBuitenEu":"{0} — hors UE","sscrKlembordTel":"Tél. {0}","sscrKlembordGsm":"GSM {0}","sscrKlembordBtw":"TVA {0}","sscrAlert":"Alerte","sscrWissenMislukt":"La suppression a échoué","sscrDoor":"par {0}","sscrTodoTekst":"À faire : {0}","sscrAfspraakDatum":"rendez-vous le {0}","sscrAfspraakDatumTekst":"rendez-vous le {0} : {1}","sscrAfspraakTekst":"rendez-vous : {0}","sscrWijzigen":"Editer","sscrBellenNaar":"Appeler le {0}","sscrGeenNummer":"Aucun numéro indiqué","sscrSmsSturenTitel":"Envoyer un SMS à ce numéro","sscrSmsVersturen":"Envoyer un SMS","sscrSmsTekens":"{0} caractères","sscrSmsDelen":"— {0} SMS","sscrSmsEen":"— 1 SMS","sscrSmsUnicode":"(caractères spéciaux : moins de caractères par SMS)","sscrNaamKlant":"nom du client","sscrNaamLeverancier":"Nom du fournisseur","sscrVertalenNaarNl":"Traduire en néerlandais","sscrVertalenNaarFr":"Traduire en français","sscrVertalenNaarEn":"Traduire en anglais","sscrVertalenNaarDe":"Traduire en allemand","sscrVertalenMislukt":"La traduction a échoué","sscrOnbekendeFout":"Erreur inconnue","sscrVertaalIntro":"Pour le bouton de traduction à côté des descriptions en français, en anglais et en allemand, par exemple sur la fiche article","sscrWelkeDienst":"Quel service ?","sscrDienstGoogle":"Google Traduction (sans clé)","sscrDienstGoogleCloud":"Google Cloud (avec clé)","sscrDienstGoogleUitleg":"{0} — le choix par défaut, comme ABO l'a toujours fait. Rien à configurer. Ce n'est toutefois pas un abonnement officiel : en cas de très nombreuses traductions rapprochées, Google peut refuser temporairement","sscrDienstDeeplUitleg":"{0} — souvent un français plus naturel. Créez un compte sur {1} ; il existe un abonnement gratuit avec une limite mensuelle. La clé se trouve sous {2} ; une clé gratuite se termine par {3}","sscrDienstGoogleCloudUitleg":"{0} — uniquement si vous avez déjà un projet Google Cloud avec la Cloud Translation API","sscrMachineVoorstel":"Une traduction automatique est une proposition : après la traduction, vous pouvez encore modifier le texte dans le champ","sscrDienst":"Service","sscrApiSleutel":"Clé API","sscrSleutelIngesteld":"•••••••• (définie — laisser vide la conserve, un tiret l'efface)","sscrAlleenDeeplCloud":"nécessaire uniquement pour DeepL ou Google Cloud","sscrVertaaltVia":"Traduit via {0}","sscrSleutelNodig":"{0} a besoin d'une clé — en attendant, le bouton de traduction le signale","sscrProefzin":"Phrase d'essai","sscrMailIntro":"Pour envoyer des messages depuis une fiche ou un document","sscrHoeHetWerkt":"Comment ça marche","sscrMailServerUitleg":"Indiquez le serveur comme dans ABO : {0}, par exemple {1}. Le mot de passe peut lui-même contenir des deux-points","sscrMailFormaat":"serveur:utilisateur:mot de passe","sscrMailPoortUitleg":"Le port 587 avec {0} est le cas habituel ; le port 465 demande {1}","sscrMailAfzenderUitleg":"{0} se définissent par utilisateur (Fichiers › Utilisateurs) : l'adresse e-mail est l'adresse d'expédition, le nom d'envoi est ce que voit le destinataire, et la signature figure sous chaque message","sscrAfzenderHandtekening":"Expéditeur et signature","sscrMailBccUitleg":"La {0} ci-dessous reçoit une copie de tout ce qui est envoyé — dans ABO, c'est votre propre boîte mail. Un utilisateur peut y mettre sa propre adresse dans sa fiche","sscrVasteBcc":"Copie cachée fixe","sscrServer":"Serveur","sscrHostLeegLaten":"{0} — laisser vide le conserve, un tiret l'efface","sscrBccVoorbeeld":"p. ex. votre propre boîte mail","sscrMailIngesteld":"Configuré : {0}","sscrAlsGebruiker":"{0} en tant que {1}","sscrUitEigenFiche":"{0} (de votre propre fiche utilisateur)","sscrGeenMailserver":"Aucun serveur configuré — le bouton e-mail ouvre alors le programme de messagerie","sscrSmsIntro":"Pour le bouton SMS à côté du numéro de GSM sur la fiche client","sscrWaarSleutel":"Où trouver la clé ?","sscrSmsStap1":"Connectez-vous sur {0} avec le compte du dossier — vous y trouverez aussi les crédits restants","sscrSmsStap2":"Créez une {0} dans votre profil et collez-la ci-dessous. Les messages partent alors via core.smsbox.be, comme dans ABO","sscrSmsStap3":"L'{0} est ce que le destinataire voit sur son écran. SMSbox n'accepte un nom propre que s'il est enregistré chez eux ; sinon, laissez le champ vide","sscrSmsToolsUitleg":"Le dossier utilise SMS-tools au lieu de SMSbox ? Indiquez alors la clé et le secret — avec un secret de plus de dix caractères, le message passe automatiquement par api.smsgatewayapi.com, comme dans ABO","sscrSmsSleutelPlakken":"collez ici la clé de SMSbox","sscrAlleenSmsTools":"uniquement avec SMS-tools","sscrAfzenderVoorbeeld":"p. ex. le nom du commerce, ou vide","sscrSmsIngesteld":"Clé définie ({0}) — envoi via {1}","sscrUitEnv":"depuis .env.local","sscrInDatabank":"dans la base de données","sscrGeenSmsSleutel":"Aucune clé définie — le bouton SMS le signale alors","sscrAiUitleg1":"Chaque requête IA passe par notre propre serveur ; la clé n'arrive jamais dans le navigateur","sscrAiUitleg2":"Sans clé propre, le dossier utilise la clé partagée du serveur : ABO paie Anthropic et refacture la consommation. Une clé propre est destinée à ceux qui veulent payer directement Anthropic ; vous la créez sur console.anthropic.com","sscrAiUitleg3":"L'assistant de chat ne reçoit que le manuel et le nom de l'écran, aucune donnée client","sscrAiUitleg4":"Chaque appel figure dans la consommation API avec la fonction, le modèle, les tokens et le coût","sscrGbToegangUitleg":"Un utilisateur sans mot de passe ne peut en aucun cas se connecter. Activez-le : il reçoit un code par e-mail et choisit ainsi son propre mot de passe. Sans adresse e-mail, l'activation est impossible. Un code non utilisé expire après 24 heures ; l'utilisateur reste alors simplement sans accès","sscrToegang":"Accès","sscrGbInGebruik":"actif","sscrGbCodeVerstuurd":"code envoyé, valable jusqu'au {0}","sscrGbGeenToegang":"pas d'accès","sscrGeenAdres":"pas d'adresse","sscrGbEersteMail":"Indiquez d'abord une adresse e-mail pour cet utilisateur","sscrNieuweCode":"Nouveau code","sscrActiveren":"Activer","sscrIntrekken":"Retirer","sscrActivatieVerstuurd":"Code d'activation envoyé à {0}","sscrKlaar":"Terminé","sscrMislukt":"Cela n'a pas fonctionné","sscrModel":"Modèle","sscrCacheTitel":"{0} : {1} lus, {2} écrits","sscrChatVoorbeeld1":"Comment ajouter un client avec un code postal qui n'existe pas encore ?","sscrChatVoorbeeld2":"À quoi servent les onglets en haut ?","sscrChatVoorbeeld3":"Comment envoyer un SMS à un client ?","sscrSessieVerlopenVraag":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous, puis n'hésitez pas à reposer votre question","sscrSessieVerlopen":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous","sscrAssistentOnbereikbaar":"L'assistant n'est pas joignable","sscrChatIntro":"N'hésitez pas à demander comment quelque chose fonctionne. Je connais le manuel et je vois dans quel écran vous êtes","sscrGeefZoeksleutel":"Saisissez une clé de recherche pour afficher les lignes","sscrNietsGevonden":"Rien trouvé","sscrNogGeenGegevens":"Pas encore de données — Nouveau (F2) crée la première ligne","sscrKlikRijOfNieuw":"Cliquez sur une ligne pour la modifier, ou créez-en une nouvelle (F2)","sscrKlikRij":"Cliquez sur la ligne pour la modifier","sscrRijVerwijderen":"Supprimer cette ligne ?","sscrProefNietBeschikbaar":"Les dossiers d'essai ne sont pas disponibles pour le moment","sscrDatumPlaceholder":"jj/mm/aaaa","sscrMailadresVoorbeeld":"nom@exemple.be","sscrEenheidVoorbeeld":"pile","sfdocGeenVerkoopdagboek":"Aucun journal de vente trouvé pour le type de document {0}","sfdocDagboekOngeldig":"Le journal {0} n'est pas un journal valide pour le type de document {1}","sfdocMeerdereDagboeken":"Plusieurs journaux sont possibles ({0}) — choisissez-en un","sfdocKlantVerplicht":"Le client est obligatoire","sfdocLijnVerplicht":"Au moins une ligne est obligatoire","sfdocAbonnementGegevens":"Un abonnement nécessite une date de début et une fréquence","sfdocSoortOnbekend":"Le type {0} n'existe pas dans ce dossier","sfdocBronWeg":"Document source introuvable","sfdocOverzetNiet":"Le transfert de {0} vers {1} n'est pas autorisé","sfdocAlOvergezet":"Ce document a déjà été entièrement transféré","sfdocNietsMee":"Rien n'est repris : indiquez une quantité sur au moins une ligne","sfdocDoelAnders":"Ce document n'appartient pas à ce client ou est d'un autre type","sfdocDoelGeboekt":"Ce document est déjà comptabilisé ; l'ajout n'est plus possible","sfdocDoelPeppol":"Ce document a déjà été envoyé via Peppol ; l'ajout n'est plus possible","sfdocPeppolNietWijzigen":"Ce document a été envoyé via Peppol et ne peut plus être modifié. Faites une note de crédit","sfdocPeppolAlleenKrediet":"Ce document a été envoyé via Peppol : il ne peut plus être transféré qu'en note de crédit","sfdocOfferteAanvaard":"Le client a accepté cette offre ; elle ne peut plus être modifiée. Transférez-la ou faites une nouvelle offre","sfdocPrijsboekSoort":"Seuls une offre, un bon de commande, une livraison ou une facture peuvent aller dans le livre des prix","sfdocEinddatumOngeldig":"Date de fin non valide","sfdocGeenKlant":"Ce document n'a pas de client","sfdocGeboektVast":"Ce document est comptabilisé et ne peut plus être modifié","sfdocOvergezetVast":"Ce document a été entièrement transféré ; modifiez le document vers lequel il a été transféré","sfdocDatumOngeldig":"Date non valide","sfdocLijnNietVanDoc":"Cette ligne n'appartient pas à ce document","sfdocRolAlleenOfferte":"Les options, suppléments et variantes ne sont possibles que sur une offre","sfdocUpgradeKiesBasis":"Choisissez la ligne pour laquelle ce supplément est un surcoût","sfdocUpgradeBasisGewoon":"Un supplément se rattache à une ligne normale, pas à une section, une option ou un autre supplément","sfdocVarianteKiesBasis":"Choisissez la ligne dont ceci est une variante","sfdocVarianteBasisGewoon":"Une variante se rattache à une ligne normale ou à une option, pas à une section, un supplément ou une autre variante","sfdocLijnHeeftKeuzes":"Des suppléments ou variantes sont rattachés à cette ligne et ne conviennent pas à ce type. Un supplément se rattache à une ligne normale, une variante à une ligne normale ou à une option","sfdocSectieTitel":"Donnez un titre à la section","sfdocLijnGewistTerug":"Cette ligne est marquée comme supprimée ; rétablissez-la d'abord (Delete)","sfdocLijnArtikelVast":"Une partie de cette ligne a déjà été transférée ; l'article ne peut plus changer","sfdocLijnAantalVast":"{0} de cette ligne a déjà été transféré ; la quantité ne peut pas être inférieure","sfdocLijnWissenNiet":"Une partie de cette ligne a déjà été transférée ; la suppression n'est plus possible","sfdocLijnGewistNiet":"Une partie de cette ligne a déjà été transférée ; elle ne peut pas être supprimée","sfdocBronNietOpen":"Cette quantité n'est entre-temps plus ouverte dans le document d'où elle provient","sfdocGeboektNietWissen":"Un document comptabilisé ne peut pas être supprimé","sfdocVerderNietWissen":"Une partie de ce document a déjà été transférée ; il ne peut pas être supprimé","sfdocAlleenOptiesKiezen":"Seuls les options et les suppléments peuvent être choisis","sfdocOfferteOvergezet":"Cette offre a déjà été transférée ; modifiez le document vers lequel elle a été transférée","sfdocGeenKeuze":"Il n'y a pas de choix pour cette ligne","sfdocGeenVariante":"Ce n'est pas une variante de cette ligne","sfdocOrderGeboektVast":"Une commande comptabilisée ne peut plus être modifiée","sfdocLeverdatumOngeldig":"Date de livraison non valide","sfdocOrderdatumOngeldig":"Date de commande non valide","sfdocOrderLijnMeer":"Une quantité supérieure à celle-ci a déjà été transférée pour cette ligne","sfdocOrderGeboektNietWissen":"Une commande comptabilisée ne peut pas être supprimée","sfdocOrderVerderNietWissen":"Une partie de cette commande a déjà été transférée ; elle ne peut pas être supprimée","sfdocBronorderWeg":"Commande source introuvable","sfdocOrderAlOvergezet":"Cette commande a déjà été entièrement transférée","sfdocOrderDoelAnders":"Cette commande n'appartient pas à ce fournisseur ou est d'un autre type","sfdocOrderDoelGeboekt":"Cette commande est déjà comptabilisée ; l'ajout n'est plus possible","sfdocLijnWeg":"Ligne introuvable","sfdocLijnGeenArtikel":"Cette ligne n'a pas d'article","sfdocGeefAantal":"Indiquez une quantité","sfdocGeenOrdersoortX":"Ce dossier n'a pas de type de commande X","sfdocOrderNietOpen":"Cette commande n'appartient pas à ce fournisseur ou n'est plus ouverte","sfdocAfpuntenOntvangst":"Le pointage n'est possible que sur un bon de réception","sfdocDatumVanaf":"Indiquez une date de début valide","sfdocArtikelWeg":"Article {0} introuvable","sfdocKiesKlant":"Choisissez d'abord un client","sfdocAfspraakOnbekend":"Accord inconnu","sfdocKlantGeenPeppol":"Ce client ne reçoit pas via Peppol","sfdocPeppolSoort":"Seules une facture ou une note de crédit passent par Peppol","sfdocPeppolAppUit":"L'app Peppol est désactivée","sfdocPeppolBezig":"Cette facture est déjà en cours d'envoi via Peppol","sfdocFlowinOnzeker":"Flowin : {0}. Vérifiez chez Flowin si la facture est quand même arrivée avant de la renvoyer","sfdocFlowinWeigert":"Flowin refuse : {0}","sfdocNogNietVerstuurd":"Pas encore envoyé","sfdocGeenBtwGln":"Pas de numéro de TVA ou de GLN utilisable","sfdocControleMislukt":"La vérification a échoué","sfdocAppBestellingPdfUit":"L'app Commande depuis un PDF n'est pas activée","sfdocAppLeveringsnotaUit":"L'app Scanner un bon de livraison n'est pas activée","sfdocLezenMislukt":"Échec de la lecture : {0}","sfdocNietLeesbaar":"Le modèle n'a pas renvoyé de résultat lisible ; essayez un scan plus net","sfdocBestandTeGroot":"Le fichier dépasse 15 Mo","sfdocLezingWeg":"La lecture est introuvable","sfdocGeenMailserver":"Aucun serveur de messagerie n'est encore configuré (Aide > Utilités > Paramètres du dossier > Mail)","sfdocGeenAfzenderDossier":"Ni cet utilisateur ni le dossier (Paramètres du dossier) n'ont d'adresse e-mail ; l'une des deux est l'adresse d'expédition","sfdocGeenAfzenderGebruiker":"Cet utilisateur n'a pas d'adresse e-mail ; c'est l'adresse d'expédition","sfdocAanOngeldig":"Pas d'adresse e-mail valide dans À","sfdocSchermOnbekend":"L'écran {0} n'existe pas dans ce dossier","sfdocOrderVerstuurdVast":"Une commande envoyée ne peut plus être modifiée","sfdocGeboektDocVast":"Un document comptabilisé ne peut plus être modifié","sfdocLijnGewist":"Cette ligne est marquée comme supprimée","sfdocGeenLijnen":"Le document n'a pas de lignes","sfdocGeenReferentie":"aucune référence","sfdocPeppolNietGevondenFout":"Client introuvable sur le réseau Peppol ({0}) : {1}","sfoutGeenToegang":"Accès refusé","sfoutAlleenBeheerder":"Réservé à un administrateur","sfoutAlleenBeheerderDit":"Seul un administrateur peut effectuer cette action","sfoutNietGevonden":"Introuvable","sfoutArtikelWeg":"Article introuvable","sfoutBonWeg":"Bon introuvable","sfoutLeegBestand":"Fichier vide","sfoutBestandMax":"Fichier de plus de {0} Mo","sfoutGeenBestand":"Aucun fichier reçu","sfoutGeldigMail":"Saisissez une adresse e-mail valide","sfoutLoginLeeg":"Saisissez un code utilisateur et un mot de passe","sfoutLoginOngeldig":"Code utilisateur ou mot de passe incorrect","sfoutNietInGebruik":"Cet utilisateur n'est pas encore activé. Demandez un code d'activation à votre administrateur","sfoutActiveerBeheerder":"Seul un administrateur peut activer un utilisateur","sfoutOnbekendeGebruiker":"Utilisateur inconnu","sfoutGebruikerNietActief":"{0} est inactif. Activez d'abord cet utilisateur","sfoutGebruikerGeenMail":"{0} n'a pas d'adresse e-mail. Complétez-la d'abord dans l'écran des utilisateurs ; sans adresse, aucun code d'activation ne peut être envoyé","sfoutActivatieNietVerstuurd":"Le code d'activation n'a pas pu être envoyé : {0}","sfoutActivatieLeeg":"Saisissez votre code utilisateur et le code d'activation","sfoutWachtwoordKort":"Choisissez un mot de passe d'au moins 8 caractères","sfoutActivatieFout":"Ce code d'activation est incorrect ou a expiré","sfoutArtNrLeeg":"Le numéro d'article ne peut pas être vide","sfoutArtNrLang":"Un numéro d'article compte au maximum {0} caractères","sfoutArtNrZelfde":"C'est le numéro actuel","sfoutWisArtikel":"Cet article ne peut pas être supprimé : {0}. Mettez-le en EOL","sfoutWisKlant":"Ce client ne peut pas être supprimé : {0}. Rendez-le inactif s'il ne doit plus être utilisé","sfoutWisLeverancier":"Ce fournisseur ne peut pas être supprimé : {0}. Rendez-le inactif s'il ne doit plus être utilisé","sfoutTelVerkooplijnen":"lignes de vente ({0})","sfoutTelAankooplijnen":"lignes d'achat ({0})","sfoutTelVoorraadbewegingen":"mouvements de stock ({0})","sfoutTelSerienummers":"numéros de série ({0})","sfoutTelHistoriek":"historique dans des documents","sfoutTelDocumenten":"documents ({0})","sfoutTelBackorders":"commandes en attente ({0})","sfoutTelPrijsafspraken":"accords de prix ({0})","sfoutTelArtikels":"articles ({0})","sfoutTelAankoopdocumenten":"documents d'achat ({0})","sfoutAantalNul":"La quantité doit être supérieure à zéro","sfoutAantalGroot":"Cette quantité est trop grande pour un seul emballage","sfoutBarcodeWeg":"Ce code-barres n'existe plus","sfoutBarcodeDubbel":"Le code-barres {0} avec la taille {1} est déjà lié à l'article {2}","sfoutHoofdcodeMaat":"Un code avec une taille appartient à cette taille et ne peut pas être le code principal de l'article","sfoutEanDubbel":"L'EAN {0} est déjà lié à l'article {1}","sfoutBarcodeLeeg":"Saisissez un code-barres","sfoutControlecijfer":"Le chiffre de contrôle est incorrect : EAN non valide","sfoutBonNummer":"Saisissez ou scannez le numéro du bon","sfoutGeenBonNr":"Aucun bon portant le numéro {0}","sfoutDagUur":"Jour ou heure non valide","sfoutEindVoorBegin":"L'heure de fin précède l'heure de début","sfoutBonMaakVan":"Impossible de créer un {0} à partir de ce bon","sfoutPrestatieLoopt":"Une prestation est encore en cours : arrêtez-la d'abord","sfoutGeenOpenPrestaties":"Aucune prestation en attente trouvée","sfoutTicketZonderPrest":"Le ticket de caisse a été créé, mais pas les prestations : {0}","sfoutDocZonderPrest":"Le document a été créé, mais pas les prestations : {0}","sfoutMailMislukt":"L'envoi de l'e-mail a échoué","sfoutGeenArtikelVoor":"Aucun article trouvé pour {0}","sfoutGeenStatusveld":"Ce dossier n'a pas de champ de statut sur le bon de réparation","sfoutGeenPersoneel":"Utilisateur pas encore ajouté au personnel (avec un badge)","sfoutPrestZonderUur":"Problèmes dans les prestations : l'une d'elles n'a pas d'heure de début ou de fin. Vérifiez !","sfoutWerkArtikel":"L'article {0} n'existe pas : créez-le (type Travail) pour traiter les prestations","sfoutGeenFoto":"Aucune photo reçue","sfoutAlleenFoto":"Uniquement une photo (JPEG, PNG ou WebP)","sfoutGeenHandtekening":"Aucune signature reçue","sfoutNaamTekenaar":"Saisissez le nom du signataire","sfoutNaamVerplicht":"Le nom est obligatoire","sfoutContactWeg":"Personne de contact introuvable","sfoutBijlageWeg":"Pièce jointe introuvable, ou issue de la conversion (celle-ci ne se supprime pas ici)","sfoutGeenBtwNr":"Aucun numéro de TVA indiqué","sfoutKboAntwoordtNiet":"La BCE ne répond pas ({0})","sfoutNrNietInKbo":"Numéro introuvable dans la BCE","sfoutKboOnbereikbaar":"La BCE n'est pas joignable","sfoutNaamEerst":"Saisissez d'abord un nom sur la fiche","sfoutBestaatKlant":"Existe déjà : client n° {0} {1}","sfoutBestaatLeverancier":"Existe déjà : fournisseur n° {0} {1}","sfoutGeenBtwInZoek":"Aucun numéro de TVA reconnu dans la clé de recherche","sfoutViesKboOnbereikbaar":"VIES et la BCE ne sont pas joignables","sfoutGeenBericht":"Aucun message saisi","sfoutGeenGsm":"Numéro de GSM non valide","sfoutGeenSmsSleutel":"Aucune clé SMS n'est encore configurée (Aide > Utilités > Paramètres du dossier > SMS)","sfoutSmsGeenAntwoord":"Le service SMS n'a pas répondu dans les {0} secondes","sfoutSmsOnbereikbaar":"Le service SMS n'est pas joignable","sfoutSmsCredits":"Pas assez de crédits SMS disponibles","sfoutSmsSleutelFout":"La clé SMS n'est pas acceptée","sfoutRekeningVorm":"Un numéro de compte comporte de 4 à 8 chiffres","sfoutRekeningBestaat":"Le compte {0} existe déjà","sfoutGeenWissen":"Cet écran ne permet pas de supprimer","sfoutInGebruik":"Cette ligne est encore utilisée et ne peut pas être supprimée","sfoutSeizoenAppUit":"L'app Articles saisonniers n'est pas activée","sfoutSeizoenCode":"Donnez un code à la saison, par exemple W26","sfoutTaksenAppUit":"L'app Taxes et cotisations n'est pas activée","sfoutTaksCodeNaam":"Donnez un code et un nom à la taxe","sfoutOnbekendeTaks":"Taxe inconnue","sfoutTaksGeenVeld":"Cette taxe n'a pas de champ article","sfoutTaksAlleenHelpdesk":"Seul le helpdesk peut reprendre à nouveau les montants depuis les articles","sfoutAfbeeldingNaam":"Donnez d'abord un nom à l'image","sfoutKiesBestand":"Choisissez d'abord un fichier","sfoutLijstWeg":"Liste introuvable","sfoutGeenEigenMail":"Votre utilisateur n'a pas d'adresse e-mail","sfoutGeenOntvanger":"Aucun destinataire","mvMaat":"Taille","mvAantal":"Quantité","mvReferentie":"Référence","mvStock":"Stock","mvBeschikbaar":"Disponible","mvBesteld":"Commandé","mvReserv":"Réserv","mvVerkocht":"Vendu","mvReferentieOrder":"Référence","mvTellersUitleg":"Par taille : {0} est ce qui est en stock, {1} ce qui est réservé pour des clients, {2} ce qui est déjà commandé chez des fournisseurs et {3} ce qui a été vendu, moins les notes de crédit","mvBeschikbaarUitleg":"{0} est le stock plus ce qui est commandé, moins ce qui est réservé","mvTitel":"Tailles","mvKnop":"Tailles : saisir une quantité par taille","mvUitleg":"Saisissez une quantité par taille. La ligne reçoit le total comme quantité, au prix de ce total, et la répartition par taille reste sur la ligne","matenGeenAantal":"Saisissez une quantité pour au moins une taille","mvTotaal":"Total : {0}","mvVerdeeld":"Réparti sur {0} tailles","mvGeenMaten":"Cet article n'a pas encore de tailles dans la table des tailles","mvNietMogelijk":"Une répartition par taille n'est possible que pour un article avec grille de tailles, dans un dossier avec grilles de tailles pour le commerce de gros","mvPerMaat":"Par taille","mvMaatVast":"{1} de la taille {0} a déjà été transféré ; la quantité de cette taille ne peut pas être inférieure","kolSolden":"Soldes","artSoldenStuks":"Vendu en soldes","artSoldenOmzet":"Chiffre d'affaires en soldes","artSoldenUitleg":"Ce qui a été vendu en soldes : tickets de caisse et factures, moins les notes de crédit","schemaAchterstandTitel":"Ce dossier attend une mise à jour de la base de données","schemaAchterstandUitleg":"Cette version d'ABO Cloud a besoin de {0} modification(s) de la base de données qui n'ont pas encore été exécutées dans ce dossier. Pour éviter des erreurs dans vos données, le dossier reste fermé jusque-là. Contactez ABO","sleutelAndersBalk":"Les secrets de ce dossier (serveur de mail, sms, terminaux de paiement, clé IA …) appartiennent à une autre clé que celle de ce serveur : ils ne fonctionnent pas. Ne les ressaisissez pas, signalez-le à ABO","sleutelOnleesbaarBalk":"Impossible à déchiffrer sur ce serveur, donc hors service : {0}. Ne les ressaisissez pas, signalez-le à ABO","wijzigenBoekingsdatum":"Changer la date","periodes":"Périodes","nieuweBoekingsdatum":"Nouvelle date","datumNietInPeriodes":"Date non trouvé dans les périodes!","wpJeBoektIn":"Vous comptabilisez dans la période {0} ({1}), date de comptabilisation {2}","wpWijzig":"Modifier","wpAfgesloten":"Cette période est clôturée : on ne peut plus y comptabiliser. Choisissez une autre date de comptabilisation","wpBtwAfgesloten":"La déclaration TVA de cette période a été introduite : on ne peut plus y comptabiliser. Choisissez une autre date de comptabilisation","wpAndereMaand":"Attention : la date de comptabilisation ne tombe pas dans le mois en cours","wpNogNiet":"Cette période n'existe pas encore ; elle sera créée lors de la première écriture","wpUitleg":"La date de comptabilisation ne vaut que pour votre session et uniquement pour la comptabilité : les écritures vont dans la période de cette date. Les factures, la caisse et les autres écrans gardent leur propre date. À la prochaine connexion, c'est de nouveau aujourd'hui","wpTerugVandaag":"Revenir à aujourd'hui","wpPeriodeVan":"Période {0} : du {1} au {2}","wpFoutDatum":"Ce n'est pas une date valable","wpStandaardVandaag":"Par défaut, la date de comptabilisation est aujourd'hui","wpBuitenPeriode":"La date choisie tombe en dehors de la période {0}","wpInstellenVoor":"Choisissez une date de comptabilisation dans la période {0}","wpKort":"Période {0} ({1}), date {2}","diversenStandaard":"Enregistrer par défaut","diversenStandaardUitleg":"Ce journal sera désormais proposé lors des apurements et des passations, pour tous dans ce dossier","wpVeldBtwAfgesloten":"Déclaration TVA introduite (clôturée)","wpVeldAfgesloten":"Clôturée","wpGeenBoekhouding":"Vous ne pouvez pas modifier la date de comptabilisation ici","dbkTitel":"Transcrire vers la comptabilité","dbkUitleg":"Factures, notes de crédit, tickets de caisse et la caisse vers le grand livre. D'abord la liste de contrôle, puis la transcription","dbkTabFacturen":"Factures et notes de crédit","dbkTabKasticketten":"Tickets de caisse","dbkTabKassa":"Caisse","dbkDagboek":"Journal","dbkVan":"Du numéro","dbkTot":"Au numéro","dbkTotDatum":"Jusqu'au","dbkControle":"Liste de contrôle","dbkDoorboeken":"Transcrire","dbkBevestig":"Transcrire {0} pièce(s) ? Un document transcrit ne peut plus être modifié ni supprimé","dbkGeboekt":"Transcrit : {0}","dbkVoorstel":"Encore à transcrire : {0}","dbkNummer":"Numéro","dbkSoort":"Type","dbkDatum":"Date","dbkPeriode":"Période","dbkKlant":"Client","dbkAantal":"Nombre","dbkExcl":"Hors TVA","dbkBtw":"TVA","dbkTotaal":"Total","dbkRekening":"Compte","dbkOmschrijving":"Description","dbkDebet":"Débit","dbkCredit":"Crédit","dbkRooster":"Grille","dbkBedrag":"Montant","dbkPerRekening":"Ce qui sera comptabilisé, par compte","dbkRoosters":"Grilles TVA","dbkKanNiet":"Il y a des erreurs (en rouge) : la transcription n'est pas possible ainsi","dbkNietGeboekt":"Pas transcrit : le contrôle a donné une erreur. Consultez la liste de contrôle","dbkInvoerOngeldig":"Choisissez un journal et une série ou une date valide","dbkPeriodeAfgesloten":"La période {0} est clôturée","dbkPeriodeBtwAfgesloten":"La déclaration TVA de la période {0} est déjà introduite","dbkGeenDatum":"Le document n'a pas de date","dbkDatumNaVandaag":"La date {0} est postérieure à aujourd'hui","dbkGeenVerkoopdagboek":"{0} n'est pas un journal de ventes","dbkInstellingOntbreekt":"Le compte {0} manque dans les paramètres comptables","dbkDagboekRekening":"Le compte du journal {0} ({1}) n'est pas le compte centralisateur clients ({2})","dbkNummerOntbreekt":"Le numéro {0} n'existe pas : la transcription s'arrête après {1}","dbkStoptBijGeboekt":"Le numéro {0} est déjà transcrit : la transcription s'arrête avant","dbkNietsTeBoeken":"Rien à transcrire dans cette série","dbkVorigOntbreekt":"La pièce {0} {1} manque en comptabilité : vérifiez d'abord pourquoi","dbkKlantOntbreekt":"Le client {0} manque","dbkNegatieveCreditnota":"Une note de crédit négative ne peut pas être transcrite","dbkNietOndersteund":"Ce document utilise {0} ; le cloud ne le transcrit pas encore. Contactez ABO","dbkStukBestaat":"La pièce {0} {1} existe déjà dans la période {2}","dbkTotaalVerschilt":"La comptabilisation ({0}) diffère du total du document ({1}) : arrondi par ligne","dbkVerstuurdPeppol":"Déjà envoyé via Peppol","dbkGeenKasverkoop":"Aucun client de vente au comptant n'est défini (Paramètres › Caisse)","dbkGeenKasboek":"{0} n'est pas un journal de caisse","dbkKasboekZonderRekening":"Le journal de caisse {0} n'a pas de compte","dbkBetalingNietGeboekt":"{0} n'est pas encore transcrit : le paiement reste ouvert sur le client","dbkTicketsNietGeboekt":"Les tickets de caisse du {0} ne sont pas encore transcrits : leur encaissement reste ouvert","dbkRekeningOnbekend":"Le compte {0} ne figure pas dans le plan comptable","dbkRekeningLeeg":"Une ligne n'a pas de compte : vérifiez les paramètres comptables","dbkKasdag":"Journée de caisse","aankTitel":"Journal d'achat","aankControleTitel":"Vérification journal des achats","aankDagboek":"Journal","aankStuknr":"Numéro","aankLeverancier":"Fournisseur","aankReferentie":"Référence","aankDatum":"Date","aankVerval":"Date d'échéance","aankTotaal":"Montant","aankExcl":"Hors TVA","aankVrij":"Non TVA","aankBtw":"TVA total","aankAftrekbaar":"TVA Déduct","aankNietAftrekbaar":"Non. Déduct","aankPrive":"TVA Privé","aankMedecontractant":"Co-Contr","aankIntra":"Intracomm","aankImport":"Importation","aankDisconto":"Escompte","aankRekening":"Compte","aankOmschrijving":"Description","aankDebet":"Débit","aankCredit":"Crédit","aankRegelReferentie":"Référence","aankOgm":"VCS","aankUitsplitsing":"Séparation comptes générales","aankOpslaan":"Sauvegarder","aankStoppen":"Arrêter","aankBlancoRekening":"Il y a des comptes vides!","aankWijzigBoeking":"F1 - Modifier","aankPeriode":"Période","aankNaam":"Nom","aankBedrag":"Total","aankOpenSaldo":"Le solde ouvert","aankR55":"55. TVA intracomm.","aankR56":"56. Cocontr. TVA","aankR57":"57. Import hors EU","aankR63":"63. TVA Notes Crédit","aankR59":"59. TVA déductible","aankR81":"81. Achats","aankR82":"82. Coûts","aankR83":"83. Investissements","aankR84":"84. NC intracomm","aankR85":"85. Notes de crédit","aankR86":"86. Intracomm.","aankR87":"87. Co-Contr.","aankR88":"88. Autre","aankRDisconto":"Disconto","aankUitleg":"Comptabiliser une facture ou une note de crédit d'achat d'un fournisseur : l'en-tête comme sur la facture, la répartition de la TVA et les comptes. L'enregistrement est possible quand tout concorde","aankControleUitleg":"Les achats comptabilisés d'un journal dans une période. Choisissez une pièce pour voir les lignes et la TVA, pour la modifier ou la marquer comme supprimée","aankVoorlopig":"provisoire","aankBoekdatum":"Date de comptabilisation","aankBuitenland":"étranger : TVA autoliquidée","aankKopKlopt":"Les montants correspondent au total","aankKopKloptNiet":"HTVA + TVA + exonéré + escompte ne correspond pas au total, ou la répartition de la TVA ne concorde pas","aankGeenLijnen":"Il n'y a pas encore de lignes : choisissez la ventilation (F1)","aankNietInEvenwicht":"Les lignes ne sont pas en équilibre : débit {0}, crédit {1}","aankNegatiefBedrag":"Un montant au débit ou au crédit ne peut pas être négatif","aankEersteRegel":"La première ligne est le fournisseur sur le compte {0} pour le total ; elle ne peut pas être modifiée","aankInstellingOntbreekt":"Le paramètre comptable {0} manque","aankRekeningOnbekend":"Le compte {0} ne figure pas dans le plan comptable","aankStukNietGevonden":"Cette pièce d'achat n'existe pas (plus)","aankStukGewist":"Cette pièce est supprimée","aankStukUitAbo":"Cette pièce provient de la reprise de l'ancien logiciel et reste telle qu'elle a été comptabilisée. Une correction se fait par une note de crédit ou une opération diverse","aankGeenDagboek":"Le journal {0} n'est pas un journal d'achats ou ne vous est pas attribué","aankGeenLeverancier":"Choisissez un fournisseur","aankLeverancierAfgepunt":"Ce document est déjà lettré : le fournisseur ne peut plus changer","aankDagboekDatum":"Le journal {0} a déjà une écriture au {1}, après votre date de comptabilisation {2}. Choisissez une autre date de comptabilisation","aankDatumOngeldig":"Indiquez une date de facture valable","aankDatumNaBoekdatum":"La date de facture {0} est postérieure à la date de comptabilisation {1}","aankDatumBuitenPeriode":"La date de facture {0} est en dehors de la période {1}","aankVervalOngeldig":"Indiquez une date d'échéance valable","aankOgmOngeldig":"La communication structurée n'est pas correcte (12 chiffres, modulo 97)","aankOgmBestaat":"Cette communication structurée existe déjà chez ce fournisseur : {0}","aankReferentieBestaat":"Écriture avec la même référence chez ce fournisseur : {0}","aankPeppolNietGevonden":"Cette facture Peppol n'existe pas (plus)","aankPeppolNietGoedgekeurd":"Approuvez d'abord la facture Peppol","aankPeppolAlGeboekt":"Cette facture Peppol est déjà comptabilisée : {0}","aankPeppolBtwVerschil":"La TVA diffère de {0} de la TVA de la facture Peppol","aankPeppolTarieven":"TVA par taux sur la facture Peppol","aankNietGeboekt":"Non comptabilisé : vérifiez les messages","aankGeboekt":"Comptabilisé : {0}","aankBekijk":"Consulter","aankWijzigTitel":"Modifier l'achat","aankWijzigingOpslaan":"Enregistrer la modification","aankNieuw":"Nouvel achat","aankToon":"Afficher","aankAantalStukken":"{0} pièce(s)","aankPeriodeDicht":"Vous ne pouvez pas comptabiliser dans cette période","aankPeriodeDichtKort":"La déclaration TVA de cette période a été introduite ou la période est clôturée : consultation uniquement","aankGeenStukken":"Aucun achat dans ce journal et cette période","aankUitAbo":"de l'ancien logiciel","aankRooster":"Grille","aankRoosters":"Grilles TVA","aankRegelBij":"Ajouter une ligne","aankRegelWeg":"Supprimer","dbRegelWissen":"Supprimer la ligne","aankTotaalRegels":"Total","aankSaldo":"Différence {0}","aankVraagOpnemen":"Reprendre le montant du compte {0} dans la déclaration TVA","aankVraagVak87":"Exception : mettre l'importation en grille 87","aankGeenDagboeken":"Il n'y a pas de journal d'achats que vous pouvez utiliser (un journal de type A avec un compte)","pinInboeken":"Comptabiliser","pinHoeGeboekt":"comptabilisé dans {0}","apdfPapier":"Papier","apdfWachtrij":"Queue","apdfWis":"Effacer","apdfWisVraag":"Supprimer le document?","apdfWachtrijNaar":"Copier PDF à","apdfWeg":"Ce pdf ne figure plus parmi les factures d'achat reçues (déjà comptabilisé ou supprimé)","apdfGeenPdf":"Ce n'est pas un fichier pdf","apdfMap":"Dossier","apdfBestand":"Fichier","apdfSleepBestand":"Glissez un fichier ou sélectionnez","apdfLijst":"Liste","apdfGeenInMap":"Aucune facture d'achat reçue dans ce dossier","apdfGeenBijStuk":"Pas de pdf pour cette pièce","apdfNietInCloud":"Le pdf {0} se trouve sur le serveur ABO, pas dans le cloud","apdfFout":"Le pdf ne peut pas être affiché","apdfGroter":"Agrandir","apdfKleiner":"Réduire","apdfPassend":"Ajuster","apdfPapierUitleg":"Comptabiliser sans pdf : une facture papier","apdfWisUitleg":"Retirer le pdf de la liste si ce n'est pas une facture","apdfWachtrijUitleg":"Déplacer le pdf vers un autre dossier, pour le comptabiliser plus tard","apdfNieuweMap":"Ou un nouveau dossier","apdfSleepUitleg":"Sélectionnez du texte dans le pdf et glissez-le vers un champ : fournisseur, référence, date, communication structurée ou un montant","apdfNietHerkend":"Rien d'utilisable trouvé dans « {0} »","abinSplits":"Diviser","abinSplitsVraag":"Diviser le PDF?","abinGewist":"Supprimés","abinTerugzetten":"Restaurer","abinWegVanaf":"Supprimé définitivement après le {0}","abinGeenGewist":"Aucune facture d'achat supprimée","abinGewistDoor":"Supprimé par {0} le {1}","abinGesplitst":"Divisé en parties","abinTerugDelen":"C'est l'original d'une division : les parties encore dans la liste disparaissent","abinPeppol":"Peppol","abinGeenBestand":"Ce fichier n'est pas accepté : uniquement un pdf, une photo (jpg ou png) ou un XML UBL","abinHeic":"Cette photo (HEIC) ne peut pas être lue. Réglez l'appareil photo du gsm sur Le plus compatible (jpg), ou choisissez à nouveau la photo","abinGeenUbl":"Ce fichier XML n'est pas une facture ou note de crédit UBL","abinSplitsUitleg":"Cliquez entre deux pages pour y diviser. Chaque partie devient une facture distincte dans la liste ; l'original peut être restauré sous Supprimés","abinElkePagina":"Chaque page séparément","abinGeenSplitsing":"Aucune division","abinDelen":"{0} factures","abinSplitsKies":"Choisissez au moins une division entre deux pages","abinDeel":"Partie {0}","abinFotoTitel":"Scanner un ticket de caisse / une note de frais","abinFotoUitleg":"La photo arrive parmi les factures d'achat entrantes, pour être approuvée","abinFotoOpmerking":"Remarque (facultative)","abinFotoSamen":"Toutes les photos forment une seule facture","abinFotoVerstuur":"Envoyer","abinFotoVerstuurd":"{0} photo(s) envoyée(s) à la comptabilité","abinFotoGekozen":"{0} photo(s) choisie(s)","abinVan":"Envoyé par {0}","abinGeenTekstlaag":"Une photo n'a pas de texte à glisser : recopiez les données. La reconnaissance de texte viendra plus tard","abinXml":"XML","abinMeerPaginas":"{0} pages","abinTeVeel":"Au maximum {0} fichiers à la fois","abinFotoGsm":"Photo du gsm","abinFotoKies":"Prendre ou choisir une photo","abinPeppolUitleg":"Facture Peppol, transmise à la comptabilité : l'en-tête est rempli comme avec Comptabiliser","abinGewistUitleg":"Les factures supprimées peuvent être restaurées pendant {0} jours ; ensuite elles sont supprimées définitivement","abinFotoFout":"La photo n'a pas pu être envoyée","abinUblTarieven":"TVA par taux sur la facture (XML UBL)","abinUblBtwVerschil":"La TVA diffère de {0} de la TVA de la facture (XML UBL)","inkTitel":"Factures d'achat entrantes","inkUitleg":"Tout ce qui arrive : Peppol, photos du gsm, fichiers chargés et e-mails. Approuver, mettre en stock, payer et transmettre à la comptabilité","inkMenuTitel":"Approuver les factures Peppol, photos, fichiers chargés et e-mails, les mettre en stock, les payer et les transmettre à la comptabilité","inkInstMenuTitel":"Si les photos et fichiers chargés doivent d'abord être approuvés, et la boîte aux lettres des factures d'achat","inkKolBron":"Source","inkAlleBronnen":"Toutes les sources","inkBronUpload":"Fichier chargé","inkBronMail":"E-mail","inkToevoegen":"Ajouter une facture","inkToevoegenUitleg":"Un pdf, une photo (jpg ou png) ou un XML UBL : il arrive ici pour être approuvé","inkToegevoegd":"{0} facture(s) ajoutée(s), à approuver","inkTeKeuren":"{0} à approuver","inkGeenFacturen":"Aucune facture d'achat entrante","inkGeenUbl":"Uniquement possible avec une facture électronique (Peppol ou XML UBL)","inkGeenUblUitleg":"Pas de facture électronique : pas de lignes à mettre en stock, ni d'IBAN ou de communication structurée pour le QR de paiement. Les données sont ajoutées lors de la comptabilisation","inkOntvangen":"Reçu","inkMailVan":"E-mail de","inkOnderwerp":"Objet","inkGestuurdDoor":"Envoyé par","inkGoedkeurenInst":"Faire d'abord approuver les photos et fichiers chargés","inkGoedkeurenUitleg":"Activé (par défaut) : une photo du gsm, une facture ajoutée ici ou un e-mail n'arrive dans les factures reçues du journal d'achats qu'après Prêt pour la comptabilité ou Transmettre au comptable, comme une facture Peppol. Ce que le comptable dépose lui-même dans le journal d'achats y figure immédiatement. Désactivé : tout y figure immédiatement","inkInstUitleg":"Approbation et boîte aux lettres des factures d'achat","pinInstPeppol":"Paramètres Peppol","inkMailbox":"Boîte aux lettres des factures d'achat","inkMailboxUitleg":"Les fournisseurs envoient leurs factures à cette adresse. Chaque pdf, photo ou facture électronique (XML UBL) d'un e-mail arrive dans les factures d'achat entrantes, avec l'adresse de l'expéditeur et l'objet, et y attend l'approbation. Le fournisseur est recherché sur l'adresse de l'expéditeur, sinon sur son domaine. La boîte aux lettres n'est lue qu'avec le bouton Lire la boîte aux lettres maintenant. Ensuite, chaque e-mail lu est supprimé du serveur, même un e-mail sans telle pièce jointe : celui-ci figure dans le rapport","inkMailWissenUitleg":"Désactivé pour tester : les e-mails restent sur le serveur, et un e-mail déjà lu n'arrive pas une seconde fois","inkMailInterval":"Lire automatiquement toutes les x heures","inkMailIntervalUitleg":"Par défaut 0 : pas automatiquement, seulement avec le bouton Lire la boîte aux lettres maintenant","inkMailNuInlezen":"Lire la boîte aux lettres maintenant","inkMailVerslag":"{0} e-mails : {1} factures de {2} e-mails, {3} sans pièce jointe utilisable, {4} restent sur le serveur","inkMailOvergeslagen":"Sans pièce jointe utilisable (supprimés) : {0}","abinFotoBetaald":"Déjà payé","abinFotoBetaaldUitleg":"Décochez si la facture doit encore être payée","inkBetaaldDoor":"Payé par {0} le {1}","pinAlGeboekt":"Cette facture est comptabilisée dans le journal d'achats ; supprimez d'abord cette écriture pour retirer l'indicateur","pinXmlOphalen":"Récupérer le XML chez Flowin","pinXmlOphalenUitleg":"Aucun XML n'est conservé pour ce document, donc pas de lignes non plus. Flowin l'a peut-être encore ; approuvé, stock, payé, comptabilité, fournisseur et montants restent inchangés","pinXmlOpgehaald":"XML récupéré : {0} lignes, {1} pièces jointes","pinXmlAfwijking":"Attention, le XML diffère de ce qui est enregistré : {0}. Rien n'a été écrasé","pinXmlAfwBedrag":"montant {0} enregistré, {1} dans le XML","pinXmlAfwExcl":"montant hors TVA {0} enregistré, {1} dans le XML","pinXmlAfwNummer":"numéro de facture {0} enregistré, {1} dans le XML","pinXmlAfwBtw":"numéro de TVA {0} enregistré, {1} dans le XML","pinXmlAfwSoort":"type {0} enregistré, {1} dans le XML","pinXmlNietGevonden":"Ce document n'est plus disponible chez Flowin ({0}). Rien n'a été modifié","pinXmlAlAanwezig":"Ce document a déjà un XML","pinXmlTonen":"Afficher le XML","pinXmlDownloaden":"Télécharger le XML","pinXmlTitel":"XML de {0}","pinXmlNotities":"Notes dans la facture","pinXmlBetaalvoorwaarden":"Conditions de paiement","pinXmlIngekort":"[fichier joint de {0} ko omis : voir Télécharger le XML]","inkGeenDocument":"Aucun XML ni PDF n'est disponible pour ce document. Demandez la facture au fournisseur","inkGeenDocumentKol":"Aucun document (ni XML ni PDF)","inkGeboektIn":"Comptabilisé dans {0} (période {1})","inkBoekstukTonen":"Afficher l'écriture","inkLevKnop":"Autre fournisseur","inkLevTitel":"Autre fournisseur pour {0} document(s) de {1}","inkLevUitleg":"Choisissez le fournisseur auquel appartient la facture. L'écriture dans le journal des achats est ensuite recherchée chez ce fournisseur ; une écriture elle-même ne change jamais","inkLevBtwOvernemen":"Mettre le numéro de TVA {0} de la facture sur la fiche","inkLevIbanOvernemen":"Mettre l'IBAN {0} de la facture sur la fiche","inkLevOvernemenUitleg":"Ainsi, la prochaine facture de ce fournisseur arrive automatiquement chez lui","inkLevWijzigen":"Changer de fournisseur","inkLevGedaan":"{0} document(s) sont maintenant chez {1}","inkLevGekoppeld":"Lié à l'écriture : {0}","inkLevVorigeLeeg":"Le fournisseur précédent {0} a été créé par la lecture et n'a plus rien (ni factures, ni documents, ni écritures, ni articles, ni prix)","inkLevInactief":"Mettre sur inactif","inkLevLaten":"Laisser","inkLevInactiefGedaan":"Le fournisseur {0} est inactif","inkLevGewist":"Le fournisseur {0} a été supprimé","inkLevGeboektCloud":"Cette facture est comptabilisée dans le cloud : changez le fournisseur dans le journal des achats","inkLevNietZelfde":"Choisissez des documents du même fournisseur","inkLevAlZo":"Ces documents sont déjà chez ce fournisseur","inkLevNietLeeg":"Le fournisseur précédent est encore utilisé ou n'a pas été créé par la lecture","inkLevGeenBoeking":"Aucune écriture univoque trouvée chez ce fournisseur","inkPdfVanBoeking":"Aucun XML n'est conservé pour ce document. Le pdf ci-dessous est celui de l'écriture dans le journal des achats","pinXmlLijnen":"Lignes dans le XML","pinXmlGeenUbl":"Ce n'est pas une facture ou note de crédit UBL","pinXmlKoperRef":"Référence acheteur","pinXmlBestelbon":"Bon de commande","partnerDubbelInAbo":"Dans ABO, en double avec le n° {0}","convDubbelTitel":"Numéros en double venant d'ABO","convDubbelUitleg":"Ces fiches avaient dans ABO le même numéro qu'une autre fiche. Elles ont reçu un nouveau numéro lors de la conversion ; les documents et le chiffre d'affaires sont restés à la fiche avec l'ancien numéro. Vérifiez-les ou fusionnez-les","convDubbelOud":"N° dans ABO","convDubbelNieuw":"Nouveau n°","convDubbelGeen":"Aucun numéro en double","optieFtoetsen":"Afficher les touches de fonction sur les boutons","optieFtoetsenUitleg":"La touche de raccourci (F1, F2 …) en petit dans le coin du bouton, sur un PC avec un écran d'au moins 1024 pixels de large. Désactivé : les raccourcis continuent de fonctionner et restent dans l'info-bulle. Qui le veut autrement pour lui-même le choisit dans Aide › Préférences personnelles","pvkTitel":"Préférences personnelles","pvkUitleg":"L'aspect d'ABO Cloud pour vous. Ceci ne vaut que pour vous, sur chaque appareil","pvkMenuTitel":"Vos propres choix, p. ex. si les touches de fonction figurent sur les boutons","pvkFtoetsen":"Touches de fonction sur les boutons","pvkFtoetsenUitleg":"La touche de raccourci (F1, F2 …) en petit dans le coin du bouton, sur un PC avec un écran d'au moins 1024 pixels de large. Les raccourcis fonctionnent toujours et figurent aussi dans l'info-bulle. Sans choix personnel, le réglage du dossier s'applique","pvkVolgDossier":"Comme le dossier ({0})","pvkTonen":"Afficher","pvkNietTonen":"Ne pas afficher","ftoetsenEigenGaatVoor":"Pour vous, votre propre choix dans Aide › Préférences personnelles s'applique : {0}","finTitel":"Journal financier","divTitel":"Journal Divers","finDagboek":"Journal Fin","divDagboek":"Journ. Divers","finVolgnr":"Numéro","finDatum":"Date","finBegin":"Solde Initiel","finEind":"Solde fin","finSaldo":"Solde","finRekening":"Compte","finNaam":"Description / Nom","finBedrag":"Montant +/-","finAfp":"Appurer","finKorting":"Solde: Remises","finWissel":"Solde: Cours du change","finVerdelen":"Solde: N'inscrit pas","finAfpTitel":"Appurer le compte","finExact":"Transcrire","finDb":"Jo","finNr":"N°","finReferentie":"Référence","finOverEind":"Reprise du solde","finFactuurGevonden":"Facture","finAfpunten":"Appurer","finControleTitel":"Contrôle du journal financier","finControleUitleg":"Les extraits, pièces de caisse et opérations diverses comptabilisés, par journal et par période, à consulter","finUitleg":"Extraits de banque et de caisse : solde initial, les opérations avec + ou −, et le solde final","divUitleg":"Écritures au débit et au crédit qui s'équilibrent à zéro","finGeenDagboeken":"Aucun journal de ce type ne vous est attribué","finKas":"caisse","finRekeningUitleg":"K + numéro ou nom = client, L + numéro ou nom = fournisseur, +montant ou −montant = un poste ouvert par montant, V ou A + journal + numéro = un document, R + communication structurée, chiffres = un compte, * + texte = un compte par libellé","finAfpUitleg":"Afficher et lettrer les postes ouverts. Cliquer à nouveau : ne plus lettrer","finOverEindUitleg":"Reprendre le solde comme solde final","finNogNietSluitend":"Le solde n'est pas encore le solde final","finNietWijzigen":"Une pièce comptabilisée ne se modifie pas. Une erreur se corrige par une nouvelle écriture qui contrepasse la précédente, par exemple dans le journal des opérations diverses","finAfgepuntKort":"lettré","finGeenStukken":"Aucune pièce dans ce journal et cette période","finGeenRegels":"Il n'y a pas encore de lignes","finGeenCenKla":"Ligne {0} : le dossier n'a pas de compte clients (centralisation clients)","finGeenCenLev":"Ligne {0} : le dossier n'a pas de compte fournisseurs (centralisation fournisseurs)","finCentralisatie":"Le compte {0} est le compte clients ou fournisseurs : comptabilisez sur un client (K) ou un fournisseur (L), ou utilisez un compte d'attente","finRekeningOnbekend":"Le compte {0} ne figure pas dans le plan comptable","finSluitNiet":"Le solde {0} n'est pas le solde final {1} (différence {2})","finDiversenNietNul":"Le débit et le crédit ne s'équilibrent pas : la différence est de {0}","finGeenDagboekRekening":"Le journal n'a pas de compte","finPostWeg":"Ligne {0} : le poste ouvert n'existe plus","finPostAfgepunt":"Ligne {0} : {1} est entre-temps déjà lettré","finPostAndere":"Ligne {0} : {1} appartient à un autre client, fournisseur ou compte","finPostTeken":"Ligne {0} : le montant est du mauvais côté pour lettrer {1} ; la ligne reste ouverte","finNietInEvenwicht":"Le débit {0} et le crédit {1} ne sont pas égaux","finGeenDagboek":"Le journal {0} n'appartient pas à cet écran ou ne vous est pas attribué","finDatumOngeldig":"Indiquez une date valable","finDatumNaWerkdatum":"La date {0} est postérieure à votre date de comptabilisation {1}","finDatumBuitenPeriode":"La date {0} est en dehors de la période {1}","finAlleenPonto":"Le journal {0} est importé via Ponto : comptabilisez-le avec Récupérer les transactions","finBeginAnders":"Le solde initial diffère du solde du journal ({0})","finPostVorigJaar":"{0} est antérieur au début des postes ouverts","finNietGeboekt":"Non comptabilisé : vérifiez les messages","finEnigeFactuur":"Une seule facture est ouverte : {0} (période {1}), solde {2}. Lettrer cette facture ?","finGeenPost":"Aucun poste ouvert trouvé","finStukAlAfgepunt":"{0} est déjà lettré","finGeenOpenPosten":"Il n'y a pas de comptes dus","finKnopNiet":"Ce choix n'est pas possible avec le solde des postes choisis","pontoAlGeboekt":"Ces opérations ont entre-temps déjà été comptabilisées. Récupérez à nouveau les transactions","pontoGeboekt":"via Ponto","pontoTitel":"Liaison Ponto","pontoUitleg":"L'accès à Ponto et, par journal bancaire, le compte et la dernière opération comptabilisée","pontoNietInProef":"Ponto n'est pas disponible dans un dossier d'essai","pontoAppUit":"L'application Ponto est désactivée","pontoAanmeldenMislukt":"La connexion à Ponto a échoué : vérifiez l'identifiant client et le secret","pontoAntwoordFout":"Ponto a renvoyé une erreur ({0})","pontoNietBereikbaar":"Ponto n'est pas joignable","pontoApiOngeldig":"L'adresse de Ponto doit commencer par https://","pontoNietIngesteld":"L'accès à Ponto n'est pas encore configuré","pontoGeenRekening":"Le journal {0} n'est pas lié à un compte chez Ponto","pontoGeenBeginpunt":"Choisissez d'abord dans les paramètres de l'application Ponto (Configurer sur la tuile) la dernière opération comptabilisée du journal {0}","pontoToestemmingVervalt":"L'autorisation auprès de la banque expire le {0} : renouvelez-la chez Ponto","pontoSaldoVerschil":"Le solde initial plus les nouvelles opérations donne {0}, le solde à la banque est {1} : vérifiez qu'il ne manque rien","pontoNiets":"Il n'y a pas de nouvelles opérations","pontoOphalen":"Récupérer les transactions","pontoVoorstelWeg":"Effacer la proposition","pontoVoorstelUitleg":"Proposition de Ponto : {0} opération(s) d'une journée ; vérifiez les lignes jaunes et comptabilisez avec F2. Il en reste ensuite {1}","pontoNakijken":"Pas reconnu avec certitude : vérifiez cette ligne","pontoApi":"Adresse de Ponto","pontoClientId":"Identifiant client","pontoGeheim":"Secret","pontoOngewijzigd":"(inchangé)","pontoIngesteld":"Accès configuré","pontoBewaard":"Enregistré","pontoRekening":"Compte chez Ponto","pontoBeginpunt":"Dernière comptabilisée","pontoToestemming":"Autorisation jusqu'au","pontoGekoppeld":"lié","pontoBeginpuntKiezen":"Choisir","pontoBeginpuntWijzigen":"Modifier","pontoRekeningenOphalen":"Récupérer les comptes chez Ponto","pontoBeginpuntUitleg":"Cliquez sur la dernière opération déjà comptabilisée dans le journal {0} : les suivantes seront proposées","pontoLaatsteVerrichting":"Dernière opération traitée","pontoHerkomstAbo":"reprise d'ABO","pontoHerkomstCloud":"comptabilisée dans ABO Cloud","pontoHerkomstGekozen":"choisie comme point de départ dans ABO Cloud","pontoVolgendeNa":"La prochaine récupération commence après cette opération","pontoGeenLaatste":"Pas encore de point de départ : choisissez la dernière opération déjà comptabilisée","pontoLaatsteUittreksel":"dernier extrait comptabilisé n° {0} du {1} ({2})","pontoSaldoCloud":"Solde dans ABO Cloud","pontoBijDeBank":"Compte à la banque","pontoNietGekoppeld":"Pas lié à un compte chez Ponto","pontoPontoId":"Identifiant Ponto du compte","pontoTransId":"Identifiant Ponto de l'opération","pontoUitAbo":"d'ABO","pontoUitCloud":"dans ABO Cloud","pontoNaamNaOphalen":"visible après Récupérer les comptes chez Ponto","finSoortKlant":"Client","finSoortLeverancier":"Fournisseur","finSoortRekening":"Compte","pontoFactuur":"lettré avec {0}","pontoRedenOgm":"La communication structurée {0} figure sur {1}","pontoRedenMededeling":"La communication est la référence de {0}","pontoRedenIban":"L'IBAN {0} est connu pour {1}","pontoRedenRef":"La communication est connue pour {0}","pontoRedenPost":"Poste ouvert {0} lettré","pontoRedenGeenPost":"Aucun poste ouvert ne correspond : lettrez vous-même ou laissez-le sur le compte","pontoRedenVerschil":"Le montant diffère de {0} de ce qui est ouvert","pontoRedenKorting":"La différence ({0}) va en escompte sur le compte d'escompte","pontoRedenRekening":"L'IBAN ou la communication renvoie au compte {0}","pontoRedenBedrag":"Même montant que {0} et la communication y ressemble","pontoRedenWacht":"Rien de reconnu : sur le compte d'attente. Attribuez la contrepartie","pontoInfoTitel":"Ce que Ponto donne sur cette opération","pontoInfoTegenpartij":"Contrepartie","pontoInfoIban":"IBAN contrepartie","pontoInfoMededeling":"Communication","pontoInfoGestructureerd":"structurée","pontoInfoUitvoering":"Date d'exécution","pontoInfoValuta":"Date valeur","pontoInfoOmschrijving":"Description de la banque","pontoInfoBankcode":"Code d'opération bancaire","pontoInfoBankcodeEigen":"Code propre de la banque","pontoInfoEndToEnd":"Référence de bout en bout","pontoInfoInterneRef":"Référence de la banque","pontoInfoMandaat":"Mandat (domiciliation)","pontoInfoSchuldeiser":"Identifiant créancier","pontoInfoDoel":"Code de finalité","pontoInfoKaart":"Référence de carte","pontoInfoExtra":"Informations complémentaires","pontoInfoWaarom":"Pourquoi cette proposition","pontoInfoKnop":"Tout sur cette opération","pontoInfoBedrag":"Montant","pontoInfoId":"Identifiant Ponto","pontoNakijkTitel":"À vérifier d'abord : {0} opération(s) pas reconnue(s) avec certitude","pontoNakijkUitleg":"Choisissez par ligne Client, Fournisseur ou Compte et tapez un numéro ou un nom : les propositions apparaissent pendant la saisie (F4 ou la loupe ouvre la liste complète). Les autres opérations sont déjà attribuées ; vous verrez ensuite la proposition complète","pontoRedenFactuur":"La communication mentionne la facture {0}","pontoRedenMeerdere":"{0} postes ouverts correspondent à la communication : vérifiez lequel a été payé","pontoRedenViaOgm":"La communication structurée {0} appartient à la facture {1}","pontoRedenBetaald":"La facture {0} a déjà été payée le {1} (paiement en double possible) : sur le compte de {2}, sans lettrage","pontoRedenBetaaldGeenDatum":"La facture {0} a déjà été payée (paiement en double possible) : sur le compte de {1}, sans lettrage","pontoToewijsSoort":"Attribuer à un client, un fournisseur ou un compte","pontoToewijsPartner":"Numéro ou nom","pontoToewijsRekening":"Compte ou libellé","pontoToewijsZoeken":"La liste complète (F4)","pontoRaadplegen":"Consulter","pontoRaadplegenUitleg":"La fiche avec le compte (postes ouverts et historique) dans une fenêtre ; la proposition reste","pontoGeenKlant":"Le client {0} n'existe pas","pontoGeenLeverancier":"Le fournisseur {0} n'existe pas","pontoNieuwTabblad":"Dans un nouvel onglet","pontoNakijkVerder":"Vers la proposition complète","pontoNakijkToegekend":"attribuée","pontoNakijkVoorstel":"Proposition","pontoNakijkToewijzen":"Attribuer à","btwTitel":"Déclaration TVA","btwHandelingen":"Enregistrements","btwAfrekeningTab":"Calculation/Révisions","btwTerugbetaling":"Remboursement","btwBetaalformulieren":"Form. de virement","btwListingTitel":"Listing TVA","btwMinBedrag":"Montant min","btwBankkosten":"Frais bancaires","btwContactNaam":"Nom","btwIcMelding":"Il y a des livraisons intracommunautaire","btwOpmerking":"Note","btwAfsluitenTitel":"Fermeture des périoder","btwContactTelefoon":"Téléphone","btwIcTitel":"Relevé livraison intracommunautaires","btwContactFunctie":"Fonction","btwVoorschotDec":"Advance Décembre","btwVoorschotten":"Acomptes payés","btwR00":"Opérations soumises au taux de 0 %","btwR01":"Opérations soumises au taux de 6 %","btwR02":"Opérations soumises au taux de 12 %","btwR03":"Opérations soumises au taux de 21 %","btwR44":"Services à des clients dans un autre État membre de l'UE","btwR45":"Opérations pour lesquelles la TVA est due par le cocontractant","btwR46":"Livraisons intracommunautaires de biens","btwR47":"Autres opérations exemptées et exportations hors UE","btwR48":"Notes de crédit relatives aux opérations des grilles 44 et 46","btwR49":"Autres notes de crédit émises","btwR54":"TVA sur les opérations des grilles 01, 02 et 03","btwR55":"TVA sur les acquisitions intracommunautaires","btwR56":"TVA due par le cocontractant (87)","btwR57":"TVA sur les importations avec report de perception","btwR59":"TVA déductible","btwR61":"Régularisations en faveur de l'État","btwR62":"Régularisations en faveur du déclarant","btwR63":"TVA à reverser sur les notes de crédit reçues","btwR64":"TVA à récupérer sur les notes de crédit émises","btwR71":"Dû à l'État","btwR72":"Dû par l'État","btwR81":"Achats de marchandises, matières premières et auxiliaires","btwR82":"Services et biens divers","btwR83":"Biens d'investissement","btwR84":"Notes de crédit relatives aux opérations des grilles 86 et 88","btwR85":"Autres notes de crédit reçues","btwR86":"Acquisitions intracommunautaires de biens","btwR87":"Autres opérations entrantes pour lesquelles vous êtes redevable de la TVA","btwR88":"Services de fournisseurs dans un autre État membre de l'UE","btwR91":"Acompte de décembre (uniquement dans la déclaration mensuelle de décembre)","btwVakII":"II. Opérations à la sortie","btwVakIII":"III. Opérations à l'entrée","btwVakIV":"IV. Taxes dues","btwVakV":"V. Taxes déductibles","btwVakVI":"VI. Solde","btwUitleg":"Les grilles issues des pièces comptabilisées du mois ou du trimestre choisi. Cliquez sur une grille pour voir les écritures","btwMaand":"Mois","btwKwartaal":"Trimestre","btwPeriodes":"Périodes : {0}","btwGeenPeriodes":"Il n'y a pas de périodes dans {0}. Créez-les dans Périodes","btwStukkenVan":"Les écritures de la grille {0} ({1} pièces)","btwBankkostenRegel":"Frais bancaires de la période {0} (journal financier)","btwControles":"Contrôles","btwC1":"Un chiffre d'affaires en 01, 02 ou 03 demande de la TVA en 54","btwC2":"De la TVA en 54 demande un chiffre d'affaires en 01, 02 ou 03","btwC3":"Un montant en 86 demande de la TVA en 55","btwC4":"Un montant en 87 demande de la TVA en 56 ou 57","btwC6":"La grille 91 n'est possible que dans la déclaration mensuelle de décembre","btwC7":"01 × 6 % + 02 × 12 % + 03 × 21 % = {0}, grille 54 = {1} : plus de 62 € d'écart","btwC8":"La grille 55 dépasse 21 % de 84 + 86 + 88","btwC9":"56 + 57 dépasse 21 % de 85 + 87","btwC10":"La grille 59 dépasse 81 + 82 + 83 + 84 + 85","btwC11":"La grille 63 dépasse 21 % de 85","btwC12":"La grille 64 dépasse 21 % de 49","btwCNegatief":"La grille {0} est négative ({1}) : Intervat n'accepte pas de montant négatif. Vérifiez les écritures","btwCFacturen":"{0} factures ou notes de crédit de cette déclaration ne sont pas encore comptabilisées","btwCKasticketten":"{0} tickets de caisse de cette déclaration ne sont pas encore comptabilisés","btwCKassa":"{0} opérations de caisse de cette déclaration ne sont pas encore comptabilisées","btwCAlles":"Tous les contrôles sont en ordre","btwAfgeslotenOp":"Cette déclaration a été clôturée le {0} par {1} : on ne peut plus y comptabiliser","btwDeelsAfgesloten":"La période {0} est déjà clôturée","btwXml":"Créer le XML","btwXmlUitleg":"Le fichier pour Intervat. Le cloud n'introduit rien : vous le chargez vous-même dans MyMinfin (Intervat)","btwAfsluiten":"Clôturer","btwAfsluitenVraag":"Clôturer les périodes {0} ? Ensuite, plus rien ne peut y être comptabilisé ou modifié. Faites-le après l'introduction de la déclaration","btwAfgesloten":"Clôturé : on ne peut plus comptabiliser dans {0}","btwHeropenen":"Rouvrir","btwHeropenenReden":"Pourquoi cette déclaration est-elle rouverte ?","btwHeropend":"Rouverte : on peut à nouveau comptabiliser dans {0}","btwAlleenHelpdesk":"Seul un administrateur ou le helpdesk peut rouvrir une déclaration clôturée","btwRedenVerplicht":"Indiquez une raison","btwWeigerFouten":"Non clôturé : résolvez d'abord les erreurs des contrôles","btwWeigerAl":"Non clôturé : une période de cette déclaration est déjà clôturée","btwHerzieningen":"Régularisations","btwK4CA":"a. Perceptions insuffisantes (61)","btwK4CB":"b. Taxe payée en trop à récupérer (62)","btwK4CC":"c. Révisions des déductions (61 / 62)","btwK4CD":"d. Régularisations (61 / 62)","btwSaldoVorigBetalen":"Solde des périodes précédentes, encore à payer","btwSaldoVorigTerug":"Solde des périodes précédentes, encore à récupérer","btwTeBetalen":"À payer","btwTerugTeKrijgen":"À récupérer","btwEindsaldo":"Résultat final","btwAangever":"Personne de contact pour la TVA","btwGeschiedenis":"Déclarations clôturées","btwStatusHeropend":"rouverte le {0} par {1} : {2}","btwListingUitleg":"Les clients belges assujettis avec leur chiffre d'affaires et leur TVA de l'année, à partir du montant minimum","btwListingOngeldig":"Client {0} ({1}) : le numéro de TVA {2} n'est pas correct ; ce client ne figure pas dans le listing","btwListingNegatief":"Le client {0} ({1}) a un chiffre d'affaires négatif ({2})","btwKlanten":"{0} clients","btwIcUitleg":"Les livraisons et services à des clients assujettis dans un autre État membre de l'UE. Code L = biens, S = services, T = opérations triangulaires","btwIcVerschil":"Grille 46 + 44 − 48 = {0}, le relevé = {1}","btwGeenGegevens":"Pas de données pour cette période","btwXmlGemaakt":"{0} créé","btwKolCode":"Code","btwOpenen":"Ouvrir","btwAangifteSoort":"Déclaration par","btwAndereSoort":"Le dossier fait une déclaration par {0}","btwOssTitel":"Préparer la déclaration OSS","btwOssTarief":"% TVA","btwDetailTitel":"Détail de la TVA","btwControleTitel":"Listes de contrôle TVA","btwCNihilNietLeeg":"Pas de listing clients est sur oui, mais le listing clients de {0} compte {1} clients","btwNihilTitel":"Pas de listing clients (néant)","btwNihilUitleg":"Dans la dernière déclaration de l'année, cochez cette case si vous n'avez eu aucun client belge assujetti à partir de 250 € : vous ne devez alors pas introduire de listing néant","btwNihilAuto":"Automatiquement oui : le listing clients de {0} est vide","btwNihilAutoNee":"Automatiquement non : le listing clients de {0} compte {1} clients","btwNihilManueel":"Choisi manuellement","btwNihilTerug":"Revenir à l'automatique","btwHistoriek":"Historique de cette déclaration","btwHistAfgesloten":"Clôturée le {0} par {1}","btwHistHeropend":"Rouverte le {0} par {1} : {2}","btwOpenIntervat":"Ouvrir Intervat","btwIntervatUitleg":"Le fichier {0} se trouve dans votre dossier Téléchargements et son nom est dans le presse-papiers. Connectez-vous à Intervat, choisissez la déclaration sous File. Ouvrez votre dossier Téléchargements et collez le nom dans la fenêtre de choix du fichier, ou sélectionnez le fichier créé","btwKlembordMislukt":"Le presse-papiers n'a pas fonctionné : copiez le nom vous-même : {0}","btwOssUitleg":"Les ventes à des particuliers dans d'autres États membres de l'UE (guichet unique) d'un trimestre, par pays et par taux, avec la TVA de ce pays","btwOssGeboekt":"Pour comparaison : lors de la comptabilisation, {0} de TVA a été mis en O54","btwOssEigenLand":"propre pays : pas dans l'OSS","btwOssGeenLand":"pas de pays sur la pièce : pas dans le XML","btwOssBuitenEu":"hors UE (ZZ) : pas dans l'OSS","btwOssGeenTarief":"pas de taux de TVA pour ce pays dans Pays : pas dans le XML","btwOssLeeg":"Il n'y a rien pour la déclaration OSS de ce trimestre","btwOssStukken":"Les pièces de {0}","btwOssNegatief":"Pays {0} : le chiffre d'affaires est négatif ({1})","btwOssNietInXml":"Pas dans le XML","btwDetailUitleg":"Voir les lignes de TVA d'une pièce et, tant que la période est ouverte, les corriger avec une raison. Chaque correction est inscrite dans le journal","btwDetailZoek":"Cherchez une pièce par journal, numéro et période","btwDetailBewaard":"Enregistré : {0} grilles modifiées","btwDetailGewist":"Cette pièce est marquée comme supprimée","btwDetailAfgesloten":"La déclaration TVA de cette période est clôturée : la TVA ne peut plus être modifiée","btwDetailPeriodeDicht":"Cette période est clôturée : la TVA ne peut plus être modifiée","btwDetailNiets":"Rien n'a été modifié","btwDetailReden":"Raison de la correction","btwDetailRooster":"Ajouter une grille","btwDetailHistoriek":"Corrections précédentes","btwDetailUitAbo":"Cette pièce a été reprise lors du passage au cloud. Une correction ne modifie que les lignes de TVA, pas les écritures","btwDetailGeenStuk":"Aucune pièce avec TVA trouvée","btwControleUitleg":"Les listes TVA du dossier : celles dont le nom commence par TVA (ou BTW). Cliquez sur une liste pour la créer","btwControleGeen":"Ce dossier n'a pas de listes TVA, ou l'app Listes et étiquettes est désactivée","btwControleVolgt":"pas encore dans le cloud","lijstGroepBtw":"Listes TVA","lijstGroepHistRekening":"Historique des comptes généraux","lijstGroepHistKlant":"Historique clients","lijstGroepHistLever":"Historique fournisseurs","lijstGroepVervalKlant":"Balance âgée clients","lijstGroepOpenKlant":"Comptes ouverts clients","lijstGroepVervalLever":"Balance âgée fournisseurs","lijstGroepOpenLever":"Comptes ouverts fournisseurs","lijstGroepPs":"Balance d'essai et des soldes","lijstGroepPsKlant":"Balance d'essai et des soldes clients","lijstGroepPsLever":"Balance d'essai et des soldes fournisseurs","menuAlleEtiketten":"Toutes les étiquettes","mktK_zoeken":"Rechercher et cocher (F4)","mktK_overnemen":"Reprendre ({0})","mktK_groepenTitel":"Groupes, sous-groupes et catégories","mktK_geenMerken":"Aucune marque trouvée","mktK_artikelZoek":"Rechercher un article… (Entrée : fenêtre de recherche)","mktK_weghalen":"Retirer {0}","mktK_allesUit":"Tout décocher","mktK_padGroep":"groupe, groupe/sous-groupe ou groupe/sous-groupe/catégorie, p.ex. 6000, 7000/0500","mtTitel":"Textes e-mail des documents","mtUitleg":"Le texte de l'e-mail qui accompagne un document, par type et par langue","mtGeenStandaard":"Il n'y a pas de texte STANDAARD. Un document d'un type sans texte propre part sans texte. Créez un texte STANDAARD ou un texte pour ce type","mtNieuw":"Nouveau texte","mtKopieren":"Copier vers","mtTerugOrigineel":"Retour à l'original","mtHerkomst":"Origine","mtHerkomstLayout":"reprise avec la mise en page","mtHerkomstLayoutmail":"texte e-mail repris","mtHerkomstConversie":"repris","mtHerkomstCloud":"texte propre","mtAangepast":"adapté","mtTekst":"Texte","mtTagInvoegen":"Insérer une balise","mtVoorbeeld":"Aperçu","mtVoorbeeldMet":"Rempli avec {0}","mtGeenDocument":"Il n'y a pas encore de document de ce type ; les balises restent vides","mtGeenHandtekening":"Vous n'avez pas encore de signature : l'e-mail part sans. Complétez-la dans","mtLinkVoorkeuren":"Préférences personnelles","mtLinkGebruikers":"Fichiers › Utilisateurs","mtSoort":"Type de document","mtStandaardOptie":"STANDAARD (tout type sans texte propre)","mtWissenVraag":"Supprimer ce texte ?","mtNietWissen":"Un texte repris ne se supprime pas : remettez l'original","mtBestaat":"Il existe déjà un texte {0}","mtKeuzeTitel":"Quel texte part ?","mtKeuzeUitleg":"Par type et langue, le texte choisi à l'envoi : d'abord celui au nom de la mise en page du document, puis celui du type et de la langue, puis STANDAARD","mtGeen":"pas de texte","mtAfzender":"Expéditeur propre (repris ; l'e-mail part encore de l'utilisateur)","mtHtmlUitleg":"Texte brut, ou html avec mise en forme (<p>, <br>, <b> …) : l'e-mail part alors en html. L'objet est à part","mtOrigineelUitleg":"Votre version s'applique ; l'original est conservé","mtGewijzigd":"Modifié le {0} par {1}","mtTaal":"Langue","mtNaarLayouts":"Vers les mises en page","mtNaam":"Nom","mtFouten":"Non rempli : {0}","mtAanpassen":"Modifier le texte e-mail","mtKiesTekst":"Choisissez un texte à gauche, ou créez-en un nouveau","mtGeenRechten":"Vous n'avez pas accès aux textes e-mail","mtLeeg":"(vide)","mtTagKlantNaam":"Nom du client","mtTagKlantNaam2":"Nom 2 du client","mtTagKlantNummer":"Numéro de client","mtTagDocNummer":"Numéro du document","mtTagDocDatum":"Date du document","mtTagVervaldag":"Échéance","mtTagTotaal":"Total","mtTagReferentie":"Référence","mtTagLink":"Lien vers le document","mtTagHandtekening":"Signature","mtNieuwVoor":"Pas encore de texte propre pour {0} ; s'applique maintenant : {1}","mtMaakVoor":"Créer un texte pour {0}","pvkHandtekening":"Signature sous vos e-mails","pvkHandtekeningUitleg":"Ajoutée sous chaque e-mail que vous envoyez, ou à la place de <[handtekening]> dans le texte. Texte brut ou html ; un modèle html avec <[content]> place l'e-mail à cet endroit","pvkHandtekeningLeeg":"Votre signature est vide : vos e-mails partent sans","kopMetInstallatie":"Avec installation","tdpMenu":"Planning service technique","tdpMenuUitleg":"Répartir les réparations et les livraisons avec installation entre les techniciens et les jours","tdpTitel":"Tableau de planning","tdpUitleg":"Glissez une carte vers un technicien et un jour : le technicien est mis sur le bon et le rendez-vous dans son agenda. Glissez-la vers A attribuer pour supprimer le rendez-vous","tdpReparaties":"Réparations","tdpInstallaties":"Livraisons avec installation","tdpInstallatie":"Installation","tdpVorigeWeek":"Semaine précédente","tdpVolgendeWeek":"Semaine suivante","tdpDezeWeek":"Cette semaine","tdpAlleFilialen":"Toutes les filiales","tdpGeenTechniekers":"Aucun technicien pour cette filiale. Cochez Technicien et Agenda dans le personnel, avec un badge","tdpGeenKaarten":"Rien à planifier","tdpMeer":"{0} sur {1} affichés : recherchez pour trouver les autres","tdpZoek":"Recherche par client, commune, numéro, marque, panne ou statut","tdpGeenTechnieker":"Ce technicien ne figure (plus) pas comme technicien avec agenda dans le personnel","tdpNietPlanbaar":"Seule une réparation ou un bon de magasin ou de livraison avec installation peut aller sur le tableau","tdpKlaarTegen":"prêt pour le {0}","tdpLevering":"livraison {0}","tdpTerugHier":"Glissez ici une carte planifiée pour supprimer le rendez-vous","tdpBezet":"Occupé","tdpOpenBon":"Ouvrir le bon","tdpGeplandBij":"Planifié le {0} chez {1}","tdpVerlofHaakje":"Gris = l'entreprise est fermée ou le technicien est absent (app Congés et jours de fermeture). Planifier un tel jour demande une confirmation","repMijnBonnen":"Mes bons","repGerepareerdKnop":"Réparé","repGerepareerdOp":"Réparé le {0}","repGerepareerdUitleg":"Met la date de réparation à aujourd'hui : le bon passe dans À retirer et À prévenir","repStatusHistoriek":"Historique du statut","repStatusOvergenomen":"à la reprise","repStatusGeen":"Pas encore de changement de statut","prStandaardOpm":"Remarque standard…","repInstOpmerkingen":"Remarques standard pour une prestation","repInstOpmerkingenUitleg":"Une par ligne. Le technicien en choisit une à l'arrêt ou à la saisie manuelle ; le texte libre reste possible","repInstOpmVoorstel":"Remplir une proposition","repOpmVoorstel":"Panne constatée\r\nDevis établi\r\nPièces commandées\r\nPièces montées\r\nRéparé et testé","repInstFilialen":"Filiale des techniciens","repInstFilialenUitleg":"Chaque filiale planifie ses propres techniciens. Un technicien sans filiale figure sur le tableau de chaque filiale","repInstElkFiliaal":"(chaque filiale)","repLijstTePlannen":"A attribuer","repLijstAlleTechn":"Tous techniciens","repLijstRepareren":"A réparer","repLijstAfhalen":"A emporter","repLijstTeLaat":"Trop tard","repLijstAlles":"Toutes réparations","repLijstVerwittigen":"A prévenir","repMerk":"Marque","repKlaarTegen":"Prêt pour le","repVerwachtTerug":"Retour prévu","repNietAfgewerkt":"Réparation pas encore terminée","repLijstHerinneren":"Rappeler","repFilterExtern":"En réparation externe","repFilterOnderdelen":"Attend des pièces","repFilterGoedkeuring":"Attend l'approbation","repFilterToepassen":"Filtrer","repFilterWissen":"Effacer les filtres","repFilterStatus":"Statut","repAlleMerken":"Toutes les marques","repAlleStatussen":"Tous les statuts","repKolVerwittigd":"Prévenu","repKolNietAfgehaald":"Non retiré","repDagen":"{0} j","repMagVerkocht":"peut être vendu","repKolTerugOntvangen":"Retour reçu","rvwKnop":"Prévenir","rvwTitel":"Prévenir le client — {0}","rvwSms":"SMS","rvwMail":"E-mail","rvwTel":"Appelé","rvwGsm":"GSM","rvwAan":"À","rvwVersturen":"Envoyer","rvwVerwittigdOp":"Prévenu le {0}","rvwHerinnerdOp":"Rappelé le {0}","rvwGeenMail":"Le client n'a pas d'adresse e-mail","rvwOverslaan":"Passer","rvwKlaarLijst":"Tous les bons de la liste ont été traités","rvwStandaardSms":"Bonjour <[alltrim(klant->naam)]>, votre appareil (réparation <[bon1->volgnr]>) est prêt et peut être retiré","rvwStandaardMail":"Votre appareil est prêt (réparation <[bon1->volgnr]>)///Bonjour <[alltrim(klant->naam)]>,\r\n\r\nVotre appareil (réparation <[bon1->volgnr]>) est prêt et peut être retiré.\r\n\r\n<[handtekening]>","rvwHerinnerSms":"Bonjour <[alltrim(klant->naam)]>, votre appareil (réparation <[bon1->volgnr]>) vous attend toujours. Vous pouvez le retirer pendant les heures d'ouverture","rvwHerinnerMail":"Rappel : votre appareil est prêt (réparation <[bon1->volgnr]>)///Bonjour <[alltrim(klant->naam)]>,\r\n\r\nVotre appareil (réparation <[bon1->volgnr]>) vous attend toujours. Vous pouvez le retirer pendant les heures d'ouverture.\r\n\r\n<[handtekening]>","rvwTelUitleg":"Appelez le client et indiquez qu'il a été prévenu","rvwKeuzeTekst":"Texte","rvwHerinnerTitel":"Rappeler — {0}","rvwLijstKnop":"Prévenir ({0})","rvwVolgendeBon":"Bon {0} sur {1}","afgKnop":"Retiré","afgUitleg":"L'appareil est retiré : choisissez le document pour le client. Le bon de réparation reste et est clôturé","extTerugKnop":"Retour reçu","extTerugStatus":"Retour de {0}","extTerugOp":"Retour reçu le {0}","extVerwachtOp":"Chez {0}, retour prévu le {1}","extTeLaat":"Retour plus tard que prévu","repInstTitel":"Réparations : suivi","repInstUitleg":"Qui suit les réparations au quotidien et les délais de ce dossier. Les techniciens se règlent dans le personnel","repInstOpvolger":"Responsable du suivi des réparations","repInstOpvolgerUitleg":"Reçoit chaque jour une notification sur son écran d'accueil : à prévenir, en retard, en retard chez un tiers et à rappeler","repInstGeen":"(personne)","repInstExtern":"Retour prévu après un bordereau d'envoi (jours)","repInstHerinneren":"Rappeler après l'avis (jours)","repInstVerkopen":"Peut être vendu après l'avis (jours)","repInstPersoneel":"Techniciens dans le personnel","repMelding":"Réparations : {0} à prévenir, {1} en retard, {2} en retard chez un tiers, {3} à rappeler","repZoekUitleg":"Un numéro affiche la liste à partir de ce numéro ; cherchez aussi par client, marque, statut ou numéro de série (un numéro de série en chiffres avec * devant)","repAfspraakKnop":"Rendez-vous","smtTitel":"Les textes des messages SMS","smtSoort":"Type document","smtTaal":"Langue","smtBoodschap":"Message SMS","smtVariabelen":"Pour utiliser des variables","smtCodeNummer":"nummer: numéro du document","smtCodeBedrag":"bedrag: montant à payer","smtUitleg":"Le texte standard d'un SMS au client, par type de document et par langue. S'il y a plusieurs textes pour le même type et la même langue, vous choisissez à l'envoi","smtTeller":"{0} sur {1} caractères","smtTeLang":"Plus de {0} caractères : ceci part en {1} SMS","smtCodeInTag":"Attention : {0}. « nummer » et « bedrag » sont remplacés partout dans le texte, même dans une balise","smtGeenRechten":"Vous n'avez pas accès aux textes SMS","smtGeenSoort":"Choisissez un type de document","smtAanpassen":"Modifier le texte SMS","smtPerSoortTitel":"Textes par type et langue","smtPerSoortUitleg":"Le nombre de textes par type et langue. Sans texte, un texte standard est proposé pour prévenir le client d'une réparation","smtNogGeen":"Pas encore de texte SMS pour {0} : le texte standard du programme est proposé pour prévenir le client","smtInvoegen":"Insérer","vlMenuTitel":"Jours de fermeture de l'entreprise, congés par collaborateur et horaires","vlIntro":"Les congés des collaborateurs et les jours de fermeture de l'entreprise. L'agenda, le tableau de planification du service technique et les jours ouvrables des transferts en tiennent compte","vlTabOverzicht":"Aperçu","vlTabSluitingsdagen":"Jours de fermeture","vlTabWerkuren":"Horaires","vlVorigeMaand":"Mois précédent","vlVolgendeMaand":"Mois suivant","vlDezeMaand":"Ce mois-ci","vlMedewerker":"Collaborateur","vlNieuw":"Saisir un congé","vlFd_nieuwjaar":"Nouvel An","vlFd_paasmaandag":"Lundi de Pâques","vlFd_1mei":"Fête du Travail","vlFd_hemelvaart":"Ascension","vlFd_pinkstermaandag":"Lundi de Pentecôte","vlFd_11juli":"Fête de la Communauté flamande","vlFd_21juli":"Fête nationale","vlFd_15aug":"Assomption","vlFd_27sep":"Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles","vlFd_1nov":"Toussaint","vlFd_2nov":"Jour des Défunts","vlFd_11nov":"Armistice","vlFd_15nov":"Fête du Roi","vlFd_kerstmis":"Noël","vlFd_26dec":"Lendemain de Noël","vlSoort_verlof":"Congé","vlSoort_ziekte":"Maladie","vlSoort_opleiding":"Formation","vlSoort_recup":"Récupération","vlSoort_ander":"Autre","vlDeel_dag":"Journée entière","vlDeel_vm":"Matin","vlDeel_nm":"Après-midi","vlStand_aangevraagd":"Demandé","vlStand_goedgekeurd":"Approuvé","vlStand_geweigerd":"Refusé","vlGoedkeuren":"Approuver","vlWeigeren":"Refuser","vlVan":"Du","vlTot":"Au (inclus)","vlDeel":"Partie de la journée","vlSoort":"Type","vlOpmerking":"Remarque","vlBewaren":"Enregistrer","vlWissen":"Supprimer","vlAnnuleren":"Annuler","vlOpenAanvragen":"Demandes à approuver","vlGeenAanvragen":"Aucune demande en attente","vlFoutDatum":"Indiquez une date valide","vlFoutVolgorde":"La date de fin précède la date de début","vlFoutHalveDag":"Une demi-journée n'est possible que sur un seul jour","vlFoutSoort":"Choisissez un type","vlFoutTeLang":"Au maximum un an à la fois","vlFoutOverlap":"Un congé est déjà prévu sur l'un de ces jours","vlFoutGeenMedewerker":"Vous ne figurez pas dans le personnel : demandez à l'administrateur de saisir votre congé","vlFoutAlleenBeheer":"Seul un administrateur peut faire ceci","vlFeestdagen":"Jours fériés {0}","vlFeestdagenUitleg":"Les jours fériés belges sont repris automatiquement, y compris ceux liés à Pâques. Cochez les jours fériés où l'entreprise est ouverte","vlWijZijnOpen":"Nous sommes ouverts","vlWettelijk":"jour férié légal","vlWeekdagenDicht":"Jours de fermeture fixes","vlWeekdagenUitleg":"Les jours où l'entreprise est fermée chaque semaine. Ils ne comptent pas comme jours ouvrables","vlSluitingen":"Jours et périodes de fermeture","vlSluitingenUitleg":"Congés du bâtiment, congé annuel de l'entreprise ou un jour isolé. Sans filiale, cela vaut pour toute l'entreprise","vlReden":"Motif","vlHeleZaak":"Toute l'entreprise","vlUitConversie":"de la conversion","vlGeenSluitingen":"Pas encore de jours de fermeture","vlWerkurenUitleg":"Les heures par jour de la semaine, p. ex. 08:00-12:00 13:00-17:00. Vide = pas ce jour-là. Le tableau de planification du service technique cherche une heure libre dans ces heures","vlWerkurenDossier":"Par défaut pour tous","vlWerkurenEigen":"Horaire propre","vlWerkurenOngeldig":"Heures illisibles pour {0} : écrivez p. ex. 08:00-12:00 13:00-17:00","vlWerkurenVolgt":"suit l'horaire par défaut","vlGesloten":"Fermé","vlVrijeDag":"Jour libre","vlBewaard":"Enregistré","vlLegende":"Légende","vlPerFiliaal":"Par filiale","vlPerFiliaalUitleg":"Une filiale fermée d'autres jours fixes que l'entreprise. Vide = comme l'entreprise","vlAanvraagUitleg":"Vous demandez un congé pour vous-même ; un administrateur l'approuve. Tant qu'il n'est pas décidé, vous pouvez encore le modifier ou le supprimer","vlBeheerUitleg":"En tant qu'administrateur, vous saisissez les congés de chacun ; ils sont approuvés immédiatement","vlAangevraagdKort":"demandé","vlMijnVerlof":"Mes congés","vlSluitingToevoegen":"Ajouter un jour de fermeture","vlAgendaGesloten":"Fermé : {0}","vlFoutWeekdagen":"Au moins un jour par semaine doit être ouvert","vlDagen":"{0} j","vlOnbekend":"Cette période n'existe plus","vlWerkuren":"Horaire","tdpWaarschuwGesloten":"{0} : l'entreprise est fermée ({1}). Planifier quand même ?","tdpWaarschuwAfwezig":"{0} est absent le {1} ({2}). Planifier quand même ?","tdpTochPlannen":"Planifier quand même","planMenuUitleg":"Collaborateurs × jours : planifier par semaine ou en Gantt, avec congés, horaires et charge de travail","planUitleg":"Glissez une carte vers un collaborateur et un jour et choisissez l'heure de début et la durée : un rendez-vous est mis dans son agenda. Glissez un rendez-vous vers un autre jour ou collaborateur pour le déplacer ; dans le Gantt, glissez le bord droit pour modifier la durée","planWeergaveWeek":"Semaine","planWeergaveGantt":"Gantt","planWeken":"Semaines","planAlleBronnen":"Toutes les cartes","planGeenMedewerkers":"Aucun collaborateur avec agenda pour cette filiale. Cochez Agenda dans le personnel, avec un badge","planGeenMedewerker":"Ce collaborateur ne figure (plus) pas avec un agenda dans le personnel","planWerklast":"{0} sur {1} h","planOverpland":"Surchargé : {0} sur {1} h","planWeekNr":"semaine {0}","planRekRand":"Glissez le bord pour modifier la durée","planDuur":"Durée","planDagKorter":"1 jour de moins","planDagLanger":"1 jour de plus","planGekozenAfspraak":"Touchez un jour ou un collaborateur pour déplacer le rendez-vous","planGekozenKaart":"Touchez un collaborateur et un jour pour planifier la carte","planVerlofHaakje":"Gris = l'entreprise est fermée ou le collaborateur est absent (app Congés et jours de fermeture) ; hachuré = une demi-journée ; ⚠ = le client est fermé. Planifier un tel jour demande une confirmation. La barre sous une semaine : les heures planifiées par rapport à l'horaire, en rouge en cas de surcharge","planDubbelklikOpent":"double-clic pour ouvrir","planWerklastUitleg":"Heures planifiées par rapport à l'horaire de la semaine, moins les congés et jours de fermeture","planWaarschuwBuitenUren":"{0} travaille le {1} de {2} ; {3} tombe en dehors. Planifier quand même ?","planVensterPlannen":"Planifier chez {0} le {1}","planVensterVerschuiven":"Déplacer vers {0} le {1}","planBeginuur":"Heure de début","planVensterWerkuren":"Horaire ce jour-là : {0}","planVensterGeenWerkuren":"Pas d'horaire ce jour-là","planVensterBuiten":"Cela tombe en dehors de l'horaire : après Ok, le tableau demande une confirmation","planVensterOverlap":"Chevauche (c'est permis)","planVensterVoorstel":"Proposé : la première heure libre ({0})","planVensterTot":"Jusqu'à {0}","planVensterVolgendeDag":"Jusqu'à {0} le lendemain","planBuitenUren":"En dehors de l'horaire","inaOptie":"Traiter automatiquement les factures entrantes","inaOptieUitleg":"Après la lecture, les factures des fournisseurs qui le permettent sont automatiquement approuvées, transmises et comptabilisées. Ce qui est permis et le montant maximum se règlent par fournisseur sur la fiche (onglet Administration). Désactivé = rien ne se fait automatiquement","inaKaart":"Traitement automatique des factures Peppol entrantes","inaKaartUitleg":"Ce qui peut se faire automatiquement avec une facture de ce fournisseur. Chaque étape suppose la précédente. Une note de crédit n'est jamais traitée automatiquement","inaOptieUit":"L'option \"Traiter automatiquement les factures entrantes\" est désactivée dans les paramètres Peppol : rien ne se fait encore automatiquement","inaGoedkeuren":"Approuver automatiquement","inaGoedkeurenUitleg":"La facture est approuvée par AUTO","inaDoorsturen":"Transmettre automatiquement à la comptabilité","inaDoorsturenUitleg":"Avec un comptable dans les paramètres Peppol, la facture part à cette adresse, sinon elle est prête pour la comptabilité","inaBoeken":"Comptabiliser automatiquement","inaBoekenUitleg":"Dans le journal des achats sur le compte {0}, avec la TVA de la facture","inaBoekenGeenRekening":"Impossible : ce fournisseur n'a pas de compte pour le journal des achats","inaBoekenMeerdere":"Impossible : ce fournisseur a plusieurs comptes pour le journal des achats ({0}). La comptabilisation automatique n'est possible qu'avec un seul compte","inaMax":"Montant maximum TVAC","inaMaxUitleg":"Vide = pas de contrôle du montant. Une facture plus élevée n'est jamais traitée automatiquement","inaKolom":"Automatique","inaAutomatisch":"Automatiquement {0}","inaStapGoedgekeurd":"approuvée","inaStapDoorgestuurd":"transmise","inaStapGeboekt":"comptabilisée","inaRedenCreditnota":"Note de crédit : pas traitée automatiquement","inaRedenMax":"Au-dessus du maximum de {1} € ({0}) : pas traitée automatiquement","inaRedenDubbel":"La facture {0} de ce fournisseur existe déjà : pas traitée automatiquement","inaRedenGeenBoekhouding":"Pas comptabilisée automatiquement : l'app Comptabilité est désactivée","inaRedenBoeken":"Pas comptabilisée automatiquement : {0}","inaRedenRekeningen":"Pas comptabilisée automatiquement : le fournisseur a {0} comptes pour le journal des achats (uniquement avec un seul)","inaRedenGeenRekening":"Pas comptabilisée automatiquement : le fournisseur n'a pas de compte pour le journal des achats","inaRedenGeenDagboek":"Pas comptabilisée automatiquement : aucun journal des achats pour factures ouvert à tous","inaRedenVraag":"Pas comptabilisée automatiquement : la comptabilisation pose une question sur la déclaration TVA, à laquelle vous répondez manuellement","inaRedenMail":"Pas transmise au comptable : {0}","inaDagboek":"Journal pour les comptabilisations automatiques","inaDagboekUitleg":"Le journal des achats dans lequel on comptabilise automatiquement. Un journal réservé à certains utilisateurs est aussi possible. Vide = le premier journal de factures ouvert à tous","inaDagboekStandaard":"Premier journal de factures ouvert à tous","inaDagboekGebonden":"seulement pour {0}","inaRedenDagboekWeg":"Pas comptabilisée automatiquement : le journal {0} pour les comptabilisations automatiques n'est (plus) un journal de factures. Choisissez-en un autre dans les paramètres Peppol","tktMenu":"Tickets","tktMenuTitel":"Suivre les questions des clients : attribuer, répondre, clôturer et facturer","tktTabOpen":"Ouverts","tktTabMijn":"Mes tickets","tktTabWacht":"En attente du client","tktTabAlle":"Tous","tktTabGesloten":"Clôturés","tktStBehandeling":"En traitement","tktBehandelaar":"Traité par","tktActiviteit":"Dernière activité","tktGefactureerd":"Facturé","tktOpenUren":"À facturer (h)","tktNietGefactureerd":"Seulement non facturés","tktZoeken":"Rechercher dans tous les tickets : client, objet, numéro ou texte","tktNieuw":"Nouveau ticket","tktSleepUitleg":"Glissez un ticket vers un collaborateur pour l'attribuer, vers votre propre nom pour le prendre, ou vers Ouverts pour le libérer","tktNiemand":"Personne","tktGeenTickets":"Aucun ticket dans cette liste","tktIkNeem":"Je prends ce ticket","tktOvernemen":"Reprendre de {0}","tktOvernemenVraag":"{0} traite ce ticket. Le reprendre quand même ?","tktVrijgeven":"Libérer","tktWerktEraan":"{0} traite ce ticket","tktJijWerktEraan":"Vous traitez ce ticket","tktWachtSinds":"Réponse envoyée le {0} : en attente du client","tktGesprek":"Conversation","tktGeenBerichten":"Pas encore d'e-mails sur ce ticket","tktAntwoordVan":"Réponse de {0} à {1}","tktVanKlant":"De {0}","tktBijlagen":"Pièces jointes","tktGeenKlant":"Pas encore de client : choisissez-en un","tktKlantKiezen":"Choisir le client","tktFactureren":"Facturer","tktFactUitleg":"Les prestations pas encore facturées ({0} h) sont reprises sur une nouvelle facture du client","tktFactGeenPrest":"Aucune prestation à facturer sur ce ticket","tktFactAlles":"Toutes les prestations de ce ticket sont facturées","tktFactGeenKlant":"Choisissez d'abord un client : une facture a besoin d'un client","tktFactLoopt":"Une prestation de {0} est encore en cours sur ce ticket : elle doit d'abord s'arrêter","tktFactLijn":"Ticket {0} : {1}","tktFactGemaakt":"Facture {0} créée","tktNummer":"Numéro","tktFoutGewijzigd":"Entre-temps, {0} traite ce ticket : actualisez la liste","tktFoutVrijIntussen":"Ce ticket a entre-temps été libéré ou pris par quelqu'un d'autre : actualisez la liste","tktFoutGesloten":"On n'attribue pas un ticket clôturé : rouvrez-le d'abord","tktFoutMedewerker":"{0} ne peut pas traiter de tickets (pas de droits sur Tickets)","tktMeldingToegekend":"Le ticket {0} vous a été attribué par {1}","tktStatusTekst":"Description du statut","tktNogNiet":"pas encore","tktNieuwGeenOnderwerp":"Indiquez un objet","tktNieuwGeenVraag":"Notez la question du client","tktVraag":"Question du client","tktVraagUitleg":"Ce que le client demande ou signale, comme il l'a dit : c'est le premier message de la conversation. Aucun e-mail n'est envoyé au client","tktBron":"Reçu par","tktBron_TEL":"Téléphone","tktBron_Mail":"E-mail","tktBron_Bezoek":"Sur place","tktIkNeemHet":"Je le prends (directement dans Mes tickets)","tktMaken":"Créer le ticket","tktGenoteerdDoor":"noté par {0}","tktGezochtAlle":"Recherche dans tous les tickets, y compris les clôturés","tktMeerTreffers":"Plus de {0} résultats : seuls les plus récents figurent ici. Affinez la recherche","tktMeerTickets":"Les {0} plus récents figurent ici ; recherchez pour trouver des tickets plus anciens","tgKnop":"Tickets similaires","tgTitel":"Tickets similaires (IA)","tgUitleg":"Recherche la même question dans tous les tickets, ouverts et clôturés, résume la réponse et la solution de l'époque et propose une réponse dans la langue du client","tgToestemmingUitleg":"Tickets similaires envoie la question et une vingtaine de tickets précédents au service IA du dossier. Cela a un petit coût (environ 5 centimes par recherche), déduit du crédit IA du dossier","tgOpnieuw":"Rechercher à nouveau","tgGezochtOp":"Recherché le {0} par {1}","tgAutomatisch":"automatiquement, à la création du ticket","tgKandidaten":"{0} tickets précédents lus, trouvés sur : {1}","tgGeenKandidaten":"Aucun ticket précédent trouvé avec ces mots : {0}","tgGeenRelevant":"Aucun des tickets précédents ne porte sur la même question","tgOplossing":"Réponse et solution","tgHandleiding":"Dans le manuel : {0}","tgVoorstel":"Proposition de réponse ({0})","tgVoorstelOnzeker":"Aucune réponse précédente trouvée : ce n'est qu'un accusé de réception","tgInAntwoord":"Mettre dans la réponse","tgNalezen":"Relisez la proposition dans la fenêtre de réponse : elle ne part jamais toute seule","tgKost":"coût environ {0}","tgGeenSleutel":"Il n'y a pas de clé IA pour ce dossier (Paramètres du dossier › Clé IA)","tgMislukt":"Échec de la recherche : {0}","tgNietLeesbaar":"La réponse de l'IA n'a pas pu être lue. Réessayez","tgZoekt":"Recherche dans les tickets…","tgOpen":"ouvert","tgGesloten":"clôturé","tkpTitel":"Prestations du ticket {0}","tkpMedewerker":"Collaborateur","tkpDuur":"Durée","tkpGefactureerd":"Facturé","tkpNogNiet":"pas encore","tkpJa":"oui","tkpTotaalGefact":"Facturé : {0}","tkpTotaalOpen":"Reste à facturer : {0}","tkpGeen":"Pas encore de prestations sur ce ticket","tkpUitleg":"Facturer reprend les prestations pas encore facturées sur une nouvelle facture du client : une ligne par type avec l'article de travail (WERK1 … WERK9), les heures en quantité et le prix du livre de prix","tktLevKnop":"Bon de livraison","tktLevUitleg":"Les prestations pas encore facturées ({0} h) sont reprises sur un bon de livraison du client ; vous le facturez plus tard avec ses autres livraisons","tktLevVraag":"Ajouter au bon de livraison {0} du {1} ?","tktLevToevoegen":"Ajouter","tktLevNieuw":"Nouveau bon de livraison","tktLevGemaakt":"Repris sur le bon de livraison {0}","tktLevNietOpen":"Ce bon de livraison n'est plus ouvert : réessayez","tktLevAndereOpen":"Le bon de livraison {0} contient encore des prestations non traitées de {1} : créez un nouveau bon de livraison ou traitez-les d'abord","tktLevOpenstaand":"Le client a un bon de livraison ouvert","docWisPrestatiesVerwerkt":"Ce document a des prestations déjà facturées ou reprises sur un bon de livraison : impossible de le supprimer","tiAuto":"Lecture automatique (toutes les heures, de 8 à 18 heures)","tiAutoUitleg":"Désactivé par défaut. Activé : les e-mails sont relevés toutes les heures, pas entre 18 et 8 heures. Le bouton Lire maintenant fonctionne toujours","tiLaatstAuto":"Dernière lecture : {0} (automatique)","tiLaatstHand":"Dernière lecture : {0} (avec Lire maintenant)","tiNuInlezenBeheerder":"Seul un administrateur peut lire la boîte mail","tiNuInlezenGeenMailbox":"La boîte de réception du helpdesk n'est pas encore configurée (Paramètres › Système de tickets)","tktWisVraag":"Supprimer définitivement le ticket {0} « {1} » ? Les e-mails du ticket sont supprimés aussi","tktWisVraagMeer":"Supprimer définitivement ces {0} tickets ? {1}","tktWisGeenRij":"Choisissez d'abord un ticket : cliquez sur une ligne ou cochez des tickets","tktWisGewist":"{0} ticket(s) supprimé(s)","tktWisNiet":"Ticket {0} non supprimé : {1}","tktAanvinken":"Cocher pour supprimer","tktAllesAanvinken":"Tout cocher","mxMenu":"Extensions du menu","mxMenuTitel":"Les choix supplémentaires à la fin de la barre de menu : modifier le texte et le niveau, ou supprimer ce qui n'est plus nécessaire","mxUitleg":"Ces choix figurent à la fin de la barre de menu de ce dossier. Une ligne de niveau supérieur se place sous la ligne qui la précède. Modifiez le texte ou le niveau, ou supprimez ce qui n'est plus nécessaire","mxGeen":"Ce dossier n'a pas d'extensions du menu","mxWisVraag":"Supprimer le choix de menu « {0} » ? Il disparaît du menu pour tous les utilisateurs du dossier","mxWisVraagMeer":"Supprimer ces {0} choix de menu ? {1}","mxWisOnder":"Les choix en dessous sont supprimés aussi : {0}","mxWisGeenRij":"Choisissez d'abord un choix de menu : cliquez sur une ligne ou cochez des lignes","mxGewist":"{0} choix de menu supprimé(s)","mxFoutTekst":"Le texte ne peut pas être vide","mxFoutNiveau":"Le niveau est un nombre de 1 à 9","mxUitMenu":"Plus nécessaire, retirer du menu","mxUitMenuVraag":"Retirer « {0} » du menu ? Le choix disparaît pour tous les utilisateurs du dossier","mxUitMenuKnop":"Retirer du menu","mxEronder":"{0} choix en dessous","shStandaardTitel":"Signature par défaut du dossier","shStandaardUitleg":"Ajoutée sous les e-mails de chaque utilisateur sans signature propre. {0}, {1} et {2} deviennent le nom complet (sans nom complet : le nom), l'adresse e-mail et la fonction de l'expéditeur ; sans fonction, cette ligne disparaît. Texte brut ou html ; un modèle html avec <[content]> place l'e-mail à cet endroit, et une image comme <img src=\"./logo.jpg\"> provient des images du dossier (Paramètres du dossier › Mises en page)","shVoorrang":"La signature propre de l'utilisateur (Préférences personnelles ou Fichiers › Utilisateurs) a la priorité","shGeen":"Pas de signature par défaut : qui n'a pas de signature propre envoie ses e-mails sans","pvkGebruiktStandaard":"Vous n'avez pas de signature propre : la signature par défaut du dossier figure sous vos e-mails, avec votre nom, adresse e-mail et fonction","tiAfzenderNaam":"Nom dans la signature","tiAfzenderFunctie":"Fonction dans la signature","tiAfzenderHandtekeningUitleg":"Pour l'accusé de réception d'un nouveau ticket : la signature par défaut du dossier (Paramètres › Serveur de messagerie) avec ce nom, cette fonction et l'adresse ci-dessus ; sans nom ici : le nom complet de l'utilisateur ayant cette adresse. Sans signature par défaut : la signature de l'utilisateur ayant cette adresse. Les réponses depuis un ticket reçoivent la signature de qui répond","geVolledigeNaam":"Nom complet","mblTitel":"Pièces jointes","mblSleep":"Glissez ici un ou plusieurs fichiers à joindre","mblKies":"Choisir un fichier","mblVerwijder":"Ne pas joindre {0}","mblGeweigerd":"{0} : un fichier .{1} ne peut pas être joint, les serveurs de messagerie le refusent","mblLeeg":"{0} est vide","mblTeGroot":"{0} ne peut plus être ajouté : {1} Mo de pièces jointes au maximum","mblTeVeel":"{0} ne peut plus être ajouté : {1} pièces jointes au maximum","mblOpladenMislukt":"La pièce jointe {0} n'a pas pu être envoyée. Réessayez","mblWeg":"Les pièces jointes ne sont plus disponibles. Envoyez à nouveau","mblTotaal":"{0} pièce(s) jointe(s), {1} au total","mblOpladen":"Envoi des pièces jointes…","mblUitleg":"{0} Mo au total au maximum. Les programmes et scripts (.exe, .bat, .js …) ne peuvent pas être joints","geVolledigeNaamUitleg":"Prénom et nom de famille, pour la signature et l'expéditeur des e-mails vers l'extérieur. Vide : le Nom. Le Nom reste le nom court à l'écran et dans les messages","kopGeldigTot":"Valable jusqu'au","kopVervaldatum":"Date d'échéance","vvAutomatisch":"Automatique","vvAutomatischUitleg":"Revenir à la date calculée : la date du document plus le délai de paiement du client","vvHandmatig":"Défini manuellement : ne suit plus le client ni la date","vvGeboektVast":"Cette facture est comptabilisée : l'échéance ne peut plus être modifiée","vvGeenVervaldag":"Un bon de réparation n'a pas d'échéance","mtTagGeldigTot":"Valable jusqu'au (offre)","vvBerekend":"Calculée à partir de la date du document et du délai de paiement du client. Une date que vous saisissez vous-même est conservée","dtInleiding":"Texte d'introduction","dtAfsluiting":"Texte de clôture","dtInleidingUitleg":"Au-dessus des lignes, sur la première page. Les balises des textes de mail, p. ex. <[klant->naam]>, sont remplies à l'impression","dtAfsluitingUitleg":"Après les lignes. Les balises des textes de mail sont remplies à l'impression","dtInvoegen":"Insérer un texte général…","dtAlgemeneCode":"Texte général avant la clôture","dtGeen":"aucun","dtTekstOnbekend":"Le texte général {0} n'existe pas","dtCodeVerplicht":"Donnez un code au texte","dtLayoutKop":"Textes du document","dtLayoutUitleg":"Chaque document de ce type reçoit son propre texte d'introduction et de clôture, à remplir dans le document. La proposition est un texte général dans la langue du client, repris dans un nouveau document","dtLayoutInleiding":"Texte d'introduction (au-dessus des lignes)","dtLayoutAfsluiting":"Texte de clôture (après les lignes)","dtVoorstel":"Proposition pour un nouveau document","dtGeenVoorstel":"Pas de proposition","dtBeheer":"Gérer les textes généraux","blKop":"Mise en page","blKleineKop":"Petit en-tête à partir de la page 2","blKleineKopUitleg":"Le nom de l'entreprise, le document avec numéro et date et le client sur deux lignes ; les lignes commencent alors plus haut","blTotalen":"Totaux","blOnderaan":"En bas de la dernière page","blOnderLijnen":"Directement sous le dernier article","blTotalenUitleg":"Sous le dernier article, le texte de clôture suit les totaux ; s'il n'y a plus de place, les totaux passent à la page suivante. Le pied de page reste en bas","blMinRegels":"Nombre minimum de lignes d'un article en bas de page","blMinRegelsUitleg":"S'il reste moins de lignes en bas de page pour un article avec sa description et son mémo, l'article commence sur la page suivante. Un titre suit l'article en dessous. Un article plus court reste groupé ; 0 = couper ligne par ligne","dlNieuwePagina":"Nouvelle page","dlNieuwePaginaTip":"Cette ligne commence en haut d'une nouvelle page à l'impression","atTitel":"Textes générales","atUitleg":"Textes à utiliser dans les documents : comme proposition de la mise en page, ou insérés dans le texte d'introduction ou de clôture d'un document. Par langue ; une langue vide reprend le néerlandais","atCode":"Code","atNieuw":"Nouveau texte","atWisVraag":"Supprimer le texte général {0} ?","atGeen":"Pas encore de textes généraux","atMenuTitel":"Textes à utiliser dans les documents : proposition pour un nouveau document ou à insérer","atCodeBestaat":"Le code {0} existe déjà","atNietsTeVertalen":"Il n'y a pas de texte à traduire","atVertaalKnop":"Traduire depuis {0}","atVertaalVervangen":"Remplacer le texte ({0}) par la traduction depuis {1} ?","atBegin":"Début du texte","atLayout":"Proposition dans la mise en page","atWisVraagLayout":"Le texte général {0} est la proposition par défaut dans : {1}. Les nouveaux documents ne recevront plus de proposition. Supprimer quand même ?","atVenster":"Texte général {0}","atGeenRij":"Placez-vous d'abord sur un texte","atNietGelukt":"Cela n'a pas fonctionné. Réessayez","atVertaalUitleg":"La mise en forme, les listes et les balises comme <[klant->naam]> sont conservées. Une traduction automatique est une proposition : relisez-la","loginAlBezig":"Une connexion est déjà en cours ; réessayez dans quelques secondes","loginNuNiet":"La connexion n'est pas possible pour le moment. Réessayez dans un instant","loginZzCodeGebruikt":"Ce code a déjà été utilisé. Attendez le code suivant dans l'application","hdGeenSleutel":"Sans clé d'authentification sur le serveur, personne ne peut se connecter comme helpdesk, même pas avec le code d'urgence","hdEenmalig":"Chaque code ne fonctionne qu'une seule fois. Une session helpdesk dure {0} heures ; la déconnexion la révoque immédiatement","hdCollegaTitel":"Permettre à un collègue de se connecter","hdCollegaUitleg":"Cet écran n'affiche pas la clé actuellement utilisée. Un collègue la reçoit de la personne qui la conserve en sécurité ; sinon, créez ci-dessous une nouvelle clé et tout le monde scanne à nouveau","bsAfpunting":"Apurement","bsAfgepunt":"Apuré","bsInVerwerking":"Dans le traitement","bsDatum":"Date","bsPdf":"La facture en pdf","bsGeenVerkoopdocument":"Pas de document de vente pour cette écriture","bsBeginboeking":"Une écriture d'ouverture : la facture elle-même se trouve à l'écriture de l'exercice précédent","bsLaden":"Chargement de l'écriture…","bsNietGevonden":"Cette écriture n'existe pas (plus)","bsOpenUitleg":"Double-clic ou Entrée : l'écriture complète","bsAlleenLezen":"Lecture seule : une pièce comptabilisée ne se modifie pas","terugTicket":"le ticket","terugTickets":"les tickets","tdMenuTitel":"Les réparations pour les techniciens : attribuer, réparer, pièces, temps et signaler terminé","tdSleepUitleg":"Glissez une réparation vers un technicien pour l'attribuer, vers votre propre nom pour la prendre, ou vers Non attribuées pour la libérer. Le tableau de planning ne change pas","tdTabMijn":"Mes réparations","tdTabNiet":"Non attribuées","tdZoeken":"Rechercher dans toutes les réparations : client, numéro, marque, type, panne, numéro de série ou texte","tdGezochtAlle":"Recherche dans toutes les réparations, y compris les terminées et les anciennes","tdMeerTreffers":"Plus de {0} réparations : seules les premières sont affichées. Affinez avec un terme de recherche","tdGeenReparaties":"Aucune réparation dans cette liste","tdKolNummer":"N°","tdKolType":"Type","tdKolDefect":"Panne","tdKolTechnieker":"Technicien","tdKolOuderdom":"Entrée depuis","tdNiemand":"personne","tdFoutTechnieker":"{0} n'est pas un technicien dans le personnel","tdFoutAfgewerkt":"Cette réparation est terminée et ne peut plus être modifiée","tdFoutGepland":"Cette réparation figure sur le tableau de planning le {0} chez {1}. Déplacez-la là","tdFoutGewijzigd":"Entre-temps attribuée à {0}. La liste a été mise à jour","tdFoutVrijIntussen":"Entre-temps libérée. La liste a été mise à jour","tdMeldingToegekend":"La réparation {0} vous a été attribuée par {1}","tdAlKlaar":"Cette réparation est déjà réparée le {0}","tdTerugBord":"Retour au service technique","tdNeem":"Je prends cette réparation","tdVrijgeven":"Libérer","tdKlaar":"Réparation terminée","tdKlaarUitleg":"Arrête le temps, met les prestations comme lignes de travail sur le bon (au prix du client) à côté des pièces, et met Réparé à aujourd'hui. Le bon passe dans A emporter ; le vendeur encaisse dans Facturation","tdKlaarStatus":"Statut (facultatif)","tdKlaarBevestig":"Signaler terminé","tdKlaarGedaan":"Signalé terminé : {0} ligne(s) de travail ajoutée(s) au bon","tdKlaarUren":"Encore à traiter : {0} h","tdOpmerkingBewaard":"Remarque enregistrée","tdBestek":"Envoyer le devis","tdBestekGoedgekeurd":"Devis approuvé par {0} le {1}","tdTijdUitleg":"Tant que cette réparation est ouverte à votre écran, votre temps court (une prestation). Il s'arrête si vous la quittez ou changez d'onglet. À Réparation terminée, il devient une ligne de travail sur le bon","tdTijdPauze":"{0} minutes sans souris ni clavier : le temps sur cette réparation s'est arrêté au dernier moment d'activité. Bougez pour continuer","tdKlaarLoopt":"Le temps de {0} court encore sur cette réparation : il doit d'abord s'arrêter (fermer la réparation ou passer à autre chose)","tdBinnen":"Entrée le {0} ({1})","tdGeplandOp":"Planifiée : {0}","tdVerwittigdOp":"Prévenu : {0}","tdAfgewerktOp":"Terminée : {0}","tdNogNietToegekend":"pas encore attribuée","tdLijnWissen":"Supprimer la ligne","tdTotaal":"Total (TVAC)","terugTd":"la réparation","terugTdLijst":"le service technique","tgAutoLabel":"Rechercher automatiquement les tickets similaires pour un nouveau ticket","tgAutoUitleg":"Désactivé par défaut. Activé : pour chaque nouveau ticket (de la boîte mail ou avec Nouveau ticket), l'IA recherche aussitôt des tickets similaires et une proposition de réponse, environ 5 centimes par ticket sur le crédit IA. Aucune réponse n'est jamais envoyée automatiquement. L'IA payante doit être activée dans Paramètres du dossier › Clé IA","tktTerug":"Retour aux tickets","inaDagboekOngeldig":"Ce journal n'est pas un journal de factures d'achat","planBuitenUrenUitleg":"🕒 = le rendez-vous tombe (en partie) en dehors de l'horaire du collaborateur","vlSoort_prive":"Privé","kvTab":"Congés et fermeture","kvUitleg":"Quand ce client est fermé. Le tableau de planification demande une confirmation si vous planifiez une livraison avec installation ou une réparation un tel jour, et un bon de commande, bon de magasin ou bon de livraison avertit si la date de livraison tombe un tel jour","kvWeekdagen":"Jours de fermeture fixes","kvWeekdagenUitleg":"Les jours où le client est fermé chaque semaine, toute la journée ou une demi-journée","kvOpen":"Ouvert","kvPerioden":"Congés et périodes de fermeture","kvPeriodenUitleg":"Une période pendant laquelle le client est fermé, p. ex. ses congés annuels. Avec \"chaque année\", elle revient chaque année aux mêmes dates, même à cheval sur le Nouvel An","kvGeenPerioden":"Pas encore de périodes","kvElkJaar":"chaque année","kvElkJaarLabel":"Chaque année aux mêmes dates","kvPeriodeToevoegen":"Ajouter une période","kvWijzigen":"Modifier","kvDichtElke":"fermé chaque {0}","kvDichtElkeVm":"fermé chaque {0} matin","kvDichtElkeNm":"fermé chaque {0} après-midi","kvDichtPeriode":"fermé du {0} au {1}","kvFoutJaarlijks":"Une période qui revient chaque année dure au maximum un an","kvFoutAltijdDicht":"Le client doit être ouvert au moins un jour par semaine","kvWaarschuwPlannen":"Le client {0} est fermé le {1} : {2}","kvWaarschuwLeverdatum":"Attention : la date de livraison {0} tombe un jour où le client est fermé : {1}","kvKlantDicht":"client fermé","kvTabKlanten":"Clients fermés","kvKlantenUitleg":"Les clients fermés dans les {0} semaines à venir, et les clients avec un jour de fermeture fixe. Vous les saisissez sur la fiche client, onglet Congés et fermeture","kvGeenKlanten":"Aucun client fermé pendant ces semaines","kvGeenWekelijks":"Aucun client avec un jour de fermeture fixe","kvKlant":"Client","optiePlanningKaartduur":"Durée d'une nouvelle carte sur le tableau de planification (minutes)","optiePlanningKaartduurUitleg":"La durée du rendez-vous créé par le tableau de planification quand vous planifiez une réparation ou une livraison avec installation. Par défaut 60 minutes. Vous pouvez ensuite encore prolonger le rendez-vous","aankMaatstaf":"Base imposable","wbTitel":"Supprimer une écriture","wbUitleg":"Pour les cas exceptionnels : retirer entièrement une écriture d'achat de la comptabilité générale, avec sa TVA et le poste ouvert du fournisseur. Le numéro rejoint les numéros libres et va à la prochaine écriture dans ce journal. Un utilisateur ordinaire ne supprime pas d'écriture : il la modifie","wbAlleenHelpdesk":"Seul le helpdesk peut supprimer une écriture","wbKiesDagboekNummer":"Choisissez un journal et tapez un numéro","wbNietGevonden":"Cette écriture n'existe pas (plus)","wbUitConversie":"Cette écriture provient de la reprise de l'ancien logiciel et reste telle qu'elle a été comptabilisée","wbSoortNiet":"Seule une écriture dans un journal d'achats peut être supprimée","wbBtwIngediend":"La déclaration TVA de cette période a été introduite : l'écriture ne peut pas être supprimée","wbPeriodeAfgesloten":"Cette période est clôturée : l'écriture ne peut pas être supprimée","wbInVoorstel":"Cette écriture figure dans une proposition de paiement : elle ne peut pas être supprimée","wbAfgepunt":"Cette écriture est déjà lettrée : elle ne peut pas être supprimée. Annulez d'abord le lettrage","wbGekoppeld":"Cette écriture est liée à un document, un paiement de caisse ou une transaction bancaire : elle ne peut pas être supprimée","wbGewist":"{0} (période {1}) est supprimé. Le numéro est libre et va à la prochaine écriture dans ce journal","wbVraag":"Supprimer définitivement {0} (période {1}) ? L'écriture disparaît de la comptabilité générale, avec sa TVA et le poste ouvert. Le numéro sera réutilisé","wbNummer":"Numéro","wbPeriodeLeeg":"vide = toutes les périodes","wbMeerdere":"Ce numéro existe dans plus d'une période : choisissez-en une","wbGeen":"Aucune écriture avec ce numéro dans ce journal","wbMag":"Tous les contrôles sont en ordre : l'écriture peut être supprimée","wbGewistAangeduid":"Marqué comme supprimé ({0}) : les lignes ont déjà disparu, mais le numéro est encore occupé. Supprimer libère le numéro","wbBijlagen":"Pièces jointes qui retournent aux factures entrantes : {0}","wbPeppol":"La facture Peppol est ensuite de nouveau ouverte dans les factures entrantes","wbGeenDagboeken":"Ce dossier n'a pas de journal d'achats","wbMenuTitel":"Supprimer entièrement une écriture d'achat, après les contrôles de lettrage, déclaration TVA et période ; le numéro est réutilisé","wbOpen":"Ouvert","wbPartner":"Fournisseur ou client","wbStuk":"Pièce","vsTitel":"Champs, boutons et cartes","vsUitleg":"L'aspect des champs de saisie et l'arrondi des coins des champs, boutons et cartes, dans chaque modèle. Pour tout le dossier ; un utilisateur peut choisir autrement pour lui-même dans Aide › Préférences personnelles","vsVeldstijl":"Champs de saisie","vsGevuld":"Rempli (surface grise)","vsOmlijnd":"Bordé (blanc avec un cadre)","vsAfronding":"Arrondi","vsAfrGeen":"Aucun (angulaire)","vsAfrKlein":"Petit","vsAfrNormaal":"Normal","vsAfrRond":"Rond","vsInvulbaar":"Modifiable","vsAlleenLezen":"Lecture seule","vsMetFocus":"Avec le curseur","vsKnop":"Bouton","vsEigenGaatVoor":"Pour vous, votre propre choix dans Aide › Préférences personnelles s'applique : {0}","vsPvkUitleg":"L'aspect des champs de saisie et l'arrondi des coins des champs, boutons et cartes. Sans choix personnel, le réglage du dossier s'applique","verwijderen":"Supprimer","dlgBevestigen":"Confirmer","dlgMelding":"Message","dlgNietBewaren":"Ne pas sauvegarder","dlgDoorgaan":"Continuer","dlgMaatwerkHerstelVraag":"Supprimer l'adaptation de {0} et revenir au descripteur de la conversion ?","dlgHerstellen":"Restaurer","dlgVervangen":"Remplacer","dlgNietAnnuleren":"Ne pas annuler","mtTagWinkel":"Magasin (site)","odbTitel":"Transcrire à nouveau une vente","odbUitleg":"Pour les cas exceptionnels : retirer entièrement de la comptabilité générale l'écriture d'une facture, d'une note de crédit ou des tickets de caisse d'une journée, avec sa TVA et le poste ouvert du client. Le document garde son numéro et peut ensuite être transcrit à nouveau","odbAlleenHelpdesk":"Seul le helpdesk peut transcrire à nouveau une vente","odbSoortNiet":"Seule une écriture dans un journal de ventes peut être transcrite à nouveau","odbGeenDocument":"Cette écriture n'est liée à aucun document de vente : il n'y a rien à transcrire à nouveau","odbBtwIngediend":"La déclaration TVA de cette période a été introduite : l'écriture ne peut pas être retirée de la comptabilité","odbPeriodeAfgesloten":"Cette période est clôturée : l'écriture ne peut pas être retirée de la comptabilité","odbInVoorstel":"Le poste ouvert du client figure dans une proposition de paiement ou une domiciliation : l'écriture ne peut pas être retirée de la comptabilité","odbKassaAfgepunt":"Un paiement à la caisse sur ce document a déjà été transcrit dans le journal de caisse : l'écriture ne peut pas être retirée de la comptabilité. Une erreur se corrige par une note de crédit","odbAfgepunt":"Le poste ouvert du client est déjà (partiellement) lettré : l'écriture ne peut pas être retirée de la comptabilité. Annulez d'abord le lettrage","odbGekoppeld":"Cette écriture est liée à une transaction bancaire ou une pièce jointe : elle ne peut pas être retirée de la comptabilité","odbPeppol":"Envoyé via Peppol : le client a déjà reçu ce document. Il ne peut plus être modifié ni transcrit à nouveau ; une erreur se corrige par une note de crédit","odbHerinnering":"Un rappel a déjà été envoyé pour ce poste : après la nouvelle transcription, le suivi recommence","odbNummerVrij":"Le numéro de pièce venait du compteur du journal : il rejoint les numéros libres, et la prochaine transcription de tickets de caisse le reprend","odbMag":"Tous les contrôles sont en ordre : l'écriture peut être retirée et le document rouvert","odbKnop":"Retirer de la comptabilité et rouvrir","odbVraag":"Retirer {0} (période {1}) de la comptabilité ? L'écriture disparaît avec sa TVA et le poste ouvert ; {2} est ensuite rouvert et garde son numéro","odbKlaar":"{0} (période {1}) a été retiré de la comptabilité. {2} est rouvert : transcrivez-le à nouveau dans Transcrire vers la comptabilité","odbGeenDagboeken":"Ce dossier n'a pas de journal de ventes","odbMenuTitel":"Retirer de la comptabilité l'écriture d'une facture, d'une note de crédit ou d'une journée de tickets, après les contrôles de lettrage, déclaration TVA et période ; le document garde son numéro et peut être transcrit à nouveau","odbDocumentenKop":"Ce qui est rouvert","odbPeppolKol":"Peppol","odbKassaOpen":"Payé à la caisse, la caisse n'est pas encore transcrite : après la réouverture, le document peut être modifié. Si le montant change, réglez d'abord la différence à la caisse (supplément ou remboursement) ; ensuite seulement il peut être transcrit à nouveau","dbkKassaVerrekenen":"Le montant de {0} a changé après sa réouverture : réglez d'abord {1} à la caisse (supplément ou remboursement)","rekVoorstellen":"Comptes proposés","rekVoorstellenVoet":"↑↓ choisir · Entrée ou Tab reprend · * cherche partout","mbBeeldOnbekend":"Image non envoyée, elle ne figure pas parmi les images (Paramètres du dossier › Mises en page) : {0}","meOpsomming":"Puces","meGenummerd":"Liste numérotée","meLink":"Lien","meLinkVraag":"Adresse du lien : une adresse web (https://…) ou une adresse e-mail. Laissez vide pour retirer le lien","meLinkOngeldig":"Un lien dans un mail ne peut mener qu'à une adresse web (http:// ou https://) ou à une adresse e-mail","avKnop":"Rapport avec l'IA","avUitleg":"Dictez le rapport avec le micro du clavier, ou tapez ou collez le texte. L'IA en fait un rapport propre et cherche les pièces utilisées parmi les articles. Rien n'est enregistré avant que vous appuyiez sur Reprendre","avTekstLabel":"Qu'avez-vous constaté et fait ?","avVerwerken":"Traiter","avKost":"Le traitement utilise le crédit IA du dossier (environ 1 centime par rapport)","avBezig":"L'IA traite le texte…","avVastgesteld":"Constaté","avUitgevoerd":"Effectué","avOpmKlant":"Remarques pour le client","avOnderdelen":"Pièces","avGeenOnderdelen":"Aucune pièce n'a été mentionnée","avNietGevonden":"Non trouvé","avOpNummer":"Trouvé sur le numéro","avOpOmschrijving":"Proposition sur la description","avKiesKandidaat":"Choisissez un article, ou aucun pour une ligne libre","avVoorraad":"Stock {0}","avGenoemd":"Numéro mentionné : {0}","avKomtIn":"Va dans : {0}","avOpPrestatie":"Aussi comme remarque à ma prestation en cours","avOvernemen":"Reprendre","avTerug":"Retour au texte","avOvergenomen":"Repris : le rapport figure sur le bon, {0} ligne(s) ajoutée(s)","avLeeg":"Dictez ou tapez d'abord un texte","avNietLeesbaar":"La réponse de l'IA n'a pas pu être lue. Réessayez","avMislukt":"Échec du traitement : {0}","avAlleenReparatie":"Un rapport avec l'IA n'est possible que sur un bon de réparation ouvert","avFunctie":"Rapport avec l'IA","avVrijeLijn":"Ligne libre (pas d'article)","avLijnFout":"{0} non ajouté : {1}","avVoorKlant":"Pour le client : {0}","avAnderArtikel":"Autre article","avInspreken":"Dicter","avInsprekenUitleg":"Dictez ce que vous avez constaté, fait et utilisé, avec le micro du clavier. Enregistrer joint le texte au bon ; le bureau en fera le rapport plus tard","avInspraakBewaard":"Rapport dicté enregistré avec le bon","avNuVerwerken":"Traiter tout de suite avec l'IA","avIngesproken":"Rapports dictés","avTeVerwerken":"à traiter","avVerwerktDoor":"traité par {0} le {1}","avFilterIngesproken":"Dicté, à traiter","avMeldingTeller":"{0} avec un rapport dicté à traiter","avMeldingNieuw":"Rapport dicté sur {0} par {1}","avAantalOnbekend":"Quantité non dite : 1 proposé","avGezegdePrijs":"dit : {0}","avPrijs":"Prix","avPrijsNodig":"indiquez un prix pour une ligne libre","avPrestatieVoorstel":"Temps de travail comme prestation sur le bon","avPrestatieFout":"Prestation non enregistrée : {0}","avDatum":"Date","avVan":"De","avTot":"À","avToestemmingUitleg":"Rapport avec l'IA envoie le texte au service IA du dossier. Cela a un petit coût (environ 1 centime par rapport), déduit du crédit IA du dossier","bmUitrolMislukt":"Échec du déploiement ({0}) : la version précédente reste active","bmTeruggeschakeld":"Déploiement annulé ({0}) : la nouvelle version n'a pas démarré","bmDossiersDicht":"Déploiement ({0}) : dossiers non migrés, ils restent fermés","bmBackupMislukt":"Échec de la sauvegarde nocturne ({0})","bmGitMislukt":"Déploiement : impossible de récupérer les nouvelles versions ({0})","dkKnop":"Copier","dkUitleg":"Faire une copie de ce document, pour le même client ou un autre","dkTitel":"Copie de {0} {1}","dkKopieVoor":"Copie pour","dkZelfdeKlant":"Le même client","dkAndereKlant":"Un autre client","dkKiesKlant":"Choisissez le client de la copie","dkSoortNiet":"Ce type ({0}) ne peut pas être copié","dkGeenLijnen":"Ce document n'a pas de lignes à copier","dkTransfert":"Un document de transfert ne peut pas être copié","dkUitlegMee":"Un nouveau document du même type à la date du jour, avec la référence, les textes et toutes les lignes avec leurs options. Les paiements, annexes, impression, e-mail et Peppol ne suivent pas","dkKlantZoeken":"Nom ou numéro ; Entrée recherche","sofStandaardofferte":"Offre standard","sofUitleg":"Une base à copier : ne compte pas dans le pipeline de vente, sur l'écran d'accueil et dans les chiffres, et ne peut pas être transférée ni approuvée en ligne. Avec Copier, vous en faites une offre pour le client","sofOverzetten":"Ceci est une offre standard : faites-en d'abord une copie (bouton Copier)","sofKopie":"La copie devient une offre ordinaire, sans la case Offre standard : elle compte bien dans le pipeline de vente et sur l'écran d'accueil","sofGeenPijplijn":"Une offre standard ne compte pas dans le pipeline de vente","sofNiet":"Seule une offre qui n'a pas encore été transférée ou approuvée peut devenir une offre standard","bhGratis":"Comptable (gratuit)","bhIngetrokken":"Accès retiré","bhIntrekken":"Retirer l'accès","bhUitnodigenKop":"Inviter le comptable","bhUitnodigenUitleg":"Un accès gratuit pour votre comptable ou votre bureau comptable : il consulte la comptabilité (plan comptable, le contrôle du journal des achats et du journal financier avec les pdf, postes ouverts, administration TVA, les impressions et l'export pour son logiciel comptable), adapte les écritures d'achat existantes (pas le fournisseur ni le total), modifie les clients et fournisseurs existants et comptabilise dans le journal des opérations diverses. Il reçoit un e-mail d'activation, choisit lui-même son mot de passe et ne compte pas dans votre abonnement. S'il doit pouvoir faire plus, faites-en un utilisateur ordinaire","bhUitnodigen":"Inviter","bhUitgenodigd":"{0} est invité comme comptable avec le code {1} ; l'e-mail d'activation a été envoyé à {2}","bhGeenNaam":"Indiquez le nom du comptable","bhGeenMail":"Indiquez une adresse e-mail valable","bhMailBestaat":"L'adresse {0} appartient déjà à l'utilisateur {1}. Un comptable reçoit son propre utilisateur","bhGeenBoekhouding":"Un comptable a besoin de l'app Comptabilité, qui n'est pas activée dans ce dossier","bhNietBoekhouder":"Cet utilisateur n'est pas comptable","bhAlleenDiversen":"En tant que comptable, vous consultez la comptabilité, comptabilisez dans le journal des opérations diverses, adaptez les écritures d'achat existantes et modifiez les clients et fournisseurs existants. Vous ne pouvez pas enregistrer ou envoyer ceci","bhAankLeverancierVast":"En tant que comptable, vous ne pouvez pas modifier le fournisseur d'une écriture d'achat : il reste {0}","bhAankTotaalVast":"En tant que comptable, vous ne pouvez pas modifier le total d'une écriture d'achat : il reste {0}","bhAankPdfVast":"En tant que comptable, vous ne pouvez pas joindre un autre pdf à une écriture d'achat","bhLicentieUitleg":"Les comptables sont gratuits et ne comptent pas","sappNaam_servicepacks":"Service packs","sappOms_servicepacks":"Vendre des heures à l'avance sous forme de service pack : une facture avec un article pack donne au client un crédit, que les prestations consomment par bloc entamé (15 minutes par défaut). Solde et historique sur la fiche client et au ticket, attribution manuelle d'un pack, et une notification quand le crédit est presque épuisé, épuisé ou expire dans le mois","swTitel":"Prestation","swStart":"Démarrer une prestation","swStartUitleg":"Démarrer une prestation : le temps court immédiatement, le client et la description se remplissent ensuite (p. ex. pendant un appel)","swLoopt":"Prestation en cours : {0}","swLooptUitleg":"La prestation est en cours. Cliquez pour indiquer le client et la description, puis Créer un ticket, Terminé ou Pas d'enregistrement","swTicket":"Créer un ticket","swTicketUitleg":"Un suivi est encore nécessaire : le temps s'arrête et figure sur un nouveau ticket ouvert pour ce client avec la description, parmi les tickets ouverts (sans responsable)","swStoppen":"Terminé","swStoppenUitleg":"Résolu au téléphone : le temps s'arrête et figure sur un nouveau ticket clôturé du client (source téléphone), prêt à facturer ou à déduire d'un service pack","swAnnuleren":"Pas d'enregistrement","swGeenRegistratieUitleg":"Rien ne doit être enregistré : le temps en cours est supprimé, aucun ticket n'est créé","swAnnulerenJa":"Supprimer le temps","swVerderWerken":"Continuer","swAnnulerenVraag":"Pas d'enregistrement ? Le temps en cours n'est pas conservé et aucun ticket n'est créé","swUitleg":"Le temps continue si vous passez à un autre écran ou rechargez la page","swNietLopend":"Plus aucune prestation n'est en cours","swEerstKlant":"Choisissez d'abord le client (ou choisissez Pas d'enregistrement)","swEerstOmschrijving":"Indiquez d'abord une description : elle devient l'objet du ticket","swAfgewerktMelding":"Terminé ; le temps figure sur le ticket clôturé {0}","swTicketMelding":"Ticket {0} créé parmi les tickets ouverts ; le temps y figure","swTicketKlok":"Le temps court dans la barre du haut","swTicketKlokUitleg":"Votre prestation dans la barre du haut est en cours : le temps y est compté, pas aussi sur ce ticket","prNietAanrekenen":"Ne pas facturer","prNietAanrekenenUitleg":"La prestation reste enregistrée et visible, mais ne va pas sur la facture ni sur un service pack","prTotaalNietAanrekenen":"Non facturé : {0}","spTab":"Service packs","spSaldo":"Solde","spEenheidUur":"heures","spToekennen":"Attribuer un service pack","spToekennenKnop":"Attribuer","spUren":"Heures","spMaanden":"Valable (mois)","spBlok":"Bloc minimum (minutes)","spBlokUitleg":"S'applique au temps sur les tickets lors de la facturation, avec ou sans service pack, et à tout temps déduit d'un service pack. Par bloc de travail : un collaborateur sur un ticket sur une journée. Le mode de calcul se choisit sous Arrondi : par bloc entamé (à 15 : 7 minutes = 15, 20 minutes = 30) ou comme minimum puis le temps réel (à 10 : 4 minutes = 10, 17 minutes = 17). 0 = les minutes exactes. Une réparation ou un autre document sans service pack compte le temps réel","tiLevBijAfsluiten":"À la clôture, mettre le temps sur un bon de livraison","tiLevBijAfsluitenUitleg":"Lorsqu'un ticket est clôturé (le bouton Clôturer, Terminé dans le chronomètre ou la clôture automatique), le temps encore à facturer, hors ce que couvre un service pack, va sur le bon de livraison ouvert du client ou sur un nouveau. Ainsi aucun ticket n'est oublié","tktOpLeveringsnota":"Mis sur le bon de livraison {0}","tktLevNiet_klant":"Pas mis sur un bon de livraison : le ticket n'a pas de client. Choisissez un client et utilisez Note de livraison","tktLevNiet_soort":"Pas mis sur un bon de livraison : ce dossier ne connaît pas de bons de livraison. Utilisez Facturer","tktLevNiet_app":"Pas mis sur un bon de livraison : la gestion des prestations est désactivée","tktLevNiet_lopend":"Pas mis sur un bon de livraison : une prestation est encore en cours sur ce ticket. Utilisez Bon de livraison ou Facturer quand elle est arrêtée","tktLevNiet_fout":"Pas mis sur un bon de livraison : {0}","swAfgewerktLevMelding":"Terminé ; ticket clôturé {0}, le temps figure sur le bon de livraison {1}","optiegroepTicketTijd":"Temps sur les tickets et service packs","spBlokKort":"Bloc","spBlokExact":"exact","spTeltVanaf":"Compte à partir du","spTeltVanafUitleg":"Les prestations pas encore facturées à partir de cette date sont déduites du pack ; vide = aujourd'hui","spTeltVanafKort":"compte à partir du {0}","spReden":"Motif","spPacks":"Packs","spGeenPacks":"Ce client n'a pas encore de service pack","spPack":"Pack","spBron":"Source","spBronHandmatig":"Attribué","spGekocht":"Acheté","spVerbruikt":"Utilisé","spRest":"Reste","spGeldig":"Valable","spActief":"Actif","spOpgebruikt":"Épuisé","spVervallen":"Expiré","spVervaltBinnenkort":"Expire dans le mois","spIngetrokken":"Retiré le {0}","spDoorCreditnota":"note de crédit","spDoorFactuur":"ligne de facture supprimée","spIntrekken":"Retirer","spIntrekkenVraag":"Pourquoi retirez-vous le pack « {0} » ?","spPacksUitleg":"Un pack issu d'une facture suit la facture : une note de crédit avec l'article pack le retire. Le pack valable le plus ancien passe en premier","spHistoriek":"Prestations","spGeenPrestaties":"Pas encore de prestations pour ce client","spWerkelijk":"Réel","spAfgeboekt":"Du pack","spAfgeboektKort":"pack {0}","spAfgeboektUitleg":"Déduit du service pack du client, par bloc entamé","spHistoriekUitleg":"Par bloc, le temps d'un collaborateur sur un ticket ou document en une journée est additionné. Ce qu'aucun pack ne couvre plus est facturé au tarif horaire","spTotaalPack":"Du service pack : {0}","spLijnPack":"service pack","spTicketSaldo":"Service pack : encore {0} h","spTicketSaldoOp":"Service pack épuisé","spTicketSaldoUitleg":"Le solde restant des service packs de ce client ; cliquez pour les packs et l'historique","spTotDatum":"jusqu'au {0}","spGeenToegang":"L'app Service packs est désactivée","spHandmatig":"Service pack (attribué)","spFoutUren":"Indiquez un nombre d'heures supérieur à 0","spFoutReden":"Indiquez un motif","spFoutDatum":"Date non valable","spNietIntrekbaar":"Ce pack ne peut pas être retiré ici : un pack issu d'une facture se retire avec une note de crédit","spMeldOpTitel":"Service pack épuisé : {0}","spMeldOpTekst":"Le crédit de {0} est épuisé. Les prestations suivantes sont facturées au tarif horaire, ou déduites d'un nouveau pack","spMeldBijnaTitel":"Service pack presque épuisé : {0}","spMeldBijnaTekst":"Il reste encore {1} (h:mm) du crédit de {0}","spMeldVervaltTitel":"Service pack bientôt expiré : {0}","spMeldVervaltTekst":"Il reste {1} (h:mm) du crédit de {0} ; le pack expire le {2}","spArtKaart":"Service pack","spArtUren":"Heures de crédit","spArtUrenUitleg":"Une facture avec cet article donne au client autant d'heures de crédit par unité (app Service packs) ; vide = pas de pack","spArtMaanden":"Validité (mois)","spArtMaandenUitleg":"Durée de validité du crédit à partir de la date de facture ; vide = 12 mois. Une modification vaut pour les nouvelles factures","spGeenPack":"Pas de service pack","spSaldoGesprekUitleg":"Le crédit de ce client dans ses service packs. Vous ne choisissez pas de pack : le temps est déduit automatiquement lors du traitement des prestations","spBlokDossier":"Arrondi par bloc entamé de {0} minutes (Options)","spBlokDossierExact":"Arrondi à la minute exacte (Options)","spAfronding":"Arrondi","spAfrondingUitleg":"Par bloc entamé : chaque bloc entamé compte entièrement (à 15 : 4 minutes = 15, 17 minutes = 30). Minimum, puis le temps réel : le bloc est le minimum, au-delà chaque minute entamée compte (à 10 : 4 minutes = 10, 17 minutes = 17). Par bloc de travail : un collaborateur sur un ticket sur une journée","spAfrondingBlok":"Par bloc entamé","spAfrondingMinimum":"Minimum, puis le temps réel","spBlokDossierMinimum":"Minimum {0} minutes, puis le temps réel (Options)","spAfgerond":"Arrondi","spAfgerondUitleg":"Le temps réel du bloc de travail, arrondi au bloc minimum du dossier : c'est ce qui est déduit d'un service pack","spRijen":"{0} lignes","spMeerPrestaties":"Seules les 1000 prestations les plus récentes figurent ici","nkNieuweKlantMet":"Nouveau client '{0}'","nkNieuweKlant":"Nouveau client","nkNietsGevonden":"Rien trouvé","nkGemeente":"Code postal et commune","nkAanmaken":"Créer et choisir","nkUitleg":"Le client reçoit le numéro suivant et les valeurs par défaut du dossier. Vous complétez le reste plus tard sur la fiche client","nkFoutNaam":"Indiquez le nom du client","nkFoutMail":"Ce n'est pas une adresse e-mail valide","nkFoutGemeente":"Commune '{0}' introuvable : indiquez aussi le code postal","nkKlantVakHulp":"Nom du client — Entrée ou l'icône de recherche ouvre la liste des clients","routeOpenRit":"Ouvrir le trajet dans Google Maps","routeOpenRitDeel":"Partie {0} sur {1} dans Google Maps","routeKaartUitleg":"Carte, ordre et temps de trajet : OpenStreetMap. Le bouton ouvre le trajet dans Google Maps pour naviguer (neuf arrêts intermédiaires au plus par partie)","lvMeldingTitel":"Livré : {0} chez {1} à {2} par {3}","lvColliAfgeleverd":"{0} colis sur {1} livrés","lvColliOpmerking":"Tous les colis ne sont pas cochés ({0} sur {1}) : indiquez ce qui n'a pas été livré","optieLeveringMelding":"Notification lors d'une livraison","optieLeveringMeldingUitleg":"Qui reçoit une notification (la cloche) quand un chauffeur marque un bon comme livré ; cochez ce qui convient, aussi ensemble. Rien de coché = personne ; celui qui a livré ne reçoit jamais de notification. Le bon lui-même indique toujours quand et par qui il a été livré","lvMeldingNiemand":"Personne","lvMeldingVerkoper":"Le vendeur du bon","lvMeldingBeheerders":"Les administrateurs","lvMeldingBeide":"Le vendeur et les administrateurs","colColli":"{0} colis","colDoos":"{0} carton","colDozen":"{0} cartons","colPallet":"{0} palette","colPallets":"{0} palettes","colKg":"{0} kg","colDoosNr":"Carton {0}/{1}","colPalletNr":"Palette {0}/{1}","lvColliAanvinken":"Cochez chaque colis que vous remettez","lvAllesAanvinken":"Tout cocher","lvToonInhoud":"Afficher le contenu","lvVerbergInhoud":"Masquer le contenu","lvColliOpmerkingLabel":"Remarque (ce qui n'a pas été livré)","colliPalletsLabel":"# Palettes","colSoortDoos":"Carton","colSoortPallet":"Palette","vfTitel":"Facturer les livraisons","vfTip":"Transférer plusieurs bons à la fois : par client les bons de livraison vers une facture, ou tout d'un type vers un type","vfUitleg":"Par client les bons de livraison en une facture ; décochez ce qui doit attendre","vfKlantZoek":"Client (nom ou numéro)","vfAlleenAfgeleverd":"Uniquement les bons livrés","vfGeenBonnen":"Aucun bon à transférer sur cette période","vfOverzetten":"Transférer ({0})","vfBevestig":"Créer ou compléter {0} document(s) avec {1} bon(s), total {2} ?","vfBonnen":"Bons","vfAllesAanUit":"Tout cocher/décocher","vfResultaat":"{0} : {1} ({2} bon(s))","vfMislukt":"{0} : non transféré — {1}","vfGeenKeuze":"Cochez d'abord un client ou un bon","vfOpenTotaal":"{0} bons → {1} documents · {2}","vfUitlegAuto":"Tout le type sur la période est transféré, sauf les bons bloqués ; chaque bon un document propre, sauf regroupement","vfUitlegNegatief":"Uniquement les bons de livraison négatifs, par client vers une note de crédit","vfNegatief":"Transférer les bons négatifs","vfSamenvoegenUitleg":"Regrouper dans les documents créés lors de ce passage : un document par client ; avec un À partir du numéro plus bas, aussi dans un document ouvert du client au numéro plus élevé. Un client avec Regrouper sur sa fiche rejoint aussi sans cette case son document ouvert","vfKiesDagboek":"Choisissez d'abord le journal en haut et cliquez sur Rechercher","vfResultaatBij":"{0} : ajouté à {1} ({2} bon(s))","vfBijBestaand":"dont {0} dans un document ouvert du client","vfDocument":"Document","vfDocumentUitleg":"Dans quel document le bon va : même numéro = ensemble ; + = dans un document existant","vfAfgekapt":"Seulement les {0} premiers bons : choisissez une période plus courte ou un client","lvMeldingGebruikers":"Certains utilisateurs","lvScannen":"Scanner","lvScanOk":"Coché : {0} ({1} sur {2})","lvScanAl":"{0} était déjà coché","lvScanVreemd":"Ce colis appartient au {0}","lvScanBuiten":"Le colis {0} ne figure pas sur ce bon (il y en a {1}) : l'étiquette date d'avant une modification du nombre","lvScanOnbekend":"Ce n'est pas un code de colis : {0}","lvGescand":"scanné","camScanTitel":"Scanner un code-barres","camScanUitleg":"Tenez le code-barres devant la caméra, sur la ligne rouge","camScanGeenCamera":"La caméra ne peut pas lire de code-barres ici (aucune caméra trouvée, ou le lecteur ne se charge pas). Scannez avec un lecteur ou tapez ci-dessous le code sous le code-barres","camScanCameraFout":"La caméra ne démarre pas ({0}). Tapez le code ci-dessous","camScanCode":"Code (scanner ou saisir)","camScanBevestig":"OK","camScanKlaar":"Terminé","vfVanafNrUitleg":"Avec Regrouper les documents : les bons rejoignent aussi un document ouvert du client avec un numéro plus élevé. Vide = le dernier numéro : alors uniquement regroupés dans ce que ce passage crée","vfVanafNrFout":"À partir du numéro : un nombre entier de 0 ou plus, ou vide","vfAfdrukkenUitleg":"Après le transfert, les documents créés dans un seul pdf à imprimer. Une facture ou note de crédit pour un client Peppol part d'abord via Peppol (uniquement pour une telle série ; le bouton Imprimer d'un document ne fait qu'imprimer)","vfVersturen":"Envoyer (Peppol ou e-mail)","vfVersturenUitleg":"Un client qui reçoit Peppol reçoit le document via Peppol ; les autres par e-mail à l'adresse de leur fiche ; ceux sans adresse e-mail vont dans le pdf à imprimer","vfVerzendBezig":"Imprimer et envoyer : {0} sur {1}…","vfWegPeppol":"via Peppol","vfWegMail":"envoyé par e-mail à {0}","vfWegAfdruk":"sur papier","vfWegNiets":"rien à faire","vfWegFout":"{0} : {1}","vfWegPeppolFout":"Peppol a échoué (la raison figure sur le document)","vfWegMailFout":"l'envoi par e-mail a échoué : {0}","vfAfdrukKnop":"Imprimer ({0} documents)","vfAfdrukTitel":"Transfert automatique","dokTitel":"Documents","dokMenuTitel":"Dossiers et fichiers de l'entreprise dans le cloud : glisser, partager, versions et corbeille","sappNaam_documenten":"Documents","sappOms_documenten":"Un explorateur pour les fichiers de l'entreprise, dans le cloud au lieu de dossiers partagés sur le serveur : dossiers, glisser depuis le pc (aussi des dossiers entiers), versions, une corbeille de 30 jours, droits par dossier et un lien de partage. Chaque client, fournisseur et document reçoit automatiquement son propre dossier. 5 Go sont inclus ; au-delà, 5 € par mois par tranche entamée de 10 Go","dokUitleg":"Glissez ici des fichiers ou des dossiers entiers depuis votre pc. Un clic sélectionne, un double-clic ouvre, un clic droit montre les possibilités","dokKlanten":"Clients","dokLeveranciers":"Fournisseurs","dokBovenaan":"Documents","dokPrullenbak":"Corbeille","dokNieuweMap":"Nouveau dossier","dokOpladen":"Charger","dokMapOpladen":"Charger un dossier","dokZoek":"Rechercher par nom","dokZoekHier":"Uniquement dans ce dossier","dokNaam":"Nom","dokGrootte":"Taille","dokGewijzigd":"Modifié","dokDoor":"Par","dokLijst":"Liste","dokTegels":"Vignettes","dokLeeg":"Ce dossier est vide. Glissez-y des fichiers ou un dossier, ou cliquez sur Charger","dokLeegLezen":"Il n'y a rien ici (pour l'instant)","dokOpenen":"Ouvrir","dokDownloaden":"Télécharger","dokHernoemen":"Renommer","dokVerplaatsen":"Déplacer…","dokDelen":"Partager un lien…","dokVersies":"Versions précédentes…","dokRechten":"Droits…","dokWissen":"Supprimer","dokTerugzetten":"Restaurer","dokDefinitief":"Supprimer définitivement","dokWissenVraag":"Mettre {0} élément(s) à la corbeille ? Vous pouvez les restaurer pendant 30 jours","dokDefinitiefVraag":"Supprimer définitivement {0} élément(s) ? Cette action est irréversible","dokNaamVraag":"Nouveau nom","dokMapNaamVraag":"Nom du nouveau dossier","dokGeselecteerd":"{0} sélectionné(s)","dokBezig":"Chargement : {0} sur {1}","dokKlaar":"{0} fichier(s) chargé(s)","dokPrullenbakUitleg":"Ce que vous supprimez reste ici 30 jours. Ensuite, c'est supprimé définitivement","dokPrullenbakLeeg":"La corbeille est vide","dokWegOp":"supprimé le {0}","dokGewistDoor":"supprimé par {0} le {1}","dokVerplaatsNaar":"Déplacer vers","dokSluiten":"Fermer","dokBewaren":"Enregistrer","dokDeelTitel":"Partager un lien","dokDeelUitleg":"Toute personne disposant de ce lien peut voir et télécharger le fichier ou le dossier sans connexion, jusqu'à la date d'expiration ou jusqu'à ce que vous retiriez le lien","dokDeelDagen":"Valable (jours)","dokDeelMaak":"Créer et copier le lien","dokDeelKopieer":"Copier","dokDeelGekopieerd":"Copié","dokDeelIntrekken":"Retirer","dokDeelIngetrokken":"retiré","dokDeelVervalt":"jusqu'au {0}","dokDeelGeopend":"ouvert {0} fois","dokDeelGeen":"Pas encore de liens","dokVersiesTitel":"Versions de {0}","dokVersieHuidig":"version actuelle","dokVersieTerug":"Restaurer cette version","dokRechtenTitel":"Droits de {0}","dokRechtenUitleg":"Rien de coché = tout le monde avec l'app. Cochez des utilisateurs et/ou des droits : eux seuls voient ce dossier et tout ce qu'il contient. Un comptable ne voit un dossier que s'il figure ici, et ne peut que lire","dokRechtenGebruikers":"Utilisateurs","dokRechtenLetters":"Ou qui a l'un de ces droits","dokBoekhouder":"comptable","dokGeenOpslag":"Ce dossier n'a pas encore de stockage de fichiers. Demandez au helpdesk de le configurer ; d'ici là, Documents reste fermé","dokVolume":"Utilisé {0} sur {1} inclus","dokVolumeSchijven":"{0} disque(s) supplémentaire(s) de {1} = {2} €/mois","dokVolume100":"Le volume inclus est plein. Le chargement continue de fonctionner ; le volume supplémentaire compte par disque entamé dans l'abonnement","dokVolumeUitleg":"Fichiers, versions précédentes et corbeille ensemble","dokVolumeInstelling":"Modifier l'inclus et le prix","dokVolumeInbegrepen":"Inclus (Go)","dokVolumeSchijf":"Disque (Go)","dokVolumePrijs":"Prix par disque (€/mois)","dokVolumeOngeldig":"Indiquez des nombres valides","dokMeld80":"Documents : 80 % du volume inclus est utilisé ({0} sur {1})","dokMeld100":"Documents : le volume inclus de {1} est plein ({0} utilisé)","dokMeldSchijf":"Documents : {0} utilisé, {1} inclus : {2} disque(s) supplémentaire(s) de {3} ({4} €/mois)","dokBestaat":"Il existe déjà un élément nommé {0} à cet endroit","dokGeenRechten":"Vous n'avez pas de droits sur ce dossier","dokAlleenLezen":"Vous pouvez seulement lire ici","dokNietGevonden":"Cela n'existe pas (plus)","dokVast":"Ce dossier fixe ne peut pas être renommé, déplacé ou supprimé","dokVerplaatsenLus":"{0} ne peut pas aller en lui-même ou dans un de ses sous-dossiers","dokAlleenBeheerder":"Seul un administrateur peut le faire","dokAlleenHelpdesk":"Seul le helpdesk peut le faire","dokZipTeGroot":"Trop pour un seul zip (au maximum 2000 fichiers et 2 Go). Choisissez-en moins","dokGeweigerd":"{0} : un fichier .{1} ne peut pas aller dans Documents (les exécutables et scripts sont refusés)","dokTeGroot":"{0} dépasse {1} Mo","dokOngeldigeNaam":"« {0} » n'est pas un nom valide","dokOpladenMislukt":"{0} n'a pas pu être chargé","dokOpladenWeg":"Le chargement a été interrompu ; réessayez","dokDeelOnbekend":"Ce lien n'existe pas (plus) ou a expiré","dokDeelVan":"Partagé par {0}","dokDeelTot":"valable jusqu'au {0}","dokDeelLeeg":"Ce dossier est vide","dokBewarenIn":"Enregistrer dans Documents","dokKiesMap":"Dans quel dossier ?","dokLaatst":"Utilisés récemment","dokVoorstel":"Pour cet écran","dokNieuweMapWordt":"{0} (nouveau dossier)","dokAndereMap":"Autre dossier…","dokBestandenGesleept":"{0} fichier(s)","dokMappenGesleept":"{0} dossier(s)","dokOpenInDocumenten":"Ouvrir dans Documents","dokTabMap":"Dossier dans Documents","dokTabUitleg":"Le dossier de cette fiche dans l'app Documents, avec les dossiers de ses documents. Il est créé au premier fichier","dokTabLeeg":"Pas encore de dossier. Glissez ici un fichier ou un dossier, ou cliquez sur Charger : le dossier est alors créé automatiquement","dokMappen":"Dossiers","dokZoekResultaat":"{0} trouvé(s)","dokZoekNiets":"Rien trouvé","dokMeer":"Plus","dokSleepUitleg":"Glissez ici des fichiers ou dossiers de votre pc pour les charger ; glissez dans la liste vers un dossier pour déplacer","vgTitel":"Papier préimprimé","vgUitleg":"Vous imprimez sur du papier où votre en-tête ou vos cadres figurent déjà ? Choisissez alors \"Uniquement dans le PDF\" par élément : l'impression sur l'imprimante l'omet, chaque PDF (le bouton PDF, l'e-mail, le lien pour le client, Peppol) l'affiche. Tout reste au même endroit, pour que l'impression corresponde à votre papier","vgKop":"En-tête (logo, nom et coordonnées de la société)","vgKaders":"Cadres et lignes","vgBeide":"Sur papier et dans le PDF","vgAlleenPdf":"Uniquement dans le PDF","vgVoorbeeldPapier":"Sur papier","vgVoorbeeldPdf":"En PDF","tiAutoSluitenVoor":"Clôturer automatiquement après","tiAutoSluitenNa":"jours d'attente du client","tiAutoSluitenUitleg":"Un ticket auquel une réponse a été envoyée et sur lequel personne ne travaille se clôture automatiquement si le client ne réagit pas dans ce délai. Le client ne reçoit pas de mail à ce sujet. S'il répond plus tard, le ticket se rouvre. 0 = ne jamais clôturer automatiquement","tktAutoAfgesloten":"Clôturé automatiquement : pas de réaction du client depuis le {0}","opslagLijnEen":"Stockage supplémentaire Documents {0} : 1 tranche de {1} Go","opslagLijn":"Stockage supplémentaire Documents {0} : {1} tranches de {2} Go","opslagArtikel":"Stockage supplémentaire Documents – tranche de {0} Go","opslagTitel":"Stockage Documents de tous les dossiers","opslagUitleg":"Par dossier client : le volume, le nombre le plus élevé de tranches supplémentaires par mois, le montant et s'il figure déjà sur la facture d'abonnement. Un mois écoulé figure automatiquement sur la facture suivante de l'abonnement ABO Cloud du client","opslagTarief":"Stockage Documents (pour tous les dossiers)","opslagTariefUitleg":"Ce que chaque dossier comprend et ce que coûte chaque tranche supplémentaire entamée par mois (HTVA). S'applique à tous les dossiers ; un dossier client l'affiche seulement. Par mois, le nombre le plus élevé de tranches compte ; il figure sur la facture de l'abonnement ABO Cloud","opslagGeenAbonnement":"Aucun abonnement ABO Cloud trouvé","opslagMeerdere":"Plusieurs abonnements ABO Cloud : créez ou liez-en un dans le registre des dossiers","opslagGeenKlant":"Pas de client chez ABO SERVICE dans le registre","opslagUitgesloten":"Non facturé","opslagNietAanrekenen":"Ne pas facturer le stockage Documents","opslagGefactureerd":"Facture {0}","opslagOpen":"À facturer","opslagLopend":"Mois en cours","opslagNuMeten":"Mesurer maintenant","opslagGemeten":"{0} dossier(s) mesuré(s), {1} injoignable(s)","opslagAbonnement":"Abonnement ABO Cloud","opslagVolume":"Volume","opslagSchijven":"Tranches","opslagGeenMeting":"Pas encore de mesure","dokOpslagDezeMaand":"Ce mois-ci jusqu'à présent au plus haut : {0} tranche(s) supplémentaire(s) = {1} €","dokOpslagVolgende":"Sur la prochaine facture d'abonnement : {0}","dokOpslagVolgendeGeen":"Sur la prochaine facture d'abonnement : pas de stockage supplémentaire","dokOpslagTarief":"{0} Go inclus ; au-delà, {1} € par mois par tranche entamée de {2} Go. Par mois, le niveau le plus élevé compte","dokOpslagMaand":"{0} : {1} tranche(s) ({2} €)","gratisGebruikers":"Utilisateurs gratuits","gratisGebruikersUitleg":"En plus des payés ; ils comptent pour la licence, pas pour l'abonnement","licentieStandGratis":"En service : {0} sur {1} utilisateurs ({2} payés + {3} gratuits)","gratisErbij":"+ {0} gratuits","sappNaam_portaalreparaties":"Réparations annoncées par les magasins","sappOms_portaalreparaties":"Les magasins qui envoient des appareils en réparation les annoncent eux-mêmes dans le portail client, avec un lien personnel par e-mail et sans mot de passe : le bon de réparation est immédiatement dans À planifier, au nom du magasin, avec ses photos. Un bon d'accompagnement avec code-barres accompagne l'appareil ; à la réception, vous le scannez. Le magasin suit ses réparations, approuve le devis et reçoit un e-mail quand la réparation est prête","prtStatusAangemeld":"Annoncé via le portail","prtStatusOntvangen":"Reçu","prtFotoVanWinkel":"Photo du magasin (portail)","prtMeldingTitel":"Nouvelle réparation via le portail : {0} de {1}","prtMailUitnodigOnderwerp":"Votre accès au portail de réparation de {0}","prtMailUitnodigTekst":"Bonjour {0},\r\n\r\nAvec ce lien personnel, vous annoncez vous-même vos réparations chez {1} et vous les suivez :\r\n\r\n{2}\r\n\r\nVous n'avez pas besoin de mot de passe. Gardez le lien dans vos favoris et ne le transmettez pas : qui a le lien voit les réparations de votre magasin. Il reste valable jusqu'au {3}.\r\n\r\nCordialement,\r\n{1}","prtMailBekijkBon":"Voir le bon","prtMailKlaarOnderwerp":"Votre réparation est prête","prtTitel":"Réparations de {0}","prtAanmelden":"Annoncer une réparation","prtAanmeldenUitleg":"Complétez les données de l'appareil. Après l'annonce, imprimez le bon d'accompagnement et joignez-le à l'appareil","prtFotos":"Photos","prtFotosUitleg":"Jusqu'à {0} photos, p. ex. des dégâts ou de la plaque signalétique","prtVersturen":"Annoncer","prtTerug":"Retour à la liste","prtGeenReparaties":"Pas encore de réparations","prtKolBon":"Bon","prtKolDatum":"Date","prtKolStatus":"Statut","prtKolStand":"État","prtStandAangemeld":"Annoncé, pas encore reçu","prtStandOntvangen":"Reçu","prtStandInBehandeling":"En traitement","prtStandKlaar":"Prêt","prtStandAfgewerkt":"Terminé","prtNieuw":"Annoncé sous {0}. Imprimez le bon d'accompagnement et joignez-le à l'appareil","prtBegeleidingsbon":"Imprimer le bon d'accompagnement","prtBestekBekijken":"Voir le bon et le devis","prtGerepareerdOp":"Réparé le {0}","prtOntvangenOp":"Reçu le {0}","prtKlaarTegen":"Prêt pour le {0}","prtFotosAantal":"{0} photo(s)","prtFoutVerplicht":"Complétez {0}","prtFoutLeeg":"Complétez au moins un champ","prtFoutTeGroot":"Les photos sont trop grandes. Choisissez moins de photos ou des photos plus petites","prtFoutTeVeel":"Beaucoup de réparations ont déjà été annoncées aujourd'hui via ce lien. Contactez {0}","prtFoutAlgemeen":"L'annonce n'a pas réussi. Réessayez ou contactez {0}","prtVervallen":"Ce lien a expiré. Demandez un nouveau lien à {0}","prtIngetrokken":"Ce lien ne fonctionne plus. Demandez un nouveau lien à {0}","prtUit":"Le portail n'est pas disponible","prtRefLabel":"Votre référence ou nom du client final","prtAangemeldDoor":"Annoncé par","prtWinkel":"Magasin","prtPdfTitel":"Bon d'accompagnement réparation","prtPdfUitleg":"Joignez ce bon à l'appareil et envoyez-les ensemble. À la réception, {0} scanne le code-barres","prtBonNiet":"Ce bon n'existe pas ou n'appartient pas à votre magasin","prtVerplicht":"obligatoire","prtTab":"Portail","prtToegangTitel":"Accès au portail","prtToegangUitleg":"Un contact de ce client reçoit un lien personnel par e-mail, avec lequel il annonce lui-même des réparations et les suit. Pas de mot de passe. Renvoyer donne un nouveau lien (le précédent ne fonctionne plus) ; retirer ferme l'accès immédiatement","prtEmail":"Adresse e-mail","prtNaam":"Nom","prtGeven":"Donner accès et envoyer le lien","prtOpnieuw":"Renvoyer","prtIntrekken":"Retirer","prtIntrekkenVraag":"Retirer l'accès de {0} ? Le lien ne fonctionnera plus immédiatement","prtOpnieuwVraag":"Envoyer un nouveau lien à {0} ? Le lien précédent ne fonctionnera plus","prtGeenToegang":"Personne n'a encore accès","prtStandGeldig":"Actif jusqu'au {0}","prtStandVervallen":"Expiré le {0}","prtStandIngetrokken":"Retiré le {0} par {1}","prtLaatstGebruikt":"Dernière utilisation {0}","prtNooitGebruikt":"Pas encore utilisé","prtVerstuurdOp":"Lien envoyé le {0}","prtFoutMail":"Adresse e-mail non valide","prtFoutBestaat":"Cette adresse a déjà accès : utilisez Renvoyer","prtFoutVerzenden":"L'accès est prêt, mais l'e-mail n'est pas parti : {0}","prtGemaild":"Lien envoyé à {0}","prtKiesContact":"Un contact ou une autre adresse","prtViaPortaal":"Annoncé via le portail par {0} le {1}","prtOntvangenKnop":"Reçu","prtOntvangenUitleg":"L'appareil est arrivé : le bon reçoit le statut {0}","prtInstTitel":"Réparations annoncées par les magasins","prtInstUitleg":"Les champs qu'un magasin complète dans le portail, et le statut que reçoit le bon lors de l'annonce, à la réception et quand il est prêt. Qui reçoit une notification lors d'une nouvelle annonce se choisit dans Paramètres › Options. L'accès se donne sur la fiche client, onglet Portail","prtInstVelden":"Champs du formulaire","prtInstVeldenUitleg":"Du cadre de réparation et du cadre sous le client de ce dossier. Sans choix propre, le formulaire montre les champs complétés sur les réparations de ce dossier, et la référence","prtInstGebruikt":"complété sur les réparations","prtInstStatusAangemeld":"Statut à l'annonce","prtInstStatusOntvangen":"Statut à la réception","prtInstKlaar":"Statuts considérés comme prêts","prtInstKlaarUitleg":"En plus de Réparé : avec l'un de ces statuts, le magasin reçoit l'e-mail indiquant que la réparation est prête (une fois par bon)","prtInstStandaard":"Par défaut","prtOptieMelding":"Notification pour une réparation d'un magasin","prtOptieMeldingUitleg":"Qui reçoit une notification quand un magasin annonce une réparation via le portail. Si personne n'en résulte (pas de responsable défini), les administrateurs","prtMeldingOpvolger":"Le responsable du suivi (Paramètres › Réparations)","prtScanNiet":"Le bon {0} ne vient pas du portail","prtWinkelLijst":"Vos réparations","pvkUitzicht":"Apparence","pvkUitzichtUitleg":"Le modèle et les couleurs d'ABO Cloud pour vous. Sans choix personnel, ceux du dossier s'appliquent","pvkTemplate":"Modèle","pvkTemplateUitleg":"Classique est l'aspect habituel. ABO Cloud, Vitrine et Uni ont la disposition en cartes, dans le schéma de couleurs ci-dessous : Vitrine avec des dégradés, Uni avec des surfaces unies","pvkKleurenUitleg":"Choisissez un schéma, ou vos propres couleurs, p. ex. celles de votre club préféré","pvkKleurenKlassiek":"Les schémas de couleurs ne s'appliquent pas au modèle Classique : il a des couleurs fixes. Choisissez ABO Cloud, Vitrine ou Uni pour choisir vos couleurs","pvkEigenKleuren":"Mes propres couleurs","pvkHoofdkleur":"Couleur principale","pvkTweedeKleur":"Deuxième couleur","pvkEigenKleurenUitleg":"À partir d'une ou deux couleurs, ABO Cloud calcule toutes les nuances. Les liens et l'onglet actif doivent rester lisibles sur fond blanc : si votre couleur principale est trop claire (p. ex. jaune), elle devient le signe plus et la carte des chiffres, et votre deuxième couleur ou une nuance plus foncée prend sa place","geKleurenschema":"Schéma de couleurs (vide = celui du dossier)","geKsEigenDossier":"Schéma propre du dossier","geKsPersoonlijk":"Propres couleurs (Préférences personnelles)","ksEigenGaatVoor":"Vos préférences personnelles indiquent un schéma de couleurs propre ({0}) : c'est celui que vous voyez à la place de ce schéma. Les autres utilisateurs sans choix personnel voient ce schéma"}